- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 589 · இடம்பார்த் திடம்பார்த் திதங்கேட்டிரந்தேற்
Idambaarth thidambaarth thidhanged dirandher · Thiruppugazh 589 lyrics with meaning · Tiruchengode
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 589
இடம்பார்த் திடம்பார்த் திதங்கேட்டிரந்தேற்றிணங்காப்Song 589 · Tiruchengode
சந்தம் தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத் / தனந்தாத் தனத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Idambaarth thidambaarth thidhanged dirandher lyrics in English letters
Idambaarth thidambaarth thidhangeddirandherRinangaap pasippong kanalmoozhki
Irungaar kirungaark kirumbaark kunenjaarkKirangaark kiyatrandamizhnoolin
Udambaaddudanpaaddiyambaath thayangaathThulangaath thidappun kavipaadi
Odhungaap podhungaap padhungaap pugandrethThurumbaar kunakkan puralaamo
Kadandhor kadandhorrarindhaad karundhaadKanaindhaad kaniththin puyameevaay
Karumbor karumbork kulangaaddigandethThusengoddilnirkung kadhirvelaa
Adaindhork kunandhork kalindhork kamaindhorkKavizhndhork kunarkonriladhaagi
Alaindhork kulaindhork kinaindhork kalandhorkKarindhork kalikkum perumaale.
பொருள் · Meaning
இடம் இடமாகத் தேடி, இரந்து பெற்று, அடங்காத பசி என்ற நெருப்பில் மூழ்கி, தேவைப்படும் நேரத்தில் உதவாத இரும்பு நெஞ்சு உடைய இரக்கமில்லாதவர்களைத் தமிழ் இலக்கணப்படி அற்பக் கவிதைகளால் புகழ்ந்து பாடும் வழியில் எனக்கு அன்பு உண்டாகலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். காட்டைக் கடந்து வந்த உன்னை அறிந்து அணைந்த வள்ளிக்கு அழகிய வலிய தோள்களைத் தந்தவனே என்று போற்றுகிறார். கரும்பு போல் இனியவனே, அடியார் கண்டு போற்றும் திருச்செங்கோட்டில் நிற்கும் ஒளி வேலனே என்கிறார். உன்னை அடைந்தவர், உணர்ந்தவர், கனிந்தவர், அடங்கியவர், நெகிழ்ந்தவர், அலைந்தவர், நொந்தவர், வருந்தியவர், அறிந்தவர் எல்லோருக்கும் அருள் தரும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
Searching place after place, begging and receiving, sunk in the blazing fire of hunger, the poet asks whether he should keep loving the path of praising, in correct Tamil but in petty verse, iron hearted, pitiless people who never help in time of need. He praises Murugan, who gave His lovely strong shoulders to Valli, who knew Him and embraced Him when He crossed the forest. He calls Him sweet as sugarcane, the radiant spear Lord standing at Tiruchengode, seen and praised by devotees. He is the Lord who gives grace to all who reach Him, know Him, ripen, grow calm or melt, and to all who wander, suffer, grieve or understand.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இடம்பார்த்து இடம்பார்த்து ... இடம் இடமாகத் தேடி
searching place after place
இதம் கேட்டு இரந்து ஏற்று ... இனிமையாகப் பேசி இரந்து பெற்று
begging sweetly and receiving
இணங்காப் பசிப் பொங்கனல் மூழ்கி ... அடங்காத பசி என்ற பொங்கும் நெருப்பில் மூழ்கி
sunk in the blazing fire of untamed hunger
இறுங்கால் கிறுங்கார்க்கு ... தேவைப்படும் நேரத்தில் உதவாதவர்களுக்கும்
to those who never help in time of need
இரும்பார்க்கு நெஞ்சார்க்கு ... இரும்பு போன்ற நெஞ்சு உடையவர்களுக்கும்
to the iron hearted
இரங்கார்க்கு ... இரக்கம் இல்லாதவர்களுக்கும்
to the pitiless
இயல் தண்டமிழ் நூலின் உடம்பாட்டுடன் ... இனிய தமிழ் இலக்கண நூல்களின் விதிப்படி
by the rules of the sweet Tamil grammars
பாட்டியம்பாத் தயங்கா ... பாட்டுச் சொல்லத் தயங்காமல்
not hesitating to sing
துளங்காத் திடப் புன்கவி பாடி ... நடுக்கமின்றித் துணிவோடு அற்பக் கவிதைகளைப் பாடி
boldly singing petty verses
ஒதுங்காப் பொதுங்காப் பதுங்கா ... ஒதுங்கியும் பணிந்தும் பதுங்கியும்
shrinking, bowing and cowering
புகன்று ஏத்துறும் பாற்கு ... அவர்களைப் புகழ்ந்து போற்றும் வழியில்
on the path of praising them
உணக்கு அன்பு உறலாமோ ... எனக்கு ஆசை உண்டாகலாமோ
should I keep loving that?
கடந்தோற் கடந்தோற்று அறிந்தாட்கு ... காட்டைக் கடந்து வந்த உன்னை அறிந்த வள்ளிக்கு
for Valli, who knew You when You crossed the forest
அருந்தாட்கு அணைந்தாட்கு ... அரிய பாதங்களுடைய, உன்னை அணைந்த அவளுக்கு
for her of rare feet who embraced You
அணித் திண்புயம் ஈவாய் ... அழகிய வலிய தோள்களைத் தந்தவனே
who gave her Your lovely strong shoulders
கரும்போற் கரும்போர்க்கு உளம்காட்டி ... கரும்பு போல் இனியவனே, கடும் போரிலும் மனம் காட்டியவனே
sweet as cane, yet bold in fierce war
கண்டு ஏத்து செங்கோட்டில் நிற்கும் கதிர்வேலா ... அடியார் கண்டு போற்றும் திருச்செங்கோட்டில் நிற்கும் ஒளி வேலனே
radiant spear Lord standing at Tiruchengode, seen and praised
அடைந்தோர்க்கு உணர்ந்தோர்க்கு ... உன்னை அடைந்தவர்களுக்கும் உணர்ந்தவர்களுக்கும்
to those who reach You and know You
அளிந்தோர்க்கு அமைந்தோர்க்கு ... கனிந்தவர்களுக்கும் அடங்கியவர்களுக்கும்
to those who ripen and grow calm
அவிழ்ந்தோர்க்கு ... மனம் நெகிழ்ந்தவர்களுக்கும்
to those who melt
குணற்கு ஒன்று இலதாகி ... குணத்தில் ஒரு குறையும் இல்லாதவனாகி
being without any flaw
அலைந்தோர்க்கு உலைந்தோர்க்கு ... அலைந்தவர்களுக்கும் நொந்தவர்களுக்கும்
to those who wander and are worn down
இனைந்தோர்க்கு அலந்தோர்க்கு ... வருந்தியவர்களுக்கும் துன்பப்பட்டவர்களுக்கும்
to those who grieve and suffer
அறிந்தோர்க்கு அளிக்கும் பெருமாளே ... அறிந்தவர்களுக்கும் அருள் தரும் பெருமானே
Lord who gives grace to those who understand
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இரந்து
- யாசித்து
- அனல்
- நெருப்பு
- இரங்கார்
- இரக்கமில்லாதவர்
- புன்கவி
- அற்பக் கவிதை
- புயம்
- தோள்
- அலந்தோர்
- துன்பப்பட்டவர்
- இனைந்தோர்
- வருந்தியவர்
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines