TodayTools

திருப்புகழ் 605 · கொடிய மறலியு மவனது கடகமு

Kodiya maraliyu mavanadhu kadagamu · Thiruppugazh 605 lyrics with meaning · Tiruchengode

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 605

திருச்செங்கோடு
கொடிய மறலியு மவனது கடகமுSong 605 · Tiruchengode

ராகம் சந்தர கெளன்ஸ் · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodiya maraliyu mavanadhu kadagamu lyrics in English letters

Kodiya maraliyu mavanadhu kadagamuMadiya vorudhina mirupadham vazhipaduKudhalai yadiyavaninadharul koduporu mamarkaana

Kuravar magalpunar puyagiri samugamuMarumu kamumvegu nayanamum raviyumizhKodiyu magilamum velipada irudhisaiyirunaalum

Padiyu nediyana ezhupuna riyumudhuThigiri thigiriyum varugena varudhaguPavuri varumoru maragadha thuragadha misaiyerip

Pazhaya adiyavarudanimai yavarkanaMirupudaiyumigu thamizhkodu maraigoduParava varumadhi larunaiyi loruvisai varavenum

Sadila tharavida tharapani tharadharaParasu tharasasi tharasusi tharavidhaThamaru kamiruga tharavani tharasira tharapaarath

Tharani tharadhanu tharavegu mugagulaThadini tharasiva sudhaguna tharapaniSayila vidharana tharupura sasidharu mayilvaazhve

Nediya vudalaru irulezha nilavezhaEyiru suzhalvizhi thazhalezha ezhugiriNeriya adhirkural pugaiyezha idiyezha neduvaanum

Nilanum veruvara varunisi sararthalaNigila sagalamu madiyavor padaidhoduNirupa kurupara surapadhi paraviya perumaale.

பொருள் · Meaning

கொடிய எமனும் அவன் படையும் அழியும்படி, உன் இரு பாதங்களை வழிபடும் மழலைச் சொல் அடியவனான நான் உன் அருளால் நடக்கும் போரைக் காண வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வள்ளியை அணைத்த தோள்களும், ஆறு முகங்களும், பல கண்களும், சேவல் கொடியும் உலகம் முழுதும் காணும்படி, எட்டுத் திசைகளும் ஏழு கடல்களும் சக்கரவாள மலையும் வா என்று அழைக்க, நடனமாடி வரும் மரகத மயில் மேல் ஏறி, அடியவர்களும் தேவர்களும் இருபுறமும் தமிழாலும் வேதத்தாலும் போற்ற, மதில் சூழ்ந்த திருவண்ணாமலைக்கு ஒருமுறை நீ வர வேண்டும் என்கிறார். சடை, விடம், பாம்பு, மழு, பிறை, உடுக்கை, மான், கங்கை தாங்கிய சிவனின் மகனே, இந்திராணி பெற்ற தேவயானையின் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். இருள் எழ, கண்ணில் நெருப்பு எழ, ஏழு மலைகளும் நொறுங்க வந்த அரக்கர் படை முழுதும் அழிய வேலை ஏவிய குருவே, இந்திரன் போற்றிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet, a lisping child devotee who worships the Lord's two feet, asks to witness the battle fought by His grace in which cruel Yama and his army are destroyed. He prays that Murugan come once to walled Arunai, Tiruvannamalai, riding His dancing emerald peacock, with the shoulders that embraced Valli, the six faces and many eyes and the rooster banner seen by all the world, as the eight directions, seven seas and world ring mountain call Him, and old devotees and gods praise Him in Tamil and the Vedas on both sides. He praises Him as the son of Shiva, bearer of matted hair, poison, serpent, axe, crescent, drum, deer and Ganga, and the treasure of Deivanai, given by Indrani. He is the royal Guru, praised by Indra, who hurled His one weapon so the whole demon army perished, the demons who came with darkness rising from their bodies, fire in their eyes and the seven hills breaking.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொடிய மறலியும் அவனது கடகமும் மடிய ... கொடிய எமனும் அவனது படையும் அழியும்படி

    so cruel Yama and his army perish

  2. ஒருதினம் இருபதம் வழிபடு குதலை அடியவன் ... ஒரு நாள் உன் இரு பாதங்களை வழிபடும் மழலைச் சொல் அடியவனான நான்

    I, a lisping child devotee who worships Your two feet

  3. நினதருள் கொடு பொரும் அமர்காண ... உன் அருளால் நடக்கும் போரைக் காணும்படி

    to witness the battle fought by Your grace

  4. குறவர் மகள் புணர் புயகிரி சமுகமும் ... வள்ளியை அணைத்த மலை போன்ற தோள்களின் கூட்டமும்

    the mountain shoulders that embraced Valli

  5. அறுமுகமும் வெகு நயனமும் ... ஆறு முகங்களும் பல கண்களும்

    the six faces and many eyes

  6. ரவியுமிழ் கொடியும் ... சூரியனை எழுப்பும் சேவல் கொடியும்

    the banner that calls up the sun

  7. அகிலமும் வெளிபட ... உலகம் முழுதும் காணும்படி

    seen by all the world

  8. இருதிசை இருநாலும் படியும் ... எட்டுத் திசைகளும் பூமியும்

    the eight directions and the earth

  9. நெடியன எழு புணரியும் ... நீண்ட ஏழு கடல்களும்

    the seven wide seas

  10. முது திகிரி திகிரியும் ... பழைய சக்கரவாள மலையும்

    the ancient world ring mountain

  11. வருகென ... வா என்று அழைக்க

    calling, come

  12. வருதகு பவுரி வரும் ஒரு மரகத துரகத மிசையேறி ... தக்க நடனம் ஆடி வரும் மரகத மயிலாகிய குதிரை மேல் ஏறி

    riding the emerald peacock steed that comes dancing

  13. பழய அடியவருடன் இமையவர் கணம் ... பழைய அடியவர்களும் தேவர் கூட்டமும்

    with old devotees and the hosts of gods

  14. இருபுடையும் மிகு தமிழ்கொடு மறைகொடு பரவ ... இருபுறமும் தமிழாலும் வேதத்தாலும் போற்ற

    praising on both sides in Tamil and the Vedas

  15. வருமதில் அருணையில் ஒருவிசை வரவேணும் ... மதில் சூழ்ந்த திருவண்ணாமலைக்கு ஒருமுறை நீ வர வேண்டும்

    You must come once to walled Arunai

  16. சடிலதர விடதர பணிதர ... சடை, விடம், பாம்பு தாங்கியவர்

    bearer of matted hair, poison and serpent

  17. தர பரசுதர சசிதர சுசிதர ... மழு, பிறைச் சந்திரன், நெருப்பு ஏந்தியவர்

    bearer of the axe, the crescent and fire

  18. வித தமருக மிருகதர ... உடுக்கையும் மானும் ஏந்தியவர்

    holding the drum and the deer

  19. வனிதர சிரதர ... உமையைப் பாகத்திலும் கபாலத்தைக் கையிலும் தாங்கியவர்

    bearing Uma at His side and the skull in hand

  20. பாரத் தரணிதர தநுதர ... பெரிய பூமியையும் வில்லையும் தாங்கியவர்

    bearer of the great earth and the bow

  21. வெகுமுக குல தடினிதர ... பல முகமாகப் பெருகும் கங்கை நதியைத் தாங்கியவர்

    bearer of the many streamed river Ganga

  22. சிவசுத ... இத்தகைய சிவனின் மகனே

    son of such a Shiva

  23. குணதர ... நற்குணம் உடையவனே

    full of virtue

  24. பணி சயில விதரண ... நாகமலையின் கொடையாளனே

    generous Lord of the serpent hill

  25. தருபுர சசிதரு மயில் வாழ்வே ... கற்பக மரம் உள்ள தேவலோகத்து இந்திராணி பெற்ற மயில் போன்ற தேவயானையின் செல்வமே

    treasure of peacock like Deivanai, given by Indrani of the heaven of wishing trees

  26. நெடிய உடல் அரு இருளெழ ... நீண்ட உடலிலிருந்து கடும் இருள் எழ

    dense darkness rising from their huge bodies

  27. நிலவெழ எயிறு ... நிலவு போல ஒளிரும் பற்களுடன்

    with fangs gleaming like the moon

  28. சுழல்விழி தழலெழ ... சுழலும் கண்களிலிருந்து நெருப்பு எழ

    fire rising from rolling eyes

  29. எழுகிரி நெரிய ... ஏழு மலைகளும் நொறுங்க

    the seven hills breaking

  30. அதிர்குரல் புகையெழ இடியெழ ... அதிரும் குரலிலிருந்து புகையும் இடியும் எழ

    smoke and thunder rising from their roaring voices

  31. நெடுவானும் நிலனும் வெருவர ... நீண்ட வானமும் நிலமும் அஞ்ச

    sky and earth in terror

  32. வரு நிசிசரர் தள நிகில சகலமும் மடிய ... வந்த அரக்கர் படை முழுவதும் அழிய

    so the whole demon army that came perished

  33. ஒர் படைதொடு ... ஒப்பற்ற வேலை ஏவிய

    who hurled the one matchless weapon

  34. நிருப குருபர ... அரசே, மேலான குருவே

    King, supreme Guru

  35. சுரபதி பரவிய பெருமாளே ... இந்திரன் போற்றிய பெருமானே

    Lord praised by Indra

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மறலி
எமன்
கடகம்
படை
குதலை
மழலைச் சொல்
புணரி
கடல்
துரகதம்
குதிரை
அருணை
திருவண்ணாமலை
பரசு
மழு
தடினி
நதி
நிசிசரர்
அரக்கர்

திருச்செங்கோடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate