TodayTools

திருப்புகழ் 587 · வண்டார் மதங்களுண்டே மயங்கி

Vandaar madhanga lunde mayangi · Thiruppugazh 587 lyrics with meaning · Tiruchengode

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 587

திருச்செங்கோடு
வண்டார் மதங்களுண்டே மயங்கிSong 587 · Tiruchengode

சந்தம் தந்தான தந்த தந்தான தந்த / தந்தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vandaar madhanga lunde mayangi lyrics in English letters

Vandaar madhangalunde mayangiVandhooru konda ladhanodum

Vankaamanambu thankaal madangaVanpor malaindha vizhivelum

Konde valaindhu kandaar thiyangaNindraar kurumbai mulaimevik

Kondhaa rarumbu ninthaal marandhuKundraama lundranarulthaaraay

Pandaazhi sangu kondaazhi thanguPanponugandha marugone

Pansaara naindhu nanpodhu manparPangaagi nindra kumaresaa

Sendaadi yandar kondaada mandrilNindraadi sindhai magizhvaazhve

Senjaali minji manjaadu kindraSengodamarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

வண்டுகள் மயங்கும் கூந்தலோடும், மன்மதன் அம்பையும் தோற்கடிக்கும் வேல் போன்ற கண்களோடும், பார்ப்பவர் மயங்க நிற்கும் பெண்களின் அழகில் விழுந்து, உன் திருவடிகளை மறந்து நான் தாழ்ந்து போகாமல் அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சக்கரமும் சங்கும் ஏந்திப் பாற்கடலில் தங்கும் திருமால் விரும்பும் மருகனே என்று போற்றுகிறார். இசையோடு உருகிப் போற்றும் அன்பர்களின் பக்கத்தில் துணையாக நிற்கும் குமரேசனே, பகைவரைப் பந்தாடித் தேவர்கள் கொண்டாட, அம்பலத்தில் ஆடும் சிவன் மனம் மகிழும் செல்வமே என்கிறார். செந்நெல் மிகுந்து மேகங்கள் தவழும் திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks for grace so he does not fall low, forgetting the Lord's flower like feet, lost in women whose cloud like hair intoxicates the bees and whose spear eyes outdo Kama's arrows, standing so that all who see them are dazed. He praises Murugan as the beloved nephew of Vishnu, who holds the discus and conch and rests on the ocean. He is Kumaresa who stands beside devotees who melt in song and praise Him with love, the treasure who delights Shiva, the dancer of the hall, as the gods celebrate His tossing of the foes. He is the Lord seated at Tiruchengode, rich in red paddy, with clouds drifting over it.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வண்டார் மதங்கள் உண்டே மயங்கி ... வண்டுகள் தேனை உண்டு மயங்கும்

    where bees grow drunk on honey

  2. வந்து ஊரு கொண்டல் அதனோடும் ... வந்து தங்கும் மேகம் போன்ற கூந்தலோடும்

    with cloud like hair

  3. வண்காமன் அம்பு தன்கால் மடங்க ... வலிய மன்மதனின் அம்பும் தோற்று மடங்கும்படி

    outdoing even mighty Kama's arrows

  4. வன்போர் மலைந்த விழிவேலும் கொண்டே ... கடும் போர் செய்யும் வேல் போன்ற கண்களோடும்

    with spear eyes that wage fierce war

  5. வளைந்து கண்டார் தியங்க நின்றார் ... பார்ப்பவர் மயங்கும்படி நிற்கும் பெண்களின்

    of women who stand so that onlookers are dazed

  6. குரும்பை முலைமேவி ... அழகில் விழுந்து

    falling for their beauty

  7. கொந்தார் அரும்பு நின்தாள் மறந்து ... பூங்கொத்துப் போன்ற உன் திருவடிகளை மறந்து

    forgetting Your flower like feet

  8. குன்றாமல் உன்றன் அருள்தாராய் ... நான் தாழ்ந்து போகாமல் உன் அருளைத் தருவாய்

    grant Your grace so I do not fall low

  9. பண்டு ஆழி சங்கு கொண்டு ... முன்பு சக்கரமும் சங்கும் ஏந்தி

    holding the discus and conch of old

  10. ஆழி தங்கு ... பாற்கடலில் தங்கும்

    resting on the ocean

  11. பண்போன் உகந்த மருகோனே ... பண்பாளனான திருமால் விரும்பும் மருகனே

    beloved nephew of noble Vishnu

  12. பண்சார நைந்து நண்போதும் அன்பர் ... இசையோடு உருகி நட்போடு போற்றும் அன்பர்களின்

    of devotees who melt in song and praise with love

  13. பங்காகி நின்ற குமரேசா ... பக்கத்தில் துணையாக நிற்கும் குமரேசனே

    Kumaresa who stands by their side

  14. செண்டாடி அண்டர் கொண்டாட ... பகைவரைப் பந்தாடித் தேவர்கள் கொண்டாட

    tossing the foes like balls as the gods celebrate

  15. மன்றில் நின்றாடி சிந்தை மகிழ் வாழ்வே ... அம்பலத்தில் ஆடும் சிவன் மனம் மகிழும் செல்வமே

    treasure who delights the heart of Shiva, dancer of the hall

  16. செஞ்சாலி மிஞ்சி மஞ்சாடுகின்ற ... செந்நெல் மிகுந்து மேகங்கள் தவழும்

    rich in red paddy, with clouds drifting over

  17. செங்கோடு அமர்ந்த பெருமாளே ... திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord seated at Tiruchengode

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதம்
தேன், மயக்கம்
கொண்டல்
மேகம்
குரும்பை
இளந்தேங்காய்
ஆழி
சக்கரம், கடல்
பண்
இசை
செண்டு
பந்து
மன்று
அம்பலம்
மஞ்சு
மேகம்

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate