TodayTools

திருப்புகழ் 598 · காலனிடத் தணுகாதே

Kaalanidath thanugaadhe · Thiruppugazh 598 lyrics with meaning · Tiruchengode

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 598

காலனிடத் தணுகாதேSong 598 · Tiruchengode

ராகம் சங்கராபரணம் இதாளம் - திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தான தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaalanidath thanugaadhe lyrics in English letters

Kaalanidath thanugaadhe

Kaasiniyir piravaadhe

Seelaagath thiyanjaana

Thenamudhaith tharuvaaye

Maalayanuk kariyaane

Maadhavaraip piriyaane

Naalumaraip porulaane

Naagagirip perumaale.

பொருள் · Meaning

எமனிடம் சேராமலும் இந்த உலகில் மீண்டும் பிறக்காமலும், அகத்தியருக்கு நீ அருளிய நல்ல ஞானம் போன்ற தேன் அமுதத்தை எனக்கும் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அரியவனே என்று முருகனை அழைக்கிறார். பெரும் தவசிகளை விட்டுப் பிரியாதவனே, நான்கு வேதங்களின் பொருளானவனே என்று போற்றுகிறார். நாகமலையான திருச்செங்கோட்டின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks the Lord to give him the honey sweet nectar of wisdom like the noble wisdom He gave to Agastya, so that he will not go to Yama nor be born again on earth. He calls Murugan the one hard for even Vishnu and Brahma to reach. He praises Him as the one who never leaves the great ascetics, the meaning of the four Vedas. He is the Lord of the Naga hill, Tiruchengode.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காலனிடத்து அணுகாதே ... எமனிடம் சேராமல்

    not going near Yama

  2. காசினியில் பிறவாதே ... இந்த உலகில் மீண்டும் பிறக்காமல்

    not being born again on earth

  3. சீல அகத்திய ஞான ... அகத்தியருக்கு நீ அருளிய நல்ல ஞானம் போன்ற

    like the noble wisdom You gave Agastya

  4. தேனமுதைத் தருவாயே ... தேன் போன்ற அமுதத்தைத் தருவாய்

    grant me that honey sweet nectar

  5. மால் அயனுக்கு அரியானே ... திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அரியவனே

    hard to reach even for Vishnu and Brahma

  6. மாதவரைப் பிரியானே ... பெரும் தவசிகளை விட்டுப் பிரியாதவனே

    who never leaves the great ascetics

  7. நாலுமறைப் பொருளானே ... நான்கு வேதங்களின் பொருளானவனே

    the meaning of the four Vedas

  8. நாககிரிப் பெருமாளே ... நாகமலையான திருச்செங்கோட்டின் பெருமானே

    Lord of the Naga hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காலன்
எமன்
காசினி
உலகம்
சீலம்
நல்லொழுக்கம்
அகத்தியர்
தமிழ் முனிவர்
மாதவர்
பெரும் தவசிகள்
நாககிரி
நாகமலை, திருச்செங்கோடு

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate