- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 601 · அத்த வேட்கைப் பற்றி நோக்கத்
Aththa vedkaip patri nokkath · Thiruppugazh 601 lyrics with meaning · Tiruchengode
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 601
அத்த வேட்கைப் பற்றி நோக்கத்Song 601 · Tiruchengode
சந்தம் தத்த தாத்தத் தத்த தாத்தத் / தத்த தாத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aththa vedkaip patri nokkath lyrics in English letters
Aththa vedkaip patri nokkathThaththai maarkkuth thamaraayan
Patra koottath thirpa raakkurRacchu thodparriyavodum
Siththa meettup poyththa vaazhkkaisSikkai neekkith thinidhaaya
Sithra vaakkup petru vaazhththisSecchai saaththap peruveno
Koththu nootrup paththu naattakKotra veththuk karasaaya
Kukkudaaththas sarppa kothrapPorpa verkaik kumaresaa
Thathva naarpath thettu naarpathThettu metruth thidamevum
Tharkka saathrath thakka maarkkasSathya vaakyap perumaale.
பொருள் · Meaning
பொருள் ஆசையோடு கிளி போன்ற பெண்களுக்கு உறவாகி, அன்பில்லாத கூட்டத்தில் கவனம் சிதறி ஓடும் மனத்தை மீட்டு, பொய்யான வாழ்க்கையின் சிக்கலை நீக்கி, உறுதியான அழகிய சொல்வன்மை பெற்று, உன்னை வாழ்த்தி வெட்சி மாலை சூட்டும் பேறு பெறுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். ஆயிரம் கண் உடைய இந்திரனுக்கே அரசனானவனே, சேவல் கொடி ஏந்தியவனே, நாகமலையின் அழகிய வேல் ஏந்திய குமரேசனே என்று போற்றுகிறார். தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களையும் கடந்து உறுதியாக விளங்குபவனே என்கிறார். தர்க்க நூல்களும் உரிய நெறியும் உண்மைச் சொல்லும் போற்றும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether he will bring back his mind, which runs after parrot like women for money and wanders distracted among loveless company, cut free of the tangle of false living, gain firm and lovely speech, and praise the Lord and lay a vetchi garland on Him. He praises Kumaresa, king even over thousand eyed Indra, bearer of the rooster banner, holding the lovely spear on the Naga hill. He calls Him the one who stands firm beyond all ninety six principles of existence. He is the Lord honoured by the books of logic, by the right path and by the word of truth.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அத்த வேட்கைப் பற்றி ... பொருள் ஆசையைப் பற்றி
gripped by love of money
நோக்கத் தத்தைமார்க்குத் தமராய் ... பார்வையால் கவரும் கிளி போன்ற பெண்களுக்கு உறவாகி
becoming kin to parrot like women of alluring glances
அன்பற்ற கூட்டத்தில் பராக்குற்று ... அன்பில்லாத கூட்டத்தில் கவனம் சிதறி
distracted among loveless company
அச்சு தோள் பற்றிய ஓடும் ... அவர்கள் தோளைப் பற்றி ஓடும்
running to cling to them
சித்தம் மீட்டு ... மனத்தை மீட்டு
bringing back my mind
பொய்த்த வாழ்க்கைச் சிக்கை நீக்கி ... பொய்யான வாழ்க்கையின் சிக்கலை நீக்கி
cutting the tangle of false living
திணிதாய சித்ர வாக்குப் பெற்று ... உறுதியான அழகிய சொல்வன்மை பெற்று
gaining firm and lovely speech
வாழ்த்திச் செச்சை சாத்தப் பெறுவேனோ ... உன்னை வாழ்த்தி வெட்சி மாலை சூட்டும் பேறு பெறுவேனோ
shall I praise You and lay a vetchi garland on You?
கொத்து நூற்றுப் பத்து நாட்டக் கொற்ற வேத்துக்கு அரசாய ... ஆயிரம் கண்கள் உடைய வெற்றி வேந்தன் இந்திரனுக்கே அரசனாகிய
king even over the victorious thousand eyed Indra
குக்குடாத்த ... சேவல் கொடி ஏந்தியவனே
bearer of the rooster
சர்ப்ப கோத்ரப் பொற்ப வேற்கைக் குமரேசா ... நாகமலையில் அழகிய வேல் ஏந்திய குமரேசனே
Kumaresa with the lovely spear on the Naga hill
தத்வம் நாற்பத்தெட்டு நாற்பத்தெட்டும் ஏற்று ... நாற்பத்தெட்டும் நாற்பத்தெட்டுமான தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களையும் கடந்து
rising beyond the ninety six principles
திடமேவும் ... உறுதியாக விளங்கும்
standing firm
தர்க்க சாத்ரத் தக்க மார்க்கச் சத்ய வாக்யப் பெருமாளே ... தர்க்க நூல்களும் உரிய நெறியும் உண்மைச் சொல்லும் போற்றும் பெருமானே
Lord honoured by logic, the right path and the word of truth
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அத்தம்
- பொருள், பணம்
- தத்தை
- கிளி
- பராக்கு
- கவனச் சிதறல்
- செச்சை
- வெட்சி மாலை
- நாட்டம்
- கண்
- குக்குடம்
- சேவல்
- சர்ப்பகோத்ரம்
- நாகமலை
- தர்க்கம்
- வாத நூல்
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines