TodayTools

திருப்புகழ் 591 · துஞ்சு கோட்டிச் சுழற்கண் காட்டிக்

Thunju kottis suzharkan kaattik · Thiruppugazh 591 lyrics with meaning · Tiruchengode

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 591

திருச்செங்கோடு
துஞ்சு கோட்டிச் சுழற்கண் காட்டிக்Song 591 · Tiruchengode

சந்தம் தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத் / தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத் / தந்த தாத்தத் தனத்தந் தாத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thunju kottis suzharkan kaattik lyrics in English letters

Thunju kottis suzharkan kaattikKongai nokkap palarkkung kaattikKondanaappith thulakkanj seerththuth thirimaanaar

Thondai vaayppor karuppanj saatraithThandhu serththuk kalakkun thoorththathThunpa vaazhkkaith thozhirpandaattath thuzhalaadhe

Kanjam vaayththiddavarkkung koottikKandru meyththiddavarkkung kootraikKandra maayththiddavarkkun thotrak kidaiyaanee

Kandu vettup porud kondaattathThinpa vaakyath thenakkung kedkathThandhu kaaththuth thirukkan saaththap peruveno

Vanja maayppuk kolikkunj soorkaithThundru soorppoddezhacchenrottipPandu vaadkud kalikkun thodkoth thudaiyone

Vandu paatturrisaikkun thottathThanku raappor purakkum petrithThondar koottath thirukkun thotrath thilaiyone

Konju vaarththaik kiliththan serkadKundra vettis siyaikkan kaattikKondu vettup punappaing kaattir punarvone

Kongu laaththith thazhaikkung kaapporKonda laarththus sirakkung kaadsikKongu naattuth thiruccheng kottup perumaale.

பொருள் · Meaning

கண்களைச் சுழற்றி, அழகைப் பலருக்கும் காட்டி, ஏமாற்றி அலங்கரித்துத் திரியும் பெண்களின் இனிமையில் கலக்கும் தீய, துன்பமான வாழ்க்கையில் உழலாமல் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பிரமனுக்கும், கன்று மேய்த்த கண்ணனுக்கும், எமனை அழித்த சிவனுக்கும் காணக் கிடைக்காத நீ, என்னைக் கண்டு விரும்பி, மெய்ப்பொருள் உபதேசச் சொல்லை எனக்கும் கேட்கத் தந்து, உன் அருள் பார்வையை என் மேல் செலுத்துவாயோ என்று கேட்கிறார். கடலில் ஒளிந்த சூரனை விரட்டிய தோள் வீரனே, வண்டு பாடும் தோட்டங்களில் தொண்டர் கூட்டத்தின் நடுவே இருக்கும் இளையவனே, கிளி போலக் கொஞ்சும் வள்ளியைத் தினைப்புனக் காட்டில் மணந்தவனே என்று போற்றுகிறார். மணம் பரவும் சோலைகளும் மேகங்களும் உள்ள கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks not to toil in a wicked, sorrowful life tangled in the sweetness of women who roll their eyes, show their charms to many, deceive, adorn themselves and roam. He asks whether the Lord, whom Brahma, Krishna the cowherd and Shiva who destroyed Yama cannot easily see, will see him, desire him, let him hear the sweet teaching of the true meaning, protect him and turn His gracious eyes on him. He praises the hero whose arms drove off Sura hiding in the sea, the young Lord among crowds of devotees in gardens where bees sing, and the one who married Valli, sweet talking as a parrot, in the green millet forest. He is the Lord of holy Tiruchengode in the Kongu land, with fragrant groves and rumbling clouds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. துஞ்சு கோட்டி ... சோம்பித் திரியும் கூட்டத்தில்

    in idle crowds

  2. சுழற்கண் காட்டி ... சுழலும் கண்களைக் காட்டி

    rolling their eyes

  3. கொங்கை நோக்கப் பலர்க்கும் காட்டி ... அழகைப் பலருக்கும் காட்டி

    showing their charms to many

  4. கொண்டு அணாப்பித் துலக்கம் சீர்த்து ... ஏமாற்றி அலங்கரித்துக் கொண்டு

    deceiving and adorning themselves

  5. திரிமானார் ... திரியும் பெண்களின்

    of roaming women

  6. தொண்டைவாய்ப் பொற் கருப்பஞ்சாற்றைத் தந்து ... கொவ்வைப் பழம் போன்ற வாயின் இனிமையைத் தந்து

    giving the cane juice sweetness of their red lips

  7. சேர்த்துக் கலக்கும் ... சேர்த்து மயக்கும்

    drawing one in and confusing

  8. தூர்த்தத் துன்ப வாழ்க்கைத் தொழில் பண்டாட்டத்து உழலாதே ... தீய, துன்பமான வாழ்க்கைச் செயல்களில் உழலாமல்

    not toiling in a wicked, sorrowful life

  9. கஞ்சம் வாய்த்திட்டவர்க்கும் ... தாமரையில் தோன்றிய பிரமனுக்கும்

    to Brahma born on the lotus

  10. கூட்டிக் கன்று மேய்த்திட்டவர்க்கும் ... கன்றுகளை மேய்த்த கண்ணனுக்கும்

    to Krishna who herded the calves

  11. கூற்றைக் கன்ற மாய்த்திட்டவர்க்கும் ... எமனை அழித்த சிவனுக்கும்

    to Shiva who destroyed Yama

  12. தோற்றக் கிடையா நீ ... காணக் கிடைக்காத நீ

    You, hard even for them to see

  13. கண்டு வேட்டு ... என்னைக் கண்டு விரும்பி

    seeing me and desiring me

  14. பொருள் கொண்டாட்டத்து இன்ப வாக்யத்து ... மெய்ப்பொருளைக் கொண்டாடும் இனிய உபதேசச் சொல்லை

    the sweet teaching that celebrates the true meaning

  15. எனக்கும் கேட்கத் தந்து காத்து ... எனக்கும் கேட்கும்படி தந்து காத்து

    letting me too hear it, and protecting me

  16. திருக்கண் சாத்தப் பெறுவேனோ ... உன் அருள் பார்வை என் மேல் விழப் பெறுவேனோ

    shall I receive Your gracious gaze?

  17. வஞ்சமாய்ப் புக்கு ஒளிக்கும் சூல்கைத் துன்று சூர் ... வஞ்சகமாகக் கடலில் புகுந்து ஒளிந்த, சூலம் ஏந்திய சூரனை

    Sura, trident in hand, who craftily hid in the sea

  18. பொட்டெழச் சென்று ஓட்டி ... சிதறும்படி சென்று விரட்டி

    going and driving him to pieces

  19. பண்டு வாட்குள் களிக்கும் தோட்கொத்து உடையோனே ... முன்பு போர்க்களத்தில் மகிழ்ந்த தோள் கூட்டம் உடையவனே

    whose many arms once rejoiced in battle

  20. வண்டு பாட்டுற்று இசைக்கும் தோட்டத் தண்குரா ... வண்டுகள் பாடும் தோட்டங்களும் குளிர்ந்த குரா மரங்களும் உள்ள

    amid gardens where bees sing and cool kura trees

  21. பொற்புரக்கும் பேற்றித் தொண்டர் கூட்டத்து இருக்கும் தோற்றத்து இளையோனே ... போற்றும் தொண்டர் கூட்டத்தின் நடுவே இருக்கும் இளையவனே

    young Lord seen among crowds of praising devotees

  22. கொஞ்சு வார்த்தைக் கிளித் தண் சேல்கண் ... கொஞ்சும் பேச்சுடைய கிளி போன்ற, குளிர்ந்த மீன் கண்கள் உடைய

    parrot sweet in speech, with cool fish eyes

  23. குன்றவேட்டிச்சியைக் கண்காட்டிக் கொண்டு ... மலை வேடுவச்சி வள்ளியைக் கண்ணால் அழைத்து

    beckoning the hill maiden Valli with Your eyes

  24. வேட்டுப் புனப் பைங்காட்டில் புணர்வோனே ... விரும்பி பசுமையான தினைப்புனக் காட்டில் மணந்தவனே

    who wedded her with love in the green millet forest

  25. கொங்கு உலாத்தித் தழைக்கும் கா ... மணம் பரவித் தழைக்கும் சோலைகளும்

    groves spreading fragrance

  26. பொற் கொண்டல் ஆர்த்துச் சிறக்கும் காட்சி ... அழகிய மேகங்கள் முழங்கும் காட்சியும் உள்ள

    and the fine sight of rumbling clouds

  27. கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டுப் பெருமாளே ... கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டின் பெருமானே

    Lord of holy Tiruchengode in the Kongu land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோட்டி
கூட்டம்
தொண்டை
கொவ்வைப் பழம்
தூர்த்தம்
தீய நடத்தை
கஞ்சம்
தாமரை
கூற்று
எமன்
குரா
ஒரு மரம்
சேல்
மீன்
கொங்கு
மணம், கொங்கு நாடு
கொண்டல்
மேகம்

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate