திருப்புகழ் 600 · அத்து கிரினலது ரத்து அலனவள

Aththu kirinaladhu raththu alanavala · Thiruppugazh 600 lyrics with meaning · Tiruchengode

திருச்செங்கோடு

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 600

திருச்செங்கோடு

அத்து கிரினல துரத்து அலனவளSong 600 · Tiruchengode

சந்தம் தத்த தனதனன தத்த தனதனன / தத்த தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aththu kirinaladhu raththu alanavala lyrics in English letters

Aththu kirinaladhu raththu alanavalaKaththu valarseypula kidhapoodha

Raththirugamalaga raththi thayamurugiYaththiyidanuraiyu nedumaama

Raththu malarkaniya laiththu varumidaidhaLaththu ragasigari pagaraadhe

Yaththi malavudalnadaththiyerigolniraiYaththinidaiyadimai vizhalaamo

Thaththu kavanavarinaththu vupanidaviThaththu muniyudhavu mozhiyaaruth

Thaththai naravaiyamu thaththai nigarkuravarThaththai thazhuviyapanirudholaa

Thaththu thadhidhuraga thaththu migudhidhisarThaththu malaiyavunar kulanaagan

Thaththa misaimaraga thaththa maniyamayilThaththa vidumamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

செந்நிறச் சாந்து பூசிய, தாமரைக் கை உடைய, மாமரக் கிளை போல் அசையும் இடையுடைய பெண்களைப் பற்றியே பேசி உன் புகழைப் பேசாமல், எலும்பும் அழுக்கும் நிறைந்த உடலைச் சுமந்து நடத்தி, அடியவனான நான் எரியும் நரகத்தில் விழலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தாவும் மான் வயிற்றில், உபநிடத வழியில் நின்ற முனிவர் அருளால் பிறந்த, கிளி போல இனிமையாகப் பேசும், தேனும் அமுதமும் போன்ற குறவர் மகள் வள்ளியைத் தழுவிய பன்னிரு தோளனே என்று போற்றுகிறார். குதிரைப் படைகள் மிகுந்த மலை போன்ற அசுரர் குலமும் பாம்புகளும் அஞ்சித் தடுமாற என்கிறார். மரகத நிற மணி மயிலைத் தாவச் செய்யும் தேவர்களின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether he, a servant, should fall into the fiery hell, carrying this body of bones and filth, always talking of women with red paste on their skin, lotus hands and waists that sway like mango blossoms and fruit, and never speaking of the Lord. He praises the twelve armed Lord who embraced Valli, the parrot of sweet speech, like honey and nectar, born of a leaping deer by the grace of a sage who lived by the Upanishads and raised by the hill tribe. Before Him the mountain like demon clans with their many horses, and the serpents, trembled and reeled. He is the Lord of the gods who makes His emerald jewelled peacock leap.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அத்துகிரி நலதுரத்து அலனவள ... செந்நிறச் சாந்து பூசிய அழகிய மேனியுடைய
with lovely bodies smeared with red paste
கத்து வளர்செய் புளகித பூதரத்து ... மலை போல் உயர்ந்து சிலிர்க்கும் அழகுடைய
with thrilling hill like charms
இரு கமல கரத்தி ... தாமரை போன்ற இரு கைகளுடையவர்கள்
with two lotus hands
தயம் உருகி ... மனம் உருகி
my heart melting
அத்தி இடன் உறையும் ... அந்த இடத்திலேயே தங்கி
dwelling there
நெடுமாமரத்து மலர்கனி அலைத்து வரும் ... பெரிய மாமரத்தின் மலரும் கனியும் அசைந்து வருவது போன்ற
swaying like blossoms and fruit on a tall mango tree
இடைதலத்து ... இடையுடையவர்களைப் பற்றியே
about those with such waists
ரகசிகரி பகராதே ... பேசிக்கொண்டு உன் புகழைப் பேசாமல்
talking, but never speaking Your praise
அத்தி மல உடல் நடத்தி ... எலும்பும் அழுக்கும் நிறைந்த உடலைச் சுமந்து நடத்தி
carrying a body of bones and filth
எரிகொள் நிரயத்தினிடை ... எரியும் நரகத்தில்
into the fiery hell
அடிமை விழலாமோ ... அடியவனான நான் விழலாமோ
should Your servant fall?
தத்து கவன இரிணத்து ... தாவி ஓடும் மானின் வயிற்றில்
from the womb of a leaping deer
உபநிட விதத்து முநி உதவு ... உபநிடத வழியில் நின்ற முனிவர் அருளால் பிறந்த
born by the grace of a sage who lived by the Upanishads
மொழியாறுத் தத்தை ... இனிய மொழி பேசும் கிளி போன்றவள்
the parrot of sweet speech
நறவை அமுதத்தை நிகர் ... தேனையும் அமுதத்தையும் நிகர்த்த
like honey and nectar
குறவர் தத்தை தழுவிய பனிருதோளா ... குறவர் வளர்த்த கிளியான வள்ளியைத் தழுவிய பன்னிரு தோளனே
twelve armed Lord who embraced Valli, the hill tribe's parrot
தத்து ததி துரக தத்து மிகுதி திசர் ... தாவும் குதிரைப் படைகள் மிகுந்த
with hosts of leaping horses
தத்து மலை அவுணர் குல நாகம் ... மலை போன்ற அசுரர் குலமும் பாம்புகளும்
the mountain like demon clans and the serpents
தத்த ... அஞ்சித் தடுமாற
trembling and reeling
மிசை மரகதத்த மனிய மயில் தத்தவிடும் ... மேலே மரகத நிற மணி மயிலைத் தாவச் செய்யும்
who makes the emerald jewelled peacock leap above
அமரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அத்து: செஞ்சாந்து
பூதரம்: மலை
அத்தி: எலும்பு
நிரயம்: நரகம்
இரிணம்: மான்
தத்தை: கிளி
நறவு: தேன்
துரகம்: குதிரை
மரகதம்: பச்சை மணி

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines