TodayTools

திருப்புகழ் 606 · கட்ட மன்னு மள்ளல் கொட்டி

Katta mannu mallal kotti · Thiruppugazh 606 lyrics with meaning · Kollimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 606

கொல்லிமலை
கட்ட மன்னு மள்ளல் கொட்டி பண்ணு மைவர்Song 606 · Kollimalai

சந்தம் தத்த தன்ன தய்ய தத்த தன்ன தய்ய / தத்த தன்ன தய்ய ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Katta mannu mallal kotti lyrics in English letters

Katta mannu mallal kotti pannu maivarKadku mannu milla midhupeni

Katra vinjnjai solliyutra venmaiyulluKakka enni mullai nagaimaadhar

Itta mengnganalla kotti yangnganalkiYittu ponnaiyillaiyenaegi

Eththu poymmaiyulla lutru minmaiyulliYetru mingnganaiva thiyalpodhaan

Mutta vunmai sollu setti thinmai kollaMutta nanmai villa varuvone

Muththu vanna valli sithra vanna valliMuththi vinna valli manavaalaa

Patta manna valli matta manna valliPatta thunnu kolli malainaadaa

Pacchai vanni yalli secchai senniyullaPacchai manjai valla perumaale.

பொருள் · Meaning

துன்பச் சேறு போன்ற, ஐம்புலன்களுக்கும் வீடான இந்த உடலைப் பேணி, கற்ற வித்தைகளைப் பேசித் தன் அறியாமையை மறைத்து, பொன் இல்லை என்றதும் விட்டுப் போகும் பெண்களுக்குக் கொட்டிக் கொடுத்து, பின் வறுமையை நினைத்து வருந்துவது முறையோ என்று புலவர் கேட்கிறார். முழு உண்மை பேசும் செட்டியாக வந்து வள்ளியின் உறுதியை வென்று நன்மை சொன்னவனே என்று போற்றுகிறார். முத்து நிறமும் அழகிய நிறமும் உடைய, முக்தி தரும் வள்ளியின் மணவாளனே, பட்டுப் போன்ற கொடிகள் படர்ந்த கொல்லி மலை நாட்டனே என்கிறார். பச்சை வன்னி இலையும் அல்லியும் வெட்சியும் சூடிய, பச்சை மயிலைச் செலுத்த வல்ல பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether it is right to care for this body, a house for the five senses like a heap of mire, to hide his ignorance by talking of what he has learned, to pour his money on jasmine smiled women who leave as soon as the gold runs out, and then to grieve over his poverty. He praises Murugan, who came as a truthful merchant to win Valli's firm heart and tell her of the good. He calls Him the husband of Valli, pearl hued and lovely, who grants liberation and heaven, the Lord of the Kolli hill country where silken creepers spread. He is the Lord who wears green vanni leaves, lilies and vetchi flowers, and rides the green peacock.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கட்டம் மன்னும் அள்ளல் கொட்டி ... துன்பம் நிலைத்த சேறு கொட்டியது போன்ற

    like a heap of mire full of sorrow

  2. பண்ணும் ஐவர்கட்கு மன்னும் இல்லம் இது பேணி ... ஐம்புலன்களுக்கும் நிலையான வீடான இந்த உடலைப் பேணி

    caring for this body, home of the five senses

  3. கற்ற விஞ்ஞை சொல்லி ... கற்ற வித்தைகளைப் பேசி

    talking of what I have learned

  4. உற்ற வெண்மை உள்ளுகக்க எண்ணி ... உள்ள அறியாமையை உள்ளே மறைக்க எண்ணி

    hoping to hide my ignorance

  5. முல்லைநகை மாதர் ... முல்லைப் பல் சிரிப்புடைய பெண்களுக்கு

    for jasmine smiled women

  6. இட்டம் எங்ஙன் அல்ல ... அவர்கள் விருப்பம் எதுவோ அதற்காக

    for whatever they wanted

  7. கொட்டி அங்ஙன் நல்கி இட்டு ... கொட்டிக் கொடுத்து

    pouring out and giving

  8. பொன்னை இல்லை என ஏகி ... பொன் இல்லை என்றதும் அவர்கள் போய்விட

    they leave once the gold is gone

  9. எத்து பொய்ம்மை உள்ளல் உற்று ... ஏமாற்றிய பொய்யை நினைத்து

    thinking of their deceit

  10. இன்மை உள்ளி ... வறுமையை நினைத்து

    thinking of my poverty

  11. எற்றும் இங்ஙன் நைவது இயல்போதான் ... இப்படி வருந்துவது முறையோ

    is it right to grieve like this?

  12. முட்ட உண்மை சொல்லு செட்டி ... முழு உண்மை பேசும் வணிகனாக வந்து

    coming as a wholly truthful merchant

  13. திண்மை கொள்ள ... வள்ளியின் உறுதியான மனத்தை வெல்ல

    to win Valli's firm heart

  14. முட்ட நன்மை விள்ள வருவோனே ... முழு நன்மையைச் சொல்ல வந்தவனே

    who came to tell her of the good

  15. முத்து வண்ண வல்லி ... முத்து நிறக் கொடி போன்றவள்

    the pearl hued creeper

  16. சித்ர வண்ண வல்லி ... அழகிய நிறக் கொடி போன்றவள்

    the creeper of lovely colour

  17. முத்தி விண்ண வல்லி மணவாளா ... முக்தியும் விண்ணும் தரும் வள்ளியின் மணவாளனே

    husband of Valli who grants liberation and heaven

  18. பட்டம் அன்ன வல்லி மட்டம் அன்ன வல்லி ... பட்டுப் போன்ற கொடிகளும் தேன் போன்ற கொடிகளும்

    creepers like silk and creepers like honey

  19. பட்ட துன்னு கொல்லி மலைநாடா ... படர்ந்த கொல்லி மலை நாட்டனே

    Lord of the Kolli hill country where they spread

  20. பச்சை வன்னி அல்லி செச்சை சென்னியுள்ள ... பச்சை வன்னி இலையும் அல்லியும் வெட்சியும் தலையில் சூடிய

    wearing green vanni, lilies and vetchi on His head

  21. பச்சை மஞ்சை வல்ல பெருமாளே ... பச்சை மயிலைச் செலுத்த வல்ல பெருமானே

    Lord who rides the green peacock

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அள்ளல்
சேறு
ஐவர்
ஐம்புலன்கள்
விஞ்ஞை
வித்தை
வெண்மை
அறியாமை
இன்மை
வறுமை
செட்டி
வணிகன்
வல்லி
கொடி, வள்ளி
வன்னி
ஒரு மரம்
மஞ்சை
மயில்

கொல்லிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate