TodayTools

திருப்புகழ் 595 · மெய்ச்சார் வற்றே பொய்ச்சார் வுற்றே

Meycchaar vatre poycchaar vutre · Thiruppugazh 595 lyrics with meaning · Tiruchengode

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 595

திருச்செங்கோடு
மெய்ச்சார் வற்றே பொய்ச்சார் வுற்றேSong 595 · Tiruchengode

சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான)

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Meycchaar vatre poycchaar vutre lyrics in English letters

Meycchaar vatre poycchaar vutreNicchaar thurpap pavavelai

Vitterippo kottaa matreMatte yaththath thaiyarmele

Picchaayucchaa kipporeyththaarPaththaar virpor kazhalpenip

Pirpaal patte narpaal petraarMurpaa laikkar pagamedhaan

Secchaa licchaa laththericcheLutraaniththup pozhilerunj

Sekkodaikkodukke nirpaayNiththaa sekkark kadhirenal

Mucchaa licchaa liththaal verpaalMuththaar vedsip puyavele

Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.

பொருள் · Meaning

உண்மையான பற்றுக்கோடு இல்லாமல் பொய்யான பற்றுக்கோட்டைப் பிடித்து, என்றும் தொடரும் துன்பப் பிறவிக் கடலைக் கடக்க முடியாமல், பெண்கள் மேல் பித்துக் கொண்டு அலைந்து களைத்தவர்களும், பக்தியோடு ஒளிரும் உன் பொன் கழலைப் போற்றிப் பின்னாளில் நல்ல நிலையைப் பெற்றனர்; அவர்களுக்கு நீ கற்பக மரம் போன்றவன் என்று புலவர் சொல்கிறார். செந்நெல் வயல்களில் சேல் மீன்கள் துள்ளிச் சோலைகள் வரை பாயும் திருச்செங்கோட்டு மலையில் நிற்பவனே, என்றும் உள்ளவனே என்று போற்றுகிறார். சிவந்த கதிர் உடைய தினைப்புனத்தைக் காத்த மலைமகள் வள்ளியின் வேளே, முத்தும் வெட்சியும் அணிந்த தோளனே என்கிறார். மூன்று வேள்வித் தீயாக விளங்கும் தூயவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says that even those who held to false supports instead of true ones, who could not cross the endless sea of painful births and wandered, crazed and worn out over women, came to a good state later by lovingly worshipping the Lord's shining golden feet; to them He is the wish fulfilling tree. He praises the eternal one who stands on the peak of Tiruchengode, where fish leap through red paddy fields up into the groves. He calls Him the Vel of Valli, the hill maiden who guarded the red eared millet, with shoulders wearing pearls and vetchi flowers. He is the pure Lord who is the three sacred fires, the Lord who grants liberation.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மெய்ச்சார்வு அற்றே ... உண்மையான பற்றுக்கோடு இல்லாமல்

    without the true support

  2. பொய்ச்சார்வு உற்றே ... பொய்யான பற்றுக்கோட்டைப் பிடித்து

    clinging to false supports

  3. நிச்சார் துற்பப் பவவேலை ... என்றும் தொடரும் துன்பமான பிறவிக் கடலை

    the endless sea of painful births

  4. விட்டு ஏறிப் போகொட்டாமல் ... விட்டுக் கரையேறிப் போக முடியாமல்

    unable to leave it and reach the shore

  5. மட்டே அத்தத் தையர் மேலே ... அந்தப் பெண்கள் மேலே

    over those women

  6. பிச்சாய் உச்சாகிப் போர் எய்த்தார் ... பித்துப் பிடித்து அலைந்து களைத்தவர்களும்

    those who wandered crazed and worn out

  7. பத்தார் விற்பொற் கழல் பேணி ... பக்தியோடு ஒளிரும் உன் பொன் கழலைப் போற்றி

    lovingly worshipping Your shining golden feet

  8. பிற்பால் பட்டே நற்பால் பெற்றார் ... பின்னாளில் நல்ல நிலையைப் பெற்றனர்

    later reached a good state

  9. முற்பாலைக் கற்பகமே தான் ... அவர்களுக்குக் கற்பக மரம் போன்றவனே

    to them You are the wish fulfilling tree

  10. செச்சாலிச் சாலத்து ஏறிச் சேல் உற்று ஆணித்துப் பொழில் ஏறும் ... செந்நெல் வயல்களில் துள்ளிச் சேல் மீன்கள் சோலைகள் வரை பாயும்

    where fish leap through red paddy up into the groves

  11. செக்கோடைக் கோடுக்கே நிற்பாய் ... திருச்செங்கோட்டு மலைச் சிகரத்தில் நிற்பவனே

    who stands on the peak of Tiruchengode

  12. நித்தா ... என்றும் உள்ளவனே

    eternal one

  13. செக்கர்க் கதிர் ஏனல் ... சிவந்த கதிர் உடைய தினைப்புனத்தை

    the red eared millet field

  14. முச்சாலிச் சாலித்தாள் வெற்பாள் ... காத்து நின்ற மலைமகள் வள்ளியின்

    of Valli, the hill maiden who guarded it

  15. முத்தார் வெட்சிப் புயவேளே ... முத்துமாலையும் வெட்சி மாலையும் அணிந்த தோள் உடைய வேளே

    Vel whose shoulders wear pearls and vetchi flowers

  16. முத்தா ... பழமையானவனே

    ancient one

  17. முத்தீ அத்தா ... மூன்று வேள்வித் தீயாக விளங்கும் தலைவனே

    Lord who is the three sacred fires

  18. சுத்தா ... தூயவனே

    pure one

  19. முத்தா முத்திப் பெருமாளே ... முக்தனே, முக்தி தரும் பெருமானே

    free one, Lord who grants liberation

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சார்வு
பற்றுக்கோடு
பவவேலை
பிறவிக் கடல்
கற்பகம்
விருப்பம் தரும் தெய்வ மரம்
சேல்
மீன்
ஏனல்
தினை
வெட்சி
ஒரு மலர்
முத்தீ
மூன்று வேள்வித் தீ

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate