- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 597 · ஆல காலபடப்பைமடப்பியர்
Aala kaalapa dappaima dappiyar · Thiruppugazh 597 lyrics with meaning · Tiruchengode
சந்தம் தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aala kaalapa dappaima dappiyar lyrics in English letters
Aala kaalapadappaimadappiyarEera vaalara vetrumvizhicchiyarYaava raayinu naththiyazhaippavar theruvoode
Aadi yaadinadappadhor picchiyarPesi yaasai koduththumaruttigalAasai veesiyanaikkumu laicchiyar palrude
Maalaiyodhivi riththumudippavarSelai thaazhane kizhththarai sutrigalVaasam veesumanaththilminukkigal uravaale
MaayaiyooduvizhuththiyazhuththigalKaama pogavinaikkulunaippaniVaazhvi laamalma lacchananaththini luzhalveno
Melai vaanoruraiththasa rarkoruPaalanaagiyu thiththormu nikkoruVelvi kaavalnadaththiya karkuru adiyaale
Meviyemidhi laicchilai setruminMaadhu tholthazhu vippadhi pukkidaVeru thaayada vikkul viduththapinavanode
Njaala maadhodu pukkavanaththinilVaazhum vaalipadakkanai thottavaNaadi raavananaicchegu viththavan marugone
Njaana thesiga sarkuru uththamaVela vaaneru vaippadhi viththagaNaaga maamalai sorpera nirpadhor perumaale.
பொருள் · Meaning
வாள் போன்ற கண்களால் தாக்கி, தெருவில் யாரையும் அழைத்து, ஆசை காட்டி மயக்கும் பெண்களின் உறவால் மாயையில் விழுந்து, உன்னை வணங்கும் வாழ்வு இல்லாமல் பிறவியில் உழல்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தசரதனுக்கு மகனாகப் பிறந்து, விசுவாமித்திரரின் வேள்வியைக் காத்து, திருவடியால் கல்லுக்கு உயிர் தந்து, மிதிலையில் வில்லை முறித்துச் சீதையை மணந்து, சிற்றன்னை சொல்லால் காட்டுக்குச் சென்று, வாலியை வீழ்த்தி, இராவணனை அழித்த இராமனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். ஞான குருவே, உத்தமனே, வேலவனே என்கிறார். நாகமலை என்று புகழ் பெற்ற திருச்செங்கோட்டில் நிற்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether, through ties with women who strike with sword like eyes, call to anyone in the street and charm with promises, he will fall into illusion and wander in birth with no life of worshipping the Lord. He praises Murugan as the nephew of Rama, who was born to Dasaratha as the gods foretold, guarded the sage's sacrifice, gave life to a stone with His foot, broke the bow at Mithila and married Sita, went to the forest at His stepmother's word, struck down Vali and destroyed Ravana. He calls Him the teacher of wisdom, the true and noblest Guru, the Lord of the spear. He is the Lord who stands on the Naga hill, famed as Tiruchengode.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆலகால படப்பை மடப்பியர் ... ஆலகால விடம் போன்ற அழகுடைய பெண்கள்
women whose charm is like deadly poison
ஈர வாளற எற்றும் விழிச்சியர் ... இரண்டாக அறுக்கும் வாள் போலத் தாக்கும் கண்களை உடையவர்கள்
with eyes that strike like a cleaving sword
யாவராயினும் நத்தி அழைப்பவர் தெருவூடே ... யாராக இருந்தாலும் விரும்பித் தெருவில் அழைப்பவர்கள்
who call to anyone in the street
ஆடியாடி நடப்பதொர் பிச்சியர் ... ஆடி ஆடி நடக்கும் பித்துக் கொண்டவர்கள்
who walk swaying as if crazed
பேசி ஆசை கொடுத்து மருட்டிகள் ... பேசி ஆசை காட்டி மயக்குபவர்கள்
who charm with talk and promises
ஆசை வீசி அணைக்கும் முலைச்சியர் பல்ருடே ... ஆசை வலை வீசி அணைக்கும் பலருடன்
with many who cast nets of desire and embrace
மாலை ஓதி விரித்து முடிப்பவர் ... மாலை சூடிய கூந்தலை விரித்தும் முடித்தும்
who loosen and tie up garlanded hair
சேலை தாழ நெகிழ்த்து அரை சுற்றிகள் ... சேலையைத் தாழ நெகிழ்த்திச் சுற்றுபவர்கள்
who wrap their saris loose and low
வாசம் வீசும் மணத்தில் மினுக்கிகள் உறவாலே ... நறுமணம் வீசும்படி மினுக்குபவர்களின் உறவால்
through ties with perfumed, preening women
மாயையூடு விழுத்தி அழுத்திகள் ... மாயையில் விழச் செய்து அழுத்துபவர்கள்
who drop one into illusion and hold one under
காம போக வினைக்குள் ... காம இன்பச் செயல்களில்
in deeds of passing pleasure
உனைப் பணி வாழ்வு இலாமல் ... உன்னை வணங்கும் வாழ்வு இல்லாமல்
with no life of worshipping You
மலச் சனனத்தினில் உழல்வேனோ ... மலம் நிறைந்த பிறவியில் உழல்வேனோ
shall I wander in impure birth?
மேலை வானொருரைத்த தசரற்கு ... மேலுலகத் தேவர்கள் சொன்னபடி தசரதனுக்கு
to Dasaratha, as the gods above foretold
ஒரு பாலனாகி உதித்து ... ஒரு மகனாகப் பிறந்து
born as a son
ஒர் முனிக்கு ஒரு வேள்வி காவல் நடத்தி ... விசுவாமித்திர முனிவருக்கு வேள்விக் காவல் செய்து
guarding a sage's sacrifice
அகற்கு உரு அடியாலே மேவியே ... திருவடியால் கல்லுக்கு உருவம் தந்து
giving form to a stone with His foot
மிதிலைச் சிலை செற்று ... மிதிலையில் வில்லை முறித்து
breaking the bow at Mithila
மின்மாது தோள் தழுவி ... மின்னல் போன்ற சீதையை மணந்து
marrying Sita, bright as lightning
பதி புக்கிட ... அயோத்தி நகருக்குத் திரும்பியதும்
returning to the city
வேறு தாய் அடவிக்குள் விடுத்தபின் ... சிற்றன்னை கைகேயி காட்டுக்கு அனுப்பிய பின்
after His stepmother sent Him to the forest
அவனோடே ஞால மாதொடு புக்க வனத்தினில் ... தம்பி இலக்குவனோடும் சீதையோடும் சென்ற காட்டில்
in the forest He entered with His brother and Sita
வாழும் வாலிபடக் கணை தொட்டவன் ... வாலி மடிய அம்பு எய்தவன்
who shot the arrow that felled Vali
நாடி ராவணனைச் செகுவித்தவன் மருகோனே ... தேடிச் சென்று இராவணனை அழித்த இராமனின் மருகனே
nephew of Rama, who sought out and destroyed Ravana
ஞான தேசிக ... ஞான குருவே
teacher of wisdom
சற்குரு உத்தம ... நல்ல குருவே, உத்தமனே
true Guru, noblest one
வேலவா ... வேலனே
Lord of the spear
நெருவைப்பதி வித்தக ... நெருவூர்ப் பதியின் அறிஞனே
wise Lord of Neruvai
நாகமாமலை சொற்பெற நிற்பதொர் பெருமாளே ... நாகமலை என்று புகழ் பெற நிற்கும் ஒப்பற்ற பெருமானே
peerless Lord who stands on the hill famed as the Naga hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆலகாலம்
- கொடிய விடம்
- பிச்சி
- பித்துப் பிடித்தவள்
- ஓதி
- கூந்தல்
- சனனம்
- பிறவி
- சிலை
- வில், கல்
- அடவி
- காடு
- ஞாலமாது
- பூமிமகள் சீதை
- தேசிகன்
- குரு
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines