- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 586 · பந்தாடி யங்கை நொந்தார் பரிந்து
Pandhaadi yangai nondhaar parindhu · Thiruppugazh 586 lyrics with meaning · Tiruchengode
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 586
பந்தாடி யங்கை நொந்தார் பரிந்துSong 586 · Tiruchengode
சந்தம் தந்தான தந்த தந்தான தந்த / தந்தான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pandhaadi yangai nondhaar parindhu lyrics in English letters
Pandhaadi yangai nondhaar parindhuPaindhaar punaindha kuzhalmeedhe
Panpaar surumbu panpaadu kindraPangerugangol mugameedhe
Mandhaara mandral sandhaara mondriVanpaadha kanjey thanameedhe
Mandaasai kondu vindaavi naindhuMangaama lundranarulthaaraay
Kandhaa arandran maindhaa vilanguKandraa mugundhan marugone
Kandraa vilanga londraaru kandaKandaa varambai manavaalaa
Sendhaa thadarndha kondhaar kadambuThindol niramba anivone
ThinkodarangalenkoduranguSengoda marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
பந்தாடிக் கைகள் நொந்த பெண்களின் மாலை சூடிய கூந்தலிலும், வண்டுகள் பாடும் தாமரை முகத்திலும், மணமும் சந்தனமும் முத்துமாலையும் சேர்ந்த அழகிலும் பெரும் ஆசை கொண்டு, உயிர் நைந்து அழிந்து போகாமல் உன் அருளைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கந்தனே, சிவன் மைந்தனே, கன்றுகளை மேய்த்த கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். கிரௌஞ்ச மலையைத் துளைத்த வீரனே, தேவலோகப் பெண்ணான தேவயானையின் மணவாளனே, செந்நிறக் கடம்ப மாலையை வலிய தோள்களில் அணிந்தவனே என்கிறார். வலிய சிகரங்களின் பாறைகளில் கரடிகள் உறங்கும் திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks for grace so that he does not wear away and perish, his life worn thin by great desire for women whose hands ache from playing ball: their garlanded hair, their lotus faces where bees sing, their beauty with flower scent, sandal and pearls. He praises Kanda, son of Shiva, nephew of Krishna who tended the calves and cows. He calls Him the hero who pierced the Krauncha mountain, the husband of Deivanai of heaven, who wears the red pollened kadamba across His strong shoulders. He is the Lord seated at Tiruchengode, where bears sleep on the rocks of its strong peaks.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பந்தாடி அங்கை நொந்தார் ... பந்தாடிக் கைகள் நொந்த பெண்களின்
of women whose hands ache from playing ball
பரிந்து பைந்தார் புனைந்த குழல்மீதே ... அன்போடு பசுமையான மாலை சூடிய கூந்தல் மேலும்
on their hair lovingly decked with fresh garlands
பண்பார் சுரும்பு பண்பாடுகின்ற ... வண்டுகள் இசை பாடும்
where bees sing tunes
பங்கேருகம் கொள் முகமீதே ... தாமரை போன்ற முகத்தின் மேலும்
on their lotus faces
மந்தார மன்றல் சந்து ஆரம் ஒன்றி ... மந்தார மலர் மணமும் சந்தனமும் முத்துமாலையும் சேர்ந்த
joined with mandara scent, sandal and pearls
வன்பாதகம் செய் தனமீதே ... கொடிய பாவத்துக்கு வழிவகுக்கும் அழகின் மேலும்
on charms that lead to grave sin
மண்டாசை கொண்டு ... பெரும் ஆசை கொண்டு
with great desire
விண்டு ஆவி நைந்து ... உயிர் நைந்து
my life worn thin
மங்காமல் உன்றன் அருள்தாராய் ... அழிந்து போகாமல் உன் அருளைத் தருவாய்
grant Your grace so I do not perish
கந்தா ... கந்தனே
Kanda
அரன்தன் மைந்தா ... சிவனின் மைந்தனே
son of Shiva
விளங்கு கன்றா முகுந்தன் மருகோனே ... கன்றுகளையும் பசுக்களையும் மேய்த்த, புகழ் விளங்கும் கண்ணனின் மருகனே
nephew of famed Krishna who tended calves and cows
கன்றா விலங்கல் ஒன்று ஆறு கண்ட ... சினந்து கிரௌஞ்ச மலையைத் துளைத்து வழி கண்ட
who in anger pierced a path through the mountain
கண்டா ... வீரனே
hero
அரம்பை மணவாளா ... தேவலோகப் பெண்ணான தேவயானையின் மணவாளனே
husband of Deivanai of heaven
செந்தாது அடர்ந்த கொந்தார் கடம்பு ... செந்நிற மகரந்தம் நிறைந்த பூங்கொத்துகளுடைய கடம்பை
kadamba clusters thick with red pollen
திண்தோள் நிரம்ப அணிவோனே ... வலிய தோள்கள் நிறைய அணிந்தவனே
worn across His strong shoulders
திண்கோடு அரங்கள் எண்கு ஓடு உறங்கு ... வலிய சிகரங்களின் பாறைகளில் கரடிகள் உறங்கும்
where bears sleep on the rocks of strong peaks
செங்கோடு அமர்ந்த பெருமாளே ... திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Tiruchengode
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சுரும்பு
- வண்டு
- பங்கேருகம்
- தாமரை
- மந்தாரம்
- ஒரு மலர்
- மன்றல்
- மணம்
- விலங்கல்
- மலை
- அரம்பை
- தேவலோகப் பெண்
- தாது
- மகரந்தம்
- எண்கு
- கரடி
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines