- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 594 · மந்தக் கடைக்கண் காட்டுவர் கந்தக்
Mandhak kadaikkan kaattuvar kandhak · Thiruppugazh 594 lyrics with meaning · Tiruchengode
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 594
மந்தக் கடைக்கண் காட்டுவர் கந்தக் குழற்பின் காட்டுவர்Song 594 · Tiruchengode
சந்தம் தந்தத் தனத்தந் தாத்தன தந்தத் தனத்தந் தாத்தன / தந்தத் தனத்தந் தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Mandhak kadaikkan kaattuvar kandhak lyrics in English letters
Mandhak kadaikkan kaattuvar kandhak kuzharpin kaattuvarManjad pinippon kaattuva ranuraaga
Vanjath thirakkang kaattuvar nenjir poruththang kaattuvarVanparriruppung kaattuvar thanapaaras
Sandhap poruppung kaattuvar undhis suzhippung kaattuvarSangak kazhuththung kaattuvar viragaale
Sandaip pinakkung kaattuvar pandiddodukkang kaattuvarThangad kirangang kaattuva thozhiveno
Pandhith therukkan thottinaiyindhus sadaikkan soottumaiPangirragappan thaattozhu kurunaadhaa
Paimbor padhakkam poottiya anpar kedhirkkung koottalarPangap padacchenrottiya vayalooraa
Kondhir punaththin paattiya landhak kurappendaattoduKumbiddidakkondaattamodanaivone
Kundrir kadappan thottalar mandrar prasiththang kottiyaKongirriruccheng kotturai perumaale.
பொருள் · Meaning
கண்ணோரப் பார்வை, மணமுள்ள கூந்தல், மஞ்சள் பூசிய மேனி, வஞ்சகமான இரக்கம், மனப் பொருத்தம், பற்று, அழகு, சங்குக் கழுத்து, சண்டை, ஊடல், அடக்கம் என்று பலவற்றையும் தந்திரமாகக் காட்டும் பெண்களிடம் நான் மனம் இளகுவதை விடுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். எருக்கம் பூவும் நிலவும் சடையில் சூடி, உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட தந்தை சிவனே உன் பாதத்தைத் தொழும் குருநாதனே என்று போற்றுகிறார். பொன் பதக்கம் அணிவித்து வழிபட்ட அன்பனை எதிர்த்த பகைவர்களைத் தோற்கடித்து விரட்டிய வயலூரனே, தினைப்புனத்தில் பாடும் குறமகளின் பாதம் பணிந்து கொண்டாட்டத்தோடு அணைந்தவனே என்கிறார். கடம்பத் தோட்டங்கள் மலரும் கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether he will ever stop softening toward women who craftily show sidelong glances, fragrant hair, turmeric gold skin, false pity, pretended harmony and devotion, their charms, conch like necks, quarrels, sulks and modesty. He praises the Guru whose feet are worshipped by His own father Shiva, who wears erukkam flowers and the moon in His locks and shares half His body with Uma. He calls Him the Lord of Vayalur who routed the foes of a devotee who had adorned Him with a golden pendant, and who bowed at the feet of the singing hill maiden of the millet field and joyfully embraced her. He is the Lord of holy Tiruchengode in the Kongu land, where kadamba groves bloom on the hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மந்தக் கடைக்கண் காட்டுவர் ... மெல்லிய கண்ணோரப் பார்வையைக் காட்டுவர்
they show slow sidelong glances
கந்தக் குழல் பின் காட்டுவர் ... மணமுள்ள கூந்தலைப் பின்புறம் காட்டுவர்
they show fragrant hair down their backs
மஞ்சள் பிணிப்பொன் காட்டுவர் ... மஞ்சள் பூசிய பொன்னிற மேனியைக் காட்டுவர்
they show turmeric gold skin
அநுராக வஞ்சத்து இரக்கம் காட்டுவர் ... ஆசையோடு வஞ்சகமான இரக்கத்தைக் காட்டுவர்
they show false pity with desire
நெஞ்சில் பொருத்தம் காட்டுவர் ... மனப் பொருத்தம் இருப்பது போலக் காட்டுவர்
they show a matching heart
வண்பற்று இருப்பும் காட்டுவர் ... மிகுந்த பற்று இருப்பதாகக் காட்டுவர்
they show deep attachment
தனபாரச் சந்தப் பொருப்பும் காட்டுவர் ... தங்கள் அழகைக் காட்டுவர்
they show their beauty
உந்திச் சுழிப்பும் காட்டுவர் ... இடையின் அழகைக் காட்டுவர்
they show their slender waists
சங்கக் கழுத்தும் காட்டுவர் ... சங்கு போன்ற கழுத்தைக் காட்டுவர்
they show conch like necks
விரகாலே சண்டைப் பிணக்கும் காட்டுவர் ... தந்திரமாகச் சண்டையும் ஊடலும் காட்டுவர்
they craftily show quarrels and sulks
பண்டிட்டு ஒடுக்கம் காட்டுவர் ... முன்பு போல அடக்கமும் காட்டுவர்
they show modesty as before
தங்கட்கு இரங்கம் காட்டுவது ஒழிவேனோ ... அவர்களிடம் நான் மனம் இளகுவதை விடுவேனோ
shall I stop softening toward them?
பந்தித்து எருக்கம் தோட்டினை ... எருக்கம் பூக்களைக் கட்டி
binding erukkam flowers
இந்துச் சடைக்கண் சூட்டு ... நிலவு உள்ள சடையில் சூடிய
worn in locks that hold the moon
உமை பங்கில் தகப்பன் ... உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட தந்தை சிவன்
Shiva the father, sharing half with Uma
தாள் தொழு குருநாதா ... தொழும் பாதங்களுடைய குருநாதனே
Guru whose feet He worships
பைம்பொன் பதக்கம் பூட்டிய அன்பற்கு எதிர்க்கும் கூட்டலர் ... பசும்பொன் பதக்கம் அணிவித்து வழிபட்ட அன்பனை எதிர்த்த பகைவர்களை
the foes of the devotee who adorned You with a golden pendant
பங்கப்படச் சென்று ஓட்டிய வயலூரா ... தோற்கும்படி சென்று விரட்டிய வயலூரனே
Lord of Vayalur who went and routed them
கொந்தில் புனத்தின் பாட்டியல் அந்தக் குறப்பெண் ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்த தினைப்புனத்தில் பாடும் அந்தக் குறமகள்
that hill maiden who sang in the flowering millet field
தாட்டொடு கும்பிட்டிட ... அவள் பாதத்தைக் கும்பிட்டு
bowing at her feet
கொண்டாட்டமொடு அணைவோனே ... கொண்டாட்டத்தோடு அணைந்தவனே
who joyfully embraced her
குன்றில் கடப்பம் தோட்டலர் ... மலையில் கடம்பத் தோட்டங்கள் மலரும்
where kadamba groves bloom on the hill
மன்றல் ப்ரசித்தம் கோட்டிய ... மணத்தால் புகழ் பெற்ற
famed for fragrance
கொங்கில் திருச்செங்கோட்டுறை பெருமாளே ... கொங்கு நாட்டுத் திருச்செங்கோட்டில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at holy Tiruchengode in the Kongu land
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மந்தம்
- மெதுவான
- கந்தம்
- மணம்
- அநுராகம்
- ஆசை
- பொருப்பு
- மலை
- பிணக்கு
- ஊடல்
- எருக்கம்
- ஒரு மலர்
- இந்து
- நிலவு
- கூட்டலர்
- பகைவர்
- மன்றல்
- மணம்
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines