திருப்புகழ் 590 · கலக்குங் கோதற வடிக்குஞ் சீரிய

Kalakkung kodhara vadikkunj seeriya · Thiruppugazh 590 lyrics with meaning · Tiruchengode

திருச்செங்கோடு

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 590

திருச்செங்கோடு

கலக்குங் கோதற வடிக்குஞ் சீரியSong 590 · Tiruchengode

சந்தம் தனத்தந் தானன தனத்தந் தானன / தனத்தந் தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalakkung kodhara vadikkunj seeriya lyrics in English letters

Kalakkung kodhara vadikkunj seeriyaKaruppanj saarenu mozhiyaale

Karuththum paarvaiyu murukkum paavigalalKadaikkan paarvaiyi lazhiyaadhe

Vilakkum podhaga menakkenreperaViruppanj saalavu mudaiyenaan

Vinaikkondemana ninaikkun theemaiyaiVidarkanj selena arulvaaye

Alaikkun thaanavar kulaththin senaiyaiArukkung kooriya vadivelaa

Azhaiththun seeriya kazharsen thaamaraiYadukkum podhaga mudaiyoraam

Silarkkanregadhi palikkun thesigaThiruccheng kopura vayalooraa

Thidhikkum paarvayin madhippundaagiyaThiruccheng kodurai perumaale.

பொருள் · Meaning

கசடு நீங்க வடிகட்டிய கரும்புச் சாறு போன்ற இனிய சொல்லாலும் கண்ணோரப் பார்வையாலும் மனத்தை உருக்கும் பெண்களிடம் அழியாமல், அவற்றை விலக்கும் ஞான உபதேசத்தைப் பெற மிகுந்த விருப்பம் உடையேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். வினையால் மனம் நினைக்கும் தீமைகளை விட, அஞ்சாதே என்று அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். அசுரர் படையை அறுக்கும் கூரிய வேலனே, உன் செந்தாமரைக் கழல்களை அடையும் ஞானியருக்கு அன்றே நற்கதி தரும் குருவே, அழகிய கோபுரங்கள் உள்ள வயலூரனே என்று போற்றுகிறார். உலகம் மதிக்கும் திருச்செங்கோட்டில் உறையும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he deeply longs for a teaching all his own that would keep him from being ruined by women whose glances and words, sweet as filtered cane juice, melt the mind and eyes. He asks the Lord to say "do not fear" so that he can let go of the evils his karma makes his mind think. He praises the sharp spear Lord who cuts down the demon army, the teacher who grants a good end that very day to the wise who call on Him and reach His red lotus feet, the Lord of Vayalur with its beautiful towers. He is the Lord who dwells at Tiruchengode, honoured throughout the world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கலக்கும் கோது அற வடிக்கும் ... கலங்கிய கசடு நீங்க வடிகட்டிய
strained clear of all dregs
சீரிய கருப்பஞ்சாறெனு மொழியாலே ... சிறந்த கரும்புச் சாறு போன்ற இனிய சொல்லால்
with words like the finest cane juice
கருத்தும் பார்வையும் உருக்கும் பாவிகள் ... மனத்தையும் பார்வையையும் உருக்கும் பெண்களின்
of women who melt the mind and eyes
கடைக்கண் பார்வையில் அழியாதே ... கண்ணோரப் பார்வையில் அழியாமல்
not to be ruined by their sidelong glances
விலக்கும் போதகம் எனக்கென்றே பெற ... அவற்றை விலக்கும் ஞான உபதேசத்தை எனக்கே பெற
to gain for myself the teaching that keeps me from them
விருப்பம் சாலவும் உடையேன் நான் ... மிகுந்த விருப்பம் உடையவன் நான்
I long for it deeply
வினைக்கொண்டே மனம் நினைக்கும் தீமையை ... வினையால் மனம் நினைக்கும் தீமைகளை
the evils my karma makes my mind think of
விடற்கு அஞ்சேல் என அருள்வாயே ... விட்டுவிட, அஞ்சாதே என்று அருள்வாய்
say do not fear, so I can let them go
அலைக்கும் தானவர் குலத்தின் சேனையை ... துன்புறுத்தும் அசுரர் குலத்தின் படையை
the army of the tormenting demon clan
அறுக்கும் கூரிய வடிவேலா ... அறுக்கும் கூரிய வேலனே
Lord of the sharp spear that cuts it down
அழைத்து உன் சீரிய கழற் செந்தாமரை அடுக்கும் ... உன்னை அழைத்து உன் சிறந்த செந்தாமரைக் கழல்களை அடையும்
who call on You and reach Your fine red lotus feet
போதகம் உடையோராம் சிலர்க்கு ... ஞானம் உடைய சிலருக்கு
for the wise few
அன்றே கதி பலிக்கும் தேசிக ... அன்றே நற்கதி கிடைக்கச் செய்யும் குருவே
teacher who grants them a good end that very day
திருச்செங் கோபுர வயலூரா ... அழகிய செந்நிறக் கோபுரங்கள் உள்ள வயலூரனே
Lord of Vayalur with its beautiful towers
திதிக்கும் பார்வயின் மதிப்புண்டாகிய ... காத்து நிற்கும் இந்த உலகில் மதிப்பு பெற்ற
honoured in this sustaining world
திருச்செங்கோடு உறை பெருமாளே ... திருச்செங்கோட்டில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at Tiruchengode

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கோது: கசடு
கருப்பஞ்சாறு: கரும்புச் சாறு
கடைக்கண்: கண்ணோரம்
போதகம்: உபதேசம்
தானவர்: அசுரர்
தேசிகன்: குரு
கதி: நற்கதி

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines