- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 596 · வருத்தங் காண நாடிய குணத்தன்
Varuththang kaana naadiya kunaththan · Thiruppugazh 596 lyrics with meaning · Tiruchengode
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 596
வருத்தங் காண நாடிய குணத்தன் பான மாதருSong 596 · Tiruchengode
சந்தம் தனத்தந் தான தானன தனத்தந் தான தானன / தனத்தந் தான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Varuththang kaana naadiya kunaththan lyrics in English letters
Varuththang kaana naadiya kunaththan paana maadharuMayakkam poona modhiya thurameedhe
Malakkang koodiyeyina vuyirkkunj sedha maagiyaMarikkum perkalodura vaniyaadhe
Peruththum paava neediya malaththin theemai koodiyaPirappun theera veyuna thirudhaale
Peraththan thaala veyuyar suvarkkanj sera veyarulPelaththin koormai yaanadhu mozhivaaye
Iraththam paaya menigaluraththunj saadi velkoduEdhirththunj soorar maalave porumvelaa
Isaikkun thaala melame thanaththan thaana thaananEnaththin kooli kodigal pudaisoozhath
Thiruththan paaga veyoru mayirkondaadiyepugazhSezhiththan paaga veeriya peruvaazhve
Thiradsang kodai vaavigal miguththung kaavi soozhtharuThiruccheng kodu meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
பிறர் வருந்துவதைக் காண விரும்பும் பெண்களும், மயக்கும் தீய வழியும், உறவினர் உயிருக்கும் கேடு தரும் அழியும் மனிதர்களும் என்று இவர்களோடு உறவு கொள்ளாமல், பாவமும் மலமும் நிறைந்த பிறவி தீர உன் இரு திருவடிகளைத் தந்து ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உயர்ந்த வீட்டுலகை அடைய உன் அருள் வலிமையின் நுட்பத்தைச் சொல்வாய் என்கிறார். இரத்தம் பாய வேலால் தாக்கிச் சூரர்கள் மாளப் போரிட்ட வேலனே, தாளமும் மேளமும் முழங்கக் கோடிப் பேய்கள் சூழ அழகிய மயில் மேல் வரும் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். சங்கு நிறைந்த ஓடைகளும் குளங்களும் நீலமலர்களும் சூழ்ந்த திருச்செங்கோட்டின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks not to form ties with women who love to watch others suffer, with paths that bewilder, or with mortal people who bring harm even to their own kin, and to be taken by the Lord's two feet so that his birth, full of sin and impurity, may end. He asks to be told the subtle power of grace that leads to the highest heaven. He praises the spear Lord who fought until the asuras perished, striking their bodies and chests till blood flowed, and the great treasure who rides His lovely peacock as drums beat and countless goblins crowd around. He is the Lord of Tiruchengode, ringed by streams and ponds full of conches and blue lilies.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வருத்தம் காண நாடிய குணத்து அன்பான மாதரும் ... பிறர் வருந்துவதைக் காண விரும்பும் குணமுடைய, அன்பு போல் நடிக்கும் பெண்களும்
women who seem loving but like to see others suffer
மயக்கம் பூண மோதிய துரமீதே ... மயக்கம் கொள்ளும்படி தாக்கும் தீய வழியில்
on a wrong path that strikes one into delusion
மலக்கம் கூடியே இன உயிர்க்கும் சேதமாகிய ... கலக்கம் கூடி உறவினர் உயிருக்கும் கேடு தரும்
bringing turmoil and harm even to one's kin
மரிக்கும் பேர்களோடு உறவு அணியாதே ... அழியும் மனிதர்களோடு உறவு கொள்ளாமல்
not forming ties with such mortal people
பெருத்தும் பாவம் நீடிய ... பெருகிய பாவம் நீண்ட
swollen with long sin
மலத்தின் தீமை கூடிய பிறப்பும் தீரவே ... மலத்தின் தீமை கொண்ட பிறவியும் தீர
so this birth full of impurity ends
உனது இருதாளே பெறத் தந்து ஆளவே ... உன் இரு திருவடிகளையும் பெறச் செய்து ஆட்கொள்ள
granting me Your two feet and ruling me
உயர் சுவர்க்கம் சேரவே ... உயர்ந்த வீட்டுலகை அடைய
to reach the highest heaven
அருள் பெலத்தின் கூர்மையானது மொழிவாயே ... அருள் வலிமையின் நுட்பத்தைச் சொல்வாய்
tell me the subtle power of grace
இரத்தம் பாய மேனிகள் உரத்தும் சாடி ... இரத்தம் பாயும்படி உடல்களையும் மார்புகளையும் தாக்கி
striking bodies and chests till blood flowed
வேல்கொடு எதிர்த்தும் சூரர் மாளவே பொரும் வேலா ... வேலால் எதிர்த்துச் சூரர்கள் மாளப் போரிட்ட வேலனே
spear Lord who fought until the asuras died
இசைக்கும் தாள மேளமே தனத்தந்தான தானன் என ... இசைக்கும் தாளமும் மேளமும் தனத்தந்தான என்று ஒலிக்க
drums and cymbals sounding tanattantana
திண்கூளி கோடிகள் புடைசூழ ... வலிய பேய்கள் கோடிக்கணக்கில் சுற்றிச் சூழ
countless sturdy goblins crowding round
திருத்தன் பாகவே ஒரு மயில் கொண்டாடியே ... அழகிய மயிலை வாகனமாகக் கொண்டு மகிழ்ந்து
joyfully riding the lovely peacock
புகழ் செழித்து அன்பாக வீறிய பெருவாழ்வே ... புகழ் செழித்து அன்போடு விளங்கும் பெருஞ்செல்வமே
great treasure, rich in fame and shining with love
திரள் சங்கு ஓடை வாவிகள் மிகுத்தும் ... சங்குகள் நிறைந்த ஓடைகளும் குளங்களும் மிகுந்து
full of streams and ponds thick with conches
காவி சூழ்தரு ... நீலமலர்கள் சூழ்ந்த
ringed by blue lilies
திருச்செங்கோடு மேவிய பெருமாளே ... திருச்செங்கோட்டில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Tiruchengode
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மலக்கம்
- கலக்கம்
- சேதம்
- கேடு
- மலம்
- ஆன்மாவைப் பற்றிய மாசு
- சுவர்க்கம்
- வீட்டுலகம்
- உரம்
- மார்பு
- கூளி
- பேய்
- காவி
- நீலமலர்
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines