- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 603 · புற்புதமெனாம அற்பநிலை யாத
Purpudhame naama arpanilai yaadha · Thiruppugazh 603 lyrics with meaning · Tiruchengode
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 603
புற்புதமெனாம அற்பநிலை யாதSong 603 · Tiruchengode
ராகம் நவரஸ கன்னட · தாளம் ஆதிசந்தம் தத்ததன தான தத்ததன தான / தத்ததன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Purpudhame naama arpanilai yaadha lyrics in English letters
Purpudhamenaama arpanilai yaadhaPoykkudilku laavu manaiyaalum
Puththirarum veedu miththiraru maanaPuththisali yaadha peruvaazhvu
Nirpadhoru kodi karpamena maayaNittaiyudan vaazhu madiyenyaan
Niththanina thaalil vaiththadhoru kaadhalNirkumvagaiyodha ninaivaaye
Sarpagiri naadha muththamizhvi nodhaSakragadhai paani marugone
Tharksaman moogar mikkagazhu veraVaiththavoru kaazhi maraiyona
Karpuvazhu vaadhu verpadiyin mevuKatraimara vaanar kodigove
Kaiththaasu resar moyththagula kaalaKarpadharu naadar perumaale.
பொருள் · Meaning
நீர்க்குமிழி போல நிலையில்லாத இந்த உடல் என்ற பொய்க் குடிசையில், மனைவி, பிள்ளைகள், வீடு, நண்பர்கள் கொண்ட வாழ்வு கோடி கற்ப காலம் நிலைக்கும் என்று மாய உறுதியோடு வாழ்கிறேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். தினமும் உன் திருவடியில் வைத்த அன்பு நிலைத்திருக்கும் வழியை உபதேசிக்க நினைப்பாய் என்று வேண்டுகிறார். நாகமலை நாதனே, முத்தமிழில் விளையாடுபவனே, சக்கரமும் கதையும் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே, வாதில் சமணரைத் தோற்கச் செய்த சீர்காழி அந்தணனே என்று போற்றுகிறார். மலையடிவாரத்தில் வாழும் வேடர் குலக் கொடி வள்ளியின் தலைவனே, அசுரர் குலத்துக்கு எமனே, தேவலோகத்தவரின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet says he lives in this false hut of a body, passing like a bubble on water, with a firm illusion that his life of wife, children, home and friends will last for ten million aeons. He asks the Lord to think of teaching him the way to make his love for the Lord's feet last every day. He praises the Lord of the Naga hill, who delights in the three branches of Tamil, the nephew of Vishnu who bears the discus and mace, and the saintly brahmin of Sirkazhi who silenced the Jains in debate. He is the lord of Valli, the jewel of the hunter clan at the foot of the hill, death to the demon clans, the Lord of the people of heaven.
சொல் விளக்கம் · Word by word
புற்புதம் எனா ... நீர்க்குமிழி போல
like a bubble on water
அற்ப நிலையாத பொய்க்குடில் ... அற்பமான, நிலையில்லாத பொய்க் குடிசையான உடலில்
in this small, passing, false hut of a body
குலாவும் மனையாளும் ... கூடி வாழும் மனைவியும்
the wife who shares my life
புத்திரரும் வீடும் மித்திரருமான ... பிள்ளைகளும் வீடும் நண்பர்களும் கொண்ட
children, home and friends
புத்தி சலியாத பெருவாழ்வு ... மனம் சலிக்காத பெரிய வாழ்வு
a grand life the mind never tires of
நிற்பது ஒரு கோடி கற்பமென ... கோடி கற்ப காலம் நிலைக்கும் என்று
thinking it will last ten million aeons
மாய நிட்டையுடன் வாழும் அடியேன் யான் ... மாய உறுதியோடு வாழும் அடியவன் நான்
I, Your servant, living in that illusion
நித்தம் நினதாளில் வைத்ததொரு காதல் ... தினமும் உன் திருவடியில் வைத்த அன்பு
the love I place at Your feet each day
நிற்கும் வகை ஓத நினைவாயே ... நிலைத்திருக்கும் வழியை உபதேசிக்க நினைப்பாய்
think to teach me how to make it last
சற்பகிரி நாத ... நாகமலையின் நாதனே
Lord of the Naga hill
முத்தமிழ் விநோத ... முத்தமிழில் விளையாடுபவனே
who delights in the three Tamils
சக்ரகதை பாணி மருகோனே ... சக்கரமும் கதையும் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who bears discus and mace
தர்க்க சமண் மூகர் மிக்க கழுவேற வைத்த ... வாதம் செய்த சமணர்கள் வாயடைத்துத் தோற்கும்படி செய்த
who silenced the arguing Jains and made them lose
ஒரு காழி மறையோன ... ஒப்பற்ற சீர்காழி அந்தணனான சம்பந்தனே
the peerless brahmin saint of Sirkazhi
கற்பு வழுவாது வெற்படியின் மேவு ... ஒழுக்கம் தவறாமல் மலையடிவாரத்தில் வாழும்
living faithfully at the foot of the hill
கற்றை மறவாணர் கொடிகோவே ... வேடர் குலக் கொடியான வள்ளியின் தலைவனே
lord of Valli, jewel of the hunter clan
கைத்த அசுரேசர் மொய்த்த குல கால ... வெறுப்பான அசுரத் தலைவர்கள் திரண்ட குலத்துக்கு எமனே
death to the clans of hateful demon chiefs
கற்பதரு நாடர் பெருமாளே ... கற்பக மரம் உள்ள தேவலோகத்தவரின் பெருமானே
Lord of the people of the land of the wishing tree
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புற்புதம்
- நீர்க்குமிழி
- குடில்
- குடிசை
- மித்திரர்
- நண்பர்
- கற்பம்
- மிக நீண்ட காலம்
- நிட்டை
- உறுதி
- காழி
- சீர்காழி
- மறவாணர்
- வேடர்
- கற்பதரு
- கற்பக மரம்
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines