TodayTools

திருப்புகழ் 602 · பத்தர் கணப்ரிய நிர்த்தநடித்திடு

Paththarka napriya nirththana diththidu · Thiruppugazh 602 lyrics with meaning · Tiruchengode

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 602

திருச்செங்கோடு
பத்தர் கணப்ரிய நிர்த்தநடித்திடுSong 602 · Tiruchengode

ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன / தத்தன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paththarka napriya nirththana diththidu lyrics in English letters

Paththarkanapriya nirththanadiththiduPadsinadaththiya kugapoorva

Pacchima thadsina vuththara thikkulaPaththarkalarpudha menavodhunj

Sithraga viththuva saththami kuththadhiRuppugazhaicchiri thadiyenunj

Seppena vaiththula kirpara vaththeriSiththava nukraga maravene

Kaththiya thaththaigalaiththuvizhaththiriKarkavanitteri thinaigaaval

KatraguraththiniraththagazhuththadiKattiyanaiththapanirudholaa

Saththiyaiyokkaidaththinil vaiththadhaKappanu mecchida marainoolin

Thaththuva tharpara mutrumunarththiyaSarppagi ricchurar perumaale.

பொருள் · Meaning

பக்தர்களின் அன்பனே, நடனமாடும் மயிலைச் செலுத்தும் குகனே என்று புலவர் அழைக்கிறார். கிழக்கு, மேற்கு, தெற்கு, வடக்கு எல்லாத் திசைகளிலும் உள்ள பக்தர்கள் அற்புதம் என்று போற்றும், அழகிய கவித்திறமும் ஓசை நயமும் நிறைந்த திருப்புகழைச் சிறியவனான நானும் பாடும்படி செய்து, உலகில் பரவக் காட்சி தந்த உன் அருளை ஒருநாளும் மறக்க மாட்டேன் என்கிறார். கவணில் கல் எறிந்து கிளிகளை விரட்டித் தினை காத்த வள்ளியை அணைத்த பன்னிரு தோளனே என்று போற்றுகிறார். சக்தியை இடப்பாகத்தில் வைத்த தந்தை சிவனும் மெச்ச, வேதங்களின் தத்துவத்தையும் பரம்பொருளையும் முழுதும் உணர்த்திய நாகமலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet calls on Murugan, dear to the hosts of devotees, Guha who drives the dancing peacock. He says he will never forget the grace by which the Lord made even him, a small one, sing the Thiruppugazh, rich in lovely poetic skill and sound, which devotees in east, west, south and north call a wonder, and appeared to him so that it spread through the world. He praises the twelve armed Lord who embraced Valli, who guarded the millet by slinging stones to scare off the chattering parrots. He is the Lord of the gods on the Naga hill, who taught the whole truth of the Vedas and the Supreme, to the delight of His father Shiva, who keeps Shakti at His left.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பத்தர் கணப்ரிய ... பக்தர் கூட்டத்தின் அன்பனே

    dear to the hosts of devotees

  2. நிர்த்தம் நடித்திடு பட்சி நடத்திய குக ... நடனம் ஆடும் மயிலைச் செலுத்தும் குகனே

    Guha who drives the dancing peacock

  3. பூர்வ பச்சிம தட்சிண உத்தர திக்குள பத்தர்கள் ... கிழக்கு, மேற்கு, தெற்கு, வடக்குத் திசைகளில் உள்ள பக்தர்கள்

    devotees of east, west, south and north

  4. அற்புதமென ஓதும் ... அற்புதம் என்று போற்றும்

    who call it a wonder

  5. சித்ர கவித்துவ சத்தம் மிகுத்த திருப்புகழை ... அழகிய கவித்திறமும் ஓசை நயமும் மிகுந்த திருப்புகழை

    the Thiruppugazh, rich in lovely poetry and sound

  6. சிறிது அடியேனும் செப்பென வைத்து ... சிறியவனான நானும் பாடும்படி செய்து

    making even me, a small one, sing it

  7. உலகில் பரவத் தெரிசித்த அநுக்ரகம் மறவேனே ... உலகில் பரவும்படி காட்சி தந்த அருளை மறக்க மாட்டேன்

    I will never forget the grace by which You appeared so it spread through the world

  8. கத்திய தத்தைகள் களைத்து விழ ... கத்தும் கிளிகள் களைத்து விழும்படி

    so the chattering parrots tired and fell

  9. திரி கற்கவண் இட்டு எறி ... கவணில் கல் வைத்துச் சுழற்றி எறிந்து

    whirling and slinging stones

  10. தினைகாவல் கற்ற குறத்தி ... தினைக்காவல் செய்த குறமகள் வள்ளியின்

    of the hill maiden who guarded the millet

  11. நிறத்த கழுத்தடி கட்டி அணைத்த பனிருதோளா ... அழகிய கழுத்தைக் கட்டி அணைத்த பன்னிரு தோளனே

    twelve armed Lord who held her lovely neck in embrace

  12. சத்தியை ஒக்க இடத்தினில் வைத்த தகப்பனும் மெச்சிட ... சக்தியை இடப்பாகத்தில் வைத்த தந்தை சிவனும் மெச்ச

    to the delight of His father, who keeps Shakti at His left

  13. மறைநூலின் தத்துவ தற்பரம் முற்றும் உணர்த்திய ... வேத நூல்களின் தத்துவத்தையும் பரம்பொருளையும் முழுதும் உணர்த்திய

    who taught the whole truth of the Vedas and the Supreme

  14. சர்ப்பகிரிச் சுரர் பெருமாளே ... நாகமலையின் தேவர் பெருமானே

    Lord of the gods on the Naga hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நிர்த்தம்
நடனம்
பட்சி
பறவை, மயில்
பூர்வ
கிழக்கு
பச்சிம
மேற்கு
தட்சிண
தெற்கு
உத்தர
வடக்கு
அநுக்ரகம்
அருள்
கவண்
கல் எறியும் கருவி
தற்பரம்
பரம்பொருள்

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate