- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 599 · தாமா தாமா லாபா லோகா
Thaamaa thaamaa laapaa logaa · Thiruppugazh 599 lyrics with meaning · Tiruchengode
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thaamaa thaamaa laapaa logaa lyrics in English letters
Thaamaa thaamaa laapaa logaaThaaraa thaarath tharaneesaa
Thaanaa saaro paavaa paavoNaasaa paasath thaparaadha
Yaamaa yaamaa thesaa roodaaYaaraa yaapath thenadhaavi
Yaamaa kaavaay theeyeneervaaYaadheyeemath thugalaamo
Kaamaa kaamaa theenaa neenaaKaavaay kaalak kiriyaaykang
Kaalaa leelaa paalaa neepaaKaamaa modhak kanamaanin
Themaar themaa kaamee paageeThesaa thesath thavarodhunj
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
மாலை அணிந்தவனே, உலகங்களுக்கெல்லாம் ஆதாரமான தலைவனே, கொடையும் நல்லொழுக்கமும் உடையவனே, பாவங்களையும் பிறவிகளையும் அழிப்பவனே என்று புலவர் முருகனை அழைக்கிறார். பாசக் கயிற்றோடு எமன் வந்து யாராலும் காக்க முடியாத ஆபத்தில் என் உயிரைப் பறிக்கும் போது, நம்மவன் என்று சொல்லி நீ காக்க வேண்டும்; தீயவனான நான் சுடுகாட்டில் வீணே அழியலாமோ என்று கேட்கிறார். அடியவர் விருப்பத்துக்குக் கட்டுப்படுபவனே, நாகமலையில் உறைபவனே, சிவனின் விளையாட்டுப் பாலனே, கடம்ப மாலையனே, மான் போன்ற வள்ளியின் காதலனே என்று போற்றுகிறார். பல நாட்டவரும் போற்றும் குழந்தையே, வேளே, அரசே, தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet calls on Murugan as the garlanded one, the Lord of the earth who supports all worlds, generous and virtuous, the destroyer of sins and births. When Yama comes with his noose and seizes his life in a danger no one else can avert, he asks the Lord to protect him, saying "he is Mine"; must a wicked one like him perish uselessly in the burning ground? He praises the one who yields to His devotees' wishes, who dwells on the Naga hill, the playful child of Shiva, the wearer of kadamba, the lover of doe like Valli. He is the child praised by people of every land, the Vel, the King, the God, the Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தாமா தாமா லாபா ... மாலை அணிந்தவனே, ஒளி வடிவே, பேறு தருபவனே
garlanded one, radiant one, giver of gain
லோகா தாரா தாரத் தரணீசா ... உலகங்களுக்கு ஆதாரமானவற்றுக்கும் ஆதாரமான பூமியின் தலைவனே
Lord of the earth, support of all that supports the worlds
தானா சாரோ ... கொடையும் நல்லொழுக்கமும் உடையவனே
generous and virtuous
பாவா பாவோ நாசா ... பாவங்களையும் பிறவிகளையும் அழிப்பவனே
destroyer of sins and of births
பாசத்து அபராத யாமா ... பாசக் கயிற்றோடு குற்றம் தண்டிக்கும் எமன்
Yama who punishes faults with his noose
யாமா தேசா ரூடா ... தன் உலகிலிருந்து ஏறி வந்து
coming from his realm
யாரா யாபத்து எனதாவி ... யாராலும் காக்க முடியாத ஆபத்தில் என் உயிரைப் பறிக்கும்போது
seizing my life in a danger none can avert
யாமா காவாய் ... நம்மவன் என்று சொல்லி நீ காப்பாய்
protect me, saying he is Mine
தீயேன் நீர்வாயாதே ... தீயவனான நான் வீணாக
lest I, a wicked one, uselessly
ஈமத்து உகலாமோ ... சுடுகாட்டில் அழியலாமோ
perish in the burning ground
காமா ... விரும்பத் தக்கவனே
beloved one
காம ஆதீனா ... அடியவர் விருப்பத்துக்குக் கட்டுப்படுபவனே
who yields to His devotees' wishes
நீணாகா வாய் காளக் கிரியாய் ... நீண்ட பாம்பு உருவம் உள்ள நாகமலையில் உறைபவனே
who dwells on the hill of the long serpent
கங்காள லீலா பாலா ... எலும்பு மாலை அணிந்த சிவனின் விளையாட்டுப் பாலனே
playful child of Shiva who wears bones
நீபா ... கடம்ப மாலையனே
wearer of kadamba
காமா மோதக் கனமானின் ... விருப்பமும் மகிழ்ச்சியும் தரும் பெருமை மிக்க மான் போன்ற வள்ளியின்
of Valli, the noble doe who brings love and joy
தேமார் தேமா காமீ பாகீ ... இனிமை நிறைந்த அவளின் காதலனே, அவளைத் துணையாகக் கொண்டவனே
lover of that sweet one, who keeps her by His side
தேசா தேசத்தவர் ஓதும் சேயே ... பல நாட்டவரும் போற்றும் குழந்தையே
child praised by people of every land
வேளே பூவே கோவே ... வேளே, மலர் போன்றவனே, அரசே
Vel, flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
God, Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தாம
- மாலை
- தரணீசன்
- பூமியின் தலைவன்
- ஆசாரம்
- ஒழுக்கம்
- பவம்
- பிறவி
- ஈமம்
- சுடுகாடு
- கங்காளம்
- எலும்புக்கூடு
- நீபம்
- கடம்பு
- சேய்
- குழந்தை
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines