திருப்புகழ் 593 · பொன்ற லைப்பொய்க் கும்பிறப்பைத்

Pondra laippoyk kumbi rappaith · Thiruppugazh 593 lyrics with meaning · Tiruchengode

திருச்செங்கோடு

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 593

திருச்செங்கோடு

பொன் றலைப்பொய்க் கும்பிறப்பைத்Song 593 · Tiruchengode

சந்தம் தந்த தத்தத் தந்த தத்தத் / தந்த தத்தத் தந்த தத்தத் / தந்த தத்தத் தந்த தத்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pondra laippoyk kumbi rappaith lyrics in English letters

Pondra laippoyk kumbirappaithThumbaruththiddindru nirkapPundhiyirsarrungurikkaik kariyaame

Pongi mukkis sangai patrisSingiyoththas sangadaththupPunpadaiththuk kanja maikkad kodiyaarmel

Thundru micchaip pandanukkupPanpaliththus sambra miththuthThumbi padsik kumbra saccheyp padhimeedhe

Thondu pattuth thendanittukKandu patrath thandai varkkathThunga raththap panga yaththaith tharuvaaye

Kundreduththup pandhadiththukKansi vaththus sanga riththukKonda loththiddindhranukkis suralogaa

Kombu kuththis sambazhuththithThinda laththirrandu verpaikKonda mukkis sandaiyittup porumvezham

Sendru riththus sundha rikkasSandha virththuk kansu kiththusSindhaiyudparrindri niththak kaligoorunj

Senpa kaththus sambu vukkuthThomba thaththup panpuraiththusSengu vattirrangu sokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

அழிவுக்கும் பொய்க்கும் இடமான பிறவியின் கயிற்றை அறுக்க இன்றே மனத்தில் எண்ணாமல், ஐயமும் துன்பமும் கொண்டு, தாமரைக் கண்ணுடைய பெண்கள் மேல் ஆசை கொண்ட இழிந்தவனான எனக்கு நல்ல பண்பைத் தந்து, வண்டுகள் தேனுண்ணும் வயலூரில் நான் தொண்டு செய்து விழுந்து வணங்கிப் பற்றும்படி, தண்டை அணிந்த உன் செந்தாமரைப் பாதங்களைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மலைகளைப் பந்து போல அடித்து, கண் சிவந்து அசுரரை அழித்து, மேகம் போல அருள் பொழிந்து இந்திரனுக்குத் தேவலோகத்தைத் தந்தவனே என்று போற்றுகிறார். கொம்பால் குத்தி மலைகளை அமுக்கிப் போரிட்டு வந்த யானையை உரித்து, அழகிய உமையின் அச்சத்தைப் போக்கிய, செண்பக மாலை அணிந்த சிவனுக்கு த்வம் என்ற சொல்லின் பொருளை உபதேசித்தவனே என்கிறார். செங்கோட்டு மலையில் தங்கும் அழகிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet, never thinking to cut today the cord of this birth that ends in death and falsehood, full of doubt and pain and desire for lotus eyed women, asks the Lord to give him good nature and His red lotus feet with their anklets, so he may serve, bow and cling to them at Vayalur, where bees drink honey. He praises Murugan, who struck mountains like balls, destroyed the demons with reddened eyes and, raining grace like a cloud, gave heaven back to Indra. Murugan taught the meaning of the word "tvam", "thou", to Shiva, who wears shenbaga and who flayed the raging elephant that came goring and crushing hills, so that lovely Uma's fear was eased. He is the beautiful Lord who stays on the red hill of Tiruchengode.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பொன்றலைப் பொய்க்கும் பிறப்பைத் தும்பறுத்திட்டு ... அழிவுக்கும் பொய்க்கும் இடமான பிறவியின் கயிற்றை அறுத்து
cutting the cord of this birth that ends in death and falsehood
இன்று நிற்கப் புந்தியில் சற்றும் குறிக்கைக்கு அறியாமே ... இன்றே நிலைபெறும்படி மனத்தில் சிறிதும் எண்ணத் தெரியாமல்
never thinking even a little to stand firm today
பொங்கி முக்கிச் சங்கை பற்றி ... பொங்கி முனகி ஐயத்தில் சிக்கி
fretting, groaning, caught in doubt
சிங்கி ஒத்த சங்கடத்துப் புண்படைத்து ... நஞ்சு போன்ற துன்பத்தில் புண் பட்டு
wounded by poison like distress
கஞ்ச மைக்கண் கொடியார்மேல் ... தாமரை போன்ற மை தீட்டிய கண்களுடைய பெண்கள் மேல்
toward lotus eyed, kohl lined women
துன்றும் இச்சைப் பண்டனுக்கு ... நெருங்கும் ஆசை உடைய இழிந்தவனான எனக்கு
to me, a base one full of desire
பண்பளித்துச் சம்ப்ரமித்து ... நல்ல பண்பைத் தந்து மகிழ்ந்து
gladly giving good nature
தும்பி பட்சிக்கும் ப்ரசச் செய்ப்பதிமீதே ... வண்டுகள் தேனுண்ணும் வயலூரில்
at Vayalur where bees drink honey
தொண்டுபட்டுத் தெண்டனிட்டு ... தொண்டு செய்து விழுந்து வணங்கி
serving and falling prostrate
கண்டு பற்ற ... கண்டு பற்றிக்கொள்ள
to see and cling to
தண்டை வர்க்கத் துங்க ரத்தப் பங்கயத்தைத் தருவாயே ... தண்டை அணிந்த உயர்ந்த செந்தாமரைப் பாதங்களைத் தருவாய்
grant Your lofty red lotus feet with anklets
குன்றெடுத்துப் பந்தடித்து ... மலைகளைப் பந்து போல் அடித்து
striking mountains like balls
கண்சிவத்துச் சங்கரித்து ... கண் சிவந்து அசுரரை அழித்து
destroying the demons with reddened eyes
கொண்டல் ஒத்திட்டு இந்த்ரனுக்கு இச் சுரலோகா ... மேகம் போல அருள் பொழிந்து இந்திரனுக்கு இந்தத் தேவலோகத்தைத் தந்தவனே
who rained grace like a cloud and gave Indra this heaven
கொம்பு குத்திச் சம்பழுத்தி ... கொம்பால் குத்தி நாணல்களை மிதித்து
goring with tusks and trampling reeds
திண்டலத்தில் தண்டு வெற்பைக் கொண்டு அமுக்கி ... நிலத்தில் பெரிய மலைகளை அமுக்கி
crushing great hills on the earth
சண்டையிட்டுப் பொரும் வேழம் ... சண்டையிட்டு வந்த யானையை
the elephant that came to fight
சென்று உரித்து ... சென்று தோலை உரித்து
going and flaying it
சுந்தரி அச்சம் தவிர்த்து ... அழகியான உமையின் அச்சத்தைப் போக்கி
easing lovely Uma's fear
கண்சுகித்து ... கண்கள் மகிழ
with eyes glad
சிந்தையுள் பற்றின்றி நித்தக் களிகூரும் ... மனத்தில் பற்றின்றி என்றும் மகிழும்
ever joyful with no attachment in the heart
செண்பகத்துச் சம்புவுக்கு ... செண்பக மாலை அணிந்த சிவனுக்கு
to Shiva who wears shenbaga
தொம்பதத்துப் பண்புரைத்து ... த்வம் என்ற சொல்லின் பொருளை உபதேசித்து
teaching the meaning of the word tvam
செங்குவட்டில் தங்கு சொக்கப் பெருமாளே ... செங்கோட்டு மலையில் தங்கும் அழகிய பெருமானே
beautiful Lord who stays on the red hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தும்பு: கயிறு
சங்கை: ஐயம்
சிங்கி: நஞ்சு
பண்டன்: இழிந்தவன்
தும்பி: வண்டு
செய்ப்பதி: வயலூர்
வேழம்: யானை
தொம்பதம்: த்வம் என்ற சொல்
குவடு: மலை

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines