திருப்புகழ் 588 · கரையற வுருகுதல் தருகயல் விழியினர்

Karaiyara vurugudhal tharugayal vizhiyinar · Thiruppugazh 588 lyrics with meaning · Tiruchengode

திருச்செங்கோடு

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 588

திருச்செங்கோடு

கரையற வுருகுதல் தருகயல் விழியினர்Song 588 · Tiruchengode

சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தந்தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karaiyara vurugudhal tharugayal vizhiyinar lyrics in English letters

Karaiyara vurugudhal tharugayal vizhiyinarKandaana senjol madamaadhar

Kalaviyil muzhugiya neriyini larivugaLangaama yangum vinaiyenum

Uraiyaiyu marivaiyum uyiraiyu munarvaiyumUnpaadha kanja malarmeedhe

Uravaadu punaidhara ninaidharu madiyaroDondraaga endru peruveno

Varaiyiru thunipada valaipadu surarkudiVandhera indhra purivaazha

Madhavidha kajaradha thuragadha padhadhiyinVansenai manga mudhumeena

Thiraimali salanidhi muraiyida nisisararThindaada vendra kadhirvelaa

Jegadhala midigeda vilaivana vayalaniSengodamarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

கரையில்லாமல் உருகச் செய்யும் கயல் விழியும் கற்கண்டு போன்ற சொல்லும் உடைய பெண்களோடு கூடும் வழியில் மூழ்கி அறிவு கலங்கும் நானும், என் சொல்லையும் அறிவையும் உயிரையும் உணர்வையும் உன் தாமரைப் பாதங்களில் மாலையாகச் சூட்ட நினைக்கும் அடியவர்களோடு ஒன்றாகும் பேற்றை எப்போது பெறுவேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். கிரௌஞ்ச மலை இரண்டாகப் பிளக்க, சிறைப்பட்ட தேவர்கள் மீண்டும் குடியேற, இந்திரன் நகரம் வாழ வென்றவனே என்று போற்றுகிறார். யானை, தேர், குதிரை, காலாள் கொண்ட அசுரர் படை அழியவும், மீன்கள் நிறைந்த கடல் முறையிட்டு அலறவும், அரக்கர் திண்டாடவும் வென்ற ஒளி வேலனே என்கிறார். உலகின் வறுமை தீர விளையும் வயல்கள் சூழ்ந்த திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet, sunk in the ways of women whose fish eyes make one melt without limit and whose words are like sugar candy, asks when he will be one with devotees who wish to offer their words, minds, lives and feelings as garlands at the Lord's lotus feet. He praises Murugan, who split the Krauncha mountain in two, brought the imprisoned gods home and let Indra's city thrive. He is the radiant spear Lord who won as the demon army of elephants, chariots, horses and foot soldiers wilted, the fish filled sea cried out and the demons reeled. He is the Lord seated at Tiruchengode, ringed by fields whose harvest ends the world's want.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரையற உருகுதல் தரு ... கரையில்லாமல் உருகச் செய்யும்
making one melt without limit
கயல்விழியினர் ... கயல் மீன் போன்ற கண்கள் உடையவர்கள்
women with fish like eyes
கண்டான செஞ்சொல் மடமாதர் ... கற்கண்டு போன்ற இனிய சொல் பேசும் பெண்கள்
women whose words are like sugar candy
கலவியில் முழுகிய நெறியினில் ... அவர்களோடு கூடும் வழியில் மூழ்கி
sunk in the ways of union with them
அறிவு கலங்கா மயங்கும் வினையேனும் ... அறிவு கலங்கி மயங்கும் வினையுடைய நானும்
even I, whose karma leaves my mind confused
உரையையும் அறிவையும் உயிரையும் உணர்வையும் ... என் சொல்லையும் அறிவையும் உயிரையும் உணர்வையும்
my words, mind, life and feelings
உன் பாத கஞ்ச மலர்மீதே ... உன் தாமரைப் பாத மலர்கள் மேல்
on Your lotus feet
உரவாடு புனைதர நினைதரும் அடியரொடு ... மாலையாகச் சூட்ட நினைக்கும் அடியவர்களோடு
with devotees who wish to offer them as garlands
ஒன்றாக என்று பெறுவேனோ ... ஒன்றாக இருக்கும் பேற்றை எப்போது பெறுவேனோ
when shall I be one with them?
வரை இரு துணிபட ... கிரௌஞ்ச மலை இரண்டு துண்டாக
the mountain split in two
வளைபடு சுரர் குடிவந்தேற ... சிறைப்பட்ட தேவர்கள் மீண்டும் குடியேற
the imprisoned gods coming home
இந்த்ரபுரி வாழ ... இந்திரன் நகரம் வாழ
Indra's city flourishing
மதவித கஜ ரத துரகத பததியின் வன்சேனை மங்க ... மதயானை, தேர், குதிரை, காலாள் கொண்ட வலிய படை அழிய
the mighty army of rutting elephants, chariots, horses and foot soldiers wilting
முதுமீன திரைமலி சலநிதி முறையிட ... பெரிய மீன்கள் நிறைந்த அலைகடல் முறையிட்டு அலற
the wave filled sea of great fish crying out
நிசிசரர் திண்டாட வென்ற கதிர்வேலா ... அரக்கர்கள் திண்டாட வென்ற ஒளி வேலனே
radiant spear Lord who won as the demons reeled
ஜெகதலம் மிடிகெட விளைவன வயலணி ... உலகின் வறுமை தீர விளையும் வயல்கள் சூழ்ந்த
ringed by fields whose harvest ends the world's want
செங்கோடு அமர்ந்த பெருமாளே ... திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Tiruchengode

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கயல்: மீன்
கண்டு: கற்கண்டு
கலவி: கூடல்
கஞ்சம்: தாமரை
துரகதம்: குதிரை
பததி: காலாள்
சலநிதி: கடல்
நிசிசரர்: அரக்கர்
மிடி: வறுமை

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines