TodayTools

திருப்புகழ் 604 · பொற்சித்ரப் பச்சைப் பட்டுக்

Porsithrap pacchaip pattuk · Thiruppugazh 604 lyrics with meaning · Tiruchengode

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 604

திருச்செங்கோடு
பொற்சித்ரப் பச்சைப் பட்டுக்Song 604 · Tiruchengode

சந்தம் தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத் / தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத் / தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Porsithrap pacchaip pattuk lyrics in English letters

Porsithrap pacchaip pattukKacchittuk kattip pathmapPudpaththuk koppak karpith thilainjorkal

Pudpattus seppath thupparKoththapporriththath thidpapPorpirperrukras sakrath thanamaanaar

Karsiththas suththap poyppithThaththirpuk kittap pattukKaikkuththiddittus sutrith thiriyaamal

Katrutrus siththik kaikkusSiththippap pakshath thirsorKarpiththop piththuk kotrak kazhalthaaraay

Kursiththuk kottuk kottuthThukkacchath thukkuk kukkukKukkukkuk kukkuk kukkuk kenamaaraa

Kudsikkup pakshik kaikkukKakshaththir padsath thaththakKotticchuddikkok rikkuk kudadhaari

Sarsiththuth thorputh thippadSaththarkkop piththad saththusSaththaththais saththik kocchaip padhivaazhve

Thakshapparrukkerp paththirSerpatrais setridducchasSarpapporraikkud sokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

பொன் வேலைப்பாடு உள்ள பச்சைப் பட்டுக் கச்சை கட்டி, இளைஞர்கள் வசப்பட்டுப் புகழும்படி அழகு காட்டும் பெண்களின் கல் போன்ற மனமும் பொய்யும் நிறைந்த பித்தத்தில் சிக்கிச் சுற்றித் திரியாமல், கற்று உணர்ந்து சித்தி பெற, அன்போடு உபதேசம் செய்து, வெற்றிக் கழல் அணிந்த உன் திருவடியைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பகைவர் அருவருத்து அஞ்சும்படி சிறகுகளை அடித்து, குக்குக் குக்கு என்று இடைவிடாமல் கூவி, கொண்டையோடு கொக்கரிக்கும் சேவலைக் கொடியாகக் கொண்டவனே என்று போற்றுகிறார். உண்மையும் அறிவும் அன்பும் உடையவர்களுக்கு அழியாத மந்திரத்தை உபதேசித்த, கொச்சை என்ற சீர்காழியில் விளங்கும் செல்வமே என்கிறார். தக்கனின் செருக்கான பற்றை அழித்த சிவனின் மகனாக, உயர்ந்த நாகமலையில் விளங்கும் அழகிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks not to wander caught in the stony hearted, wholly false craze for women who tie on gold worked green silk bodices and show their beauty so young men are captured and praise them; instead he asks the Lord to teach him with love so he may learn and attain, and to give His victorious anklet feet. He praises the bearer of the rooster banner, the crested rooster that flaps its wings, crows "kukku kukku" without pause and strikes disgust and fear in the foes. He calls Him the treasure of Kochchai, Sirkazhi, who gave the undying mantra to those of truth, wisdom and love. He is the beautiful Lord of the high Naga hill, son of Shiva who crushed Daksha's arrogant pride.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பொற்சித்ரப் பச்சைப் பட்டுக் கச்சிட்டுக் கட்டி ... பொன் வேலைப்பாடு உள்ள பச்சைப் பட்டுக் கச்சை கட்டி

    tying on gold worked green silk bodices

  2. பத்மப் புட்பத்துக்கு ஒப்பக் கற்பித்து ... தாமரை மலருக்கு நிகராக அழகைக் காட்டி

    showing beauty like the lotus flower

  3. இளைஞோர்கள் புட்பட்டுச் செப்ப ... இளைஞர்கள் வசப்பட்டுப் புகழும்படி

    so young men are captured and praise them

  4. துப்பற் கொத்தப் பொற்றித் தத்தத் திட்பப் பொற்பில் பெற்று ... பவளமும் பொன்னும் அணிந்த உறுதியான அழகு பெற்று

    with firm beauty adorned in coral and gold

  5. உக்ரச் சக்ரத் தனமானார் ... செருக்கான அழகுடைய பெண்களின்

    of proud, beautiful women

  6. கற்சித்தச் சுத்தப் பொய்ப் பித்தத்தில் புக்கிட்டு ... கல் போன்ற மனமும் முழுப் பொய்யும் உள்ள பித்தத்தில் புகுந்து

    entering their stony hearted, wholly false craze

  7. அப்பட்டுக் கைக்குத்திட்டிட்டு ... அதில் அகப்பட்டு அடிபட்டு

    caught and battered

  8. சுற்றித் திரியாமல் ... சுற்றித் திரியாமல்

    not wandering about

  9. கற்றுற்றுச் சித்திக்கைக்கு ... கற்று உணர்ந்து சித்தி பெறுவதற்கு

    so I may learn and attain

  10. சித்திப்பப் பக்ஷத்தில் ... நினைக்கும்படி அன்போடு

    with love, so I keep it in mind

  11. சொல் கற்பித்து ஒப்பித்து ... உபதேசச் சொல்லைக் கற்பித்துத் தந்து

    teaching me the sacred word

  12. கொற்றக் கழல்தாராய் ... வெற்றிக் கழல் அணிந்த உன் திருவடியைத் தருவாய்

    give me Your victorious anklet feet

  13. குற்சித்துக் கொட்டுக் கொட்டுத் துக்கச் சத்துக்கு ... பகைவர் அருவருத்துத் துன்பப்படும்படி சிறகுகளைக் கொட்டி

    flapping its wings so the foes recoil in distress

  14. குக்குக்குக் குக்குக் குக்குக் குக்கென மாறா ... குக்குக் குக்கு என்று இடைவிடாமல் கூவி

    crowing kukku kukku without pause

  15. குட்சிக்குப் பக்ஷிக்கைக்கு ... பகைவரைத் தன் வயிற்றுக்கு உணவாக்க

    ready to make the foes its food

  16. கக்ஷத்தில் பக்ஷத்து அத்தக் கொட்டி ... கக்கத்தில் சிறகுகளை அடித்து

    beating its wings at its sides

  17. சுட்டிக் கொக்கரிக்குக் குக்குடதாரி ... கொண்டையோடு கொக்கரிக்கும் சேவலைக் கொடியாக உடையவனே

    bearer of the crested, crowing rooster banner

  18. சற்சித்துத் தொற்புத்திப் பட்சத்தர்க்கு ... உண்மையும் அறிவும் பழைய ஞானமும் அன்பும் உடையவர்களுக்கு

    to those of truth, awareness, ancient wisdom and love

  19. ஒப்பித்து அட்சத்துச் சத்தத்தை ... அழியாத மந்திர ஒலியை ஒப்படைத்து

    entrusting the undying sacred sound

  20. சத்திக் கொச்சைப் பதி வாழ்வே ... உபதேசித்து, கொச்சை என்ற சீர்காழியில் விளங்கும் செல்வமே

    treasure of Kochchai, Sirkazhi, who taught it

  21. தக்ஷப் பற்றுக் கெர்ப்பத்தில் செற்பற்றைச் செற்றிட்டு ... தக்கனின் செருக்கான பற்றை அழித்த சிவனின்

    of Shiva who crushed Daksha's arrogant pride

  22. உச்ச சற்பப் பொற்றைக்குள் சொக்கப் பெருமாளே ... உயர்ந்த நாகமலைக்குள் விளங்கும் அழகிய பெருமானே

    beautiful Lord within the high Naga hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பத்மம்
தாமரை
தனம்
மார்பு, அழகு
சித்தி
பேறு
கழல்
வீரக் கழல்
குற்சித்து
அருவருத்து
பக்ஷம்
சிறகு, அன்பு
குக்குடம்
சேவல்
கொச்சை
சீர்காழியின் ஒரு பெயர்

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate