திருப்புகழ் 592 · நீலமஞ் சானகுழல் மாலைவண்டோ

சொல் விளக்கம் · Word by word

1. நீல மஞ்சு ஆன குழல் மாலை வண்டோடு உகு ... கரிய மேகம் போன்ற கூந்தலில் மாலையும் வண்டும் சூழ

   hair dark as rain clouds, with garlands and bees

2. அதி நீடு பந்து ஆடு விழியார் ... பந்து போல் துள்ளும் நீண்ட கண்கள் உடையவர்

   long eyes that dart like a bouncing ball

3. பளிங்கான நகை ... பளிங்கு போல் ஒளிரும் பற்கள்

   teeth bright as crystal

4. நீல பொன் சாப நுதல் ... வில் போன்ற புருவமும் நெற்றியும்

   a forehead with bow like brows

5. ஆசையின் தோடு அசையும் நீள் முகம் தாமரையினார் ... தோடு அசையும் தாமரை முகம் உடையவர்

   lotus faces with swaying earrings

6. மொழிந்த ஆர மொழி நேர் சுகம் போல ... கிளி போல் பேசும் இனிய சொற்கள்

   sweet words like a parrot's

7. முகான கந்தரர் புய நேர் சுணங்கு ஆவி கிளை ஏர் சிறந்தார் ... அழகிய கழுத்தும் தோளும் சிறந்தவர்

   with lovely necks and shoulders

8. மலை இரண்டு போல நீள் இபம் கோடு இளநீர் தேன் இருந்த ஆர முலை ... மலை போலவும் இளநீர் போலவும் உள்ள மார்பு

   a bosom like hills and tender coconuts

9. நீடு அலங்கார சரமோடு அடைந்தார் ... அலங்கார மணிச் சரங்கள் அணிந்தவர்

   decked with strings of jewels

10. மருவி நீள் மணம் சாறு பொழியா வளம் போது இவையின் ... மணம் பொழியும் மலர்களைச் சூடியவர்

    wearing flowers that pour fragrance

11. நீல வண்டு ஏவிய நல் காமன் அங்கார நிறை ... வண்டு நாண் கொண்ட மன்மதனின் ஆற்றல் நிறைந்த

    full of the power of Kama, whose bowstring is bees

12. நேச சந்தான அல்குல் காம பண்டாரம் ... ஆசைக்குக் களஞ்சியம் போன்ற உடல்

    a body like a treasure house of desire

13. முதை நேரு சம்போகர் இடை நூல் ஒளிர்ந்து ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடை ஒளிர

    a waist thin as a thread

14. ஆசை உயிர் சம்பை ஆரம் சாலு பொன் தோகை அமை பாளிதம் சூழ் ... பட்டாடையும் பொன் அணிகளும் சூழ

    wrapped in silk and gold

15. சரண தாள் சிலம்பு ஒலமிடவே நடந்த ஆன நடை ... கால் சிலம்பு ஒலிக்க நடக்கும் நடை

    a walk with anklets ringing

16. சாதி சந்தான எகினம் ஆர் பரந்தோகை என ... அன்னம் போலவும் மயில் போலவும்

    like a swan and a peacock

17. தான் எழும் கோல விலைமாதர் இன்பு ஆர் கலவி ... அழகிய பொருள் விரும்பும் பெண்களின் உறவில்

    in the company of women who sell their charm

18. தாவு கொண்டே கலிய நோய்கள் கொண்டே ... பாய்ந்து சென்று, அதனால் நோய்கள் பெற்று

    rushing in, and catching many ills

19. பிறவி தான் அடைந்து ஆழும் அடியேன் இடம் சாலும் வினை அஞ்சி ஓட ... பிறவியில் ஆழும் என்னிடம் உள்ள வினைகள் அஞ்சி ஓட

    so the karma of me, sinking in births, flees in fear

20. தார் கடம்பு ஆடு கழல் பாத செந்தாமரைகள் ... கடம்ப மாலையும் கழலும் அணிந்த செந்தாமரைத் திருவடிகள்

    Your red lotus feet with kadamba and anklets

21. தாழ் பெரும் பாதை வழியே படிந்தே வரு ... அந்தத் திருவடி காட்டும் பெரிய வழியிலே வந்து

    coming by the great path those feet show

22. கு தாபம் விண்டே அமுத வாரி உண்டே ... துன்பம் நீங்கி, அமுதக் கடலை உண்டு

    pain gone, drinking from the sea of nectar

23. பசிகள் தாபமும் தீர ... பசியும் தாகமும் தீர

    so hunger and thirst end

24. துகிர் போல் நிறம் காழ்கொள் உரு சாரவும் ... பவழ நிறம் கொண்ட உன் உருவை அடையவும்

    to reach Your coral red form

25. சோதி முருகா எனும் காதல் கொடு தான் இருந்து ஓத ... சோதி முருகா என்று அன்போடு ஓதி இருக்க

    to sit and chant 'Muruga, the light' with love

26. இருவோர் அகம் பேறு உறுக விஞ்சை தாராய் ... என் உள்ளம் அந்தப் பேற்றைப் பெற ஞானம் தருவாய்

    grant me wisdom so my heart gains that blessing

27. சூலி எந்தாய் கவுரி மோக சங்காரி ... சூலம் ஏந்தியவள், எம் தாய், கௌரி, ஆசையை அழிப்பவள்

    the trident bearer, our mother, Gauri, destroyer of desire

28. குழை தோடு கொண்டாடு சிவகாம சுந்தரி ... காதணி அணிந்த சிவகாம சுந்தரி

    Sivakama Sundari with her earrings

29. நல தூள் அணைந்தாள் நிருவாணி அம் காளி ... திருநீறு அணிந்தவள், பற்றற்றவள், அழகிய காளி

    she who wears holy ash, the free one, lovely Kali

30. கலை தோகை செந்தாமரையின் மாது நின்றே துதிசெய் தூய அம்பா ... கலைமகளும் திருமகளும் நின்று போற்றும் தூய அம்மை

    the pure Mother praised by the goddesses of learning and wealth

31. கழை கொள் தோளி பங்காள க்ருபை தோய் பரன் சேய் ... அந்த அம்மையை ஒரு பாகம் கொண்ட கருணைச் சிவனின் மகன்

    son of kind Shiva who shares His body with Her

32. எனவுமே பெரும் பார் புகழும் விந்தையோனே ... என்று உலகம் போற்றும் அற்புதனே

    O wondrous one, so praised by the world

33. சூர சங்கார சுரர் லோக பங்கா ... சூரனை அழித்தவனே, தேவருலகைக் காத்தவனே

    destroyer of Soora, guardian of the gods' world

34. அறுவர் தோகை மைந்தா குமர வேள் ... ஆறு கார்த்திகைப் பெண்களின் மகனே, குமரனே

    son of the six maidens, O Kumara

35. கடம்ப ஆர தொடை தோள அகண்டா ... கடம்ப மாலை அணிந்த தோளனே, எல்லையற்றவனே

    shoulders garlanded with kadamba, boundless one

36. பரம தேசிகா கந்தா ... உயர்ந்த குருவே, கந்தனே

    supreme guru, O Skanda

37. அமரர் தோகை பங்கா ... தேவயானையின் துணைவனே

    consort of Deivanai

38. என வேத ஆகமம் சூழ் சுருதி தோதகம் பாட ... என்று வேதங்களும் ஆகமங்களும் பாட

    so the Vedas and Agamas sing

39. மலை ஏழு துண்டாய் ... ஏழு மலைகளும் பிளவுபட

    the seven hills split apart

40. எழுவர் சோரி கொண்டு ஆறு வர வேல் எறிந்தே நடனமும் கொள் வேலா ... பகைவர் இரத்தம் ஆறாக ஓட வேல் வீசி நடனமாடிய வேலனே

    O spear bearer who threw the spear and danced as foes' blood ran in rivers

41. மாலி அன்பு அற ஒரு ஆடகன் சாக ... மாலி அழிய, இரணியன் மாள

    Mali destroyed, Hiranya slain

42. மிகு வாலியும் பாழி மரமோடு ... வலிய வாலியும் மராமரங்களோடு வீழ

    mighty Vali felled along with the sal trees

43. கும்பகனனும் ஆழியும் கோர வலி ராவணன் பாற விடு ... கும்பகர்ணனும் கடலும் கொடிய இராவணனும் அழிய அம்பு விட்ட

    who shot arrows that brought down Kumbhakarna, the sea and fierce Ravana

44. மா சுகன் கோல முகிலோன் ... அழகிய மேக நிறத் திருமால்

    lovely cloud dark Vishnu

45. உகந்து ஓது இடையர் மாதுடன் கூடி விளையாடு ... ஆயர் பெண்களோடு மகிழ்ந்து விளையாடிய

    who played happily with the cowherd girls

46. சம்போக திரு மார்பகன் ... திருமகளை மார்பில் கொண்டவன்

    who holds Lakshmi on His chest

47. காண முடியோன் அணங்கு ஆன மதி ஒன்று மானை ... அவன் மகிழ்ந்து காணும், மான் ஈன்ற அழகிய வள்ளியை

    the lovely deer born maiden Valli, dear to Him

48. மார்புடன் கோடு தனபாரமும் சேர இடை வார் துவண்டு ஆட ... அன்போடு தழுவி

    embracing her with love

49. முகமோடு உகந்து ஈர ரச வாய் இதம் கோதி ... முகம் மலர்ந்து இனிமையாகப் பேசி

    smiling and speaking sweetly

50. மணி நூபுரம் பாட மணவாசை கொண்டாடும் அயிலாளி துங்கா ... சிலம்பு ஒலிக்க மணம் கொண்டாடும் வேலவனே, உயர்ந்தவனே

    O lofty spear bearer who celebrated the wedding as anklets rang

51. குறவி மாது பங்கா ... குறமகள் வள்ளியின் துணைவனே

    consort of Valli, the hill maiden

52. மறை குலாவு செங்கோடை நகர் வாழ வந்தாய் ... வேதம் ஒலிக்கும் திருச்செங்கோட்டில் வாழ வந்தவனே

    who came to live at Tiruchengode, where the Vedas ring

53. கரிய மால் அயன் தேவர் புகழ் தம்பிரானே ... கரிய திருமாலும் பிரமனும் தேவர்களும் புகழும் தலைவனே

    O Lord praised by dark Vishnu, Brahma and the gods