TodayTools

திருப்புகழ் 607 · தொல்லைமுதல் தானொன்று மெல்லியிரு பேதங்கள்

Thollaimudhal thaanondru melliyiru pedhangal · Thiruppugazh 607 lyrics with meaning · Kollimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 607

கொல்லிமலை
தொல்லைமுதல் தானொன்று மெல்லியிரு பேதங்கள்Song 607 · Kollimalai

ராகம் பிருந்தாவன சாரங்கா · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தய்யதன தானந்த தய்யதன தானந்த / தய்யதன தானந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thollaimudhal thaanondru melliyiru pedhangal lyrics in English letters

Thollaimudhal thaanondru melliyiru pedhangalSolluguna moovandha menavaagi

Thuyyasadhur vedhangal veyyapulanoraindhuThoyyuporulaaranga menamevum

Pallapala naadhangal alkapasu paasangalPalkudhamizh thaanondriyisaiyaagip

Palluyiru maayandha millasoru paanandhaPelavamura venindra tharulvaaye

Kalluruga veyinkan allalpadu kovambuKalluruga venindra kuzhaloodhung

Kaiyan misaiyerumban noyyasadaiyonendhaiKaidhozhameynj njaananjol kadhirvelaa

Kollaimisai vaazhkindra vallipuna mesendruKollaigolu maarankai yalaraale

Koythudhazhaiyegondu sellumazha vaagandhaKollimalai menindra perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒன்றான பழைய முதல் பொருள், இரண்டு பிரிவுகள், மூன்று குணங்கள், நான்கு வேதங்கள், ஐந்து புலன்கள், ஆறு அங்கங்கள், பல நாதங்கள், உயிர்கள், பந்தங்கள், தமிழ், இசை, எல்லா உயிர்களுமாக நிற்கும் முடிவில்லாத இன்பக் கடலை அடையும் நிலையை அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கல்லும் உருகக் குழல் ஊதிய கண்ணனை வாகனமாகக் கொண்ட, சடையுடைய என் தந்தை சிவன் கைகூப்பித் தொழ, உண்மை ஞானம் சொன்ன ஒளி வேலனே என்று போற்றுகிறார். தினைக்கொல்லையில் வாழும் வள்ளியின் புனத்துக்குச் சென்று, மன்மதன் அம்பால் வாடி, தழை பறித்துக் காதல் பரிசாகக் கொண்டு சென்ற இளைஞனே என்கிறார். கந்தனே, கொல்லிமலை மேல் நின்ற பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks for the state that reaches the endless ocean of blissful being: the one ancient First, its two subtle aspects, the three qualities, the four pure Vedas, the five fierce senses, the six limbs of learning, the many sounds, souls and bonds, joined with rich Tamil as music, present as all living beings. He praises the radiant spear Lord who spoke true wisdom as Shiva, my father with fine matted hair, who rides on Krishna, the flute player whose music melts even stones, bowed with joined hands. He calls Him the young one who, struck by Kama's flower arrows, went to Valli's millet field and carried leaves He had plucked as a lover's gift. He is Kanda, the Lord who stands on Kollimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தொல்லை முதல் தான் ஒன்று ... பழமையான முதல் பொருள் ஒன்று

    the one ancient First

  2. மெல்லிய இரு பேதங்கள் ... நுட்பமான இரண்டு பிரிவுகள்

    its two subtle aspects

  3. சொல்லு குணம் மூ அந்தமெனவாகி ... சொல்லப்படும் மூன்று குணங்களும் ஆகி

    becoming the three qualities

  4. துய்ய சதுர் வேதங்கள் ... தூய நான்கு வேதங்கள்

    the four pure Vedas

  5. வெய்ய புலன் ஓரைந்து ... கொடிய ஐந்து புலன்கள்

    the five fierce senses

  6. தொய்யு பொருள் ஆறங்கம் என மேவும் ... ஆழ்ந்த பொருள் கொண்ட ஆறு அங்கங்கள் என்று விளங்கும்

    the six limbs of deep learning

  7. பல்லபல நாதங்கள் ... பலப்பல நாதங்கள்

    many, many sounds

  8. அல்க பசு பாசங்கள் ... தங்கும் உயிர்களும் பந்தங்களும்

    souls and their bonds

  9. பல்கு தமிழ் தான் ஒன்றி இசையாகி ... பெருகும் தமிழோடு கலந்து இசையாகி

    joined with rich Tamil as music

  10. பல்லுயிருமாய் ... எல்லா உயிர்களுமாகி

    as all living beings

  11. அந்தமில்ல சொரூபாநந்த பெளவம் உறவே ... முடிவில்லாத இன்ப வடிவக் கடலை அடையும்படி

    to reach the endless ocean of blissful being

  12. நின்றது அருள்வாயே ... அந்த நிலையை அருள்வாய்

    grant me that state

  13. கல்லுருக வேயின்கண் ... கல்லும் உருகும்படி மூங்கில் குழலில்

    on the bamboo flute, melting even stone

  14. அல்லல்படு கோவும் புகல் உருகவே நின்ற குழலூதும் கையன் ... துன்பப்பட்ட பசுக்களும் உருக நின்று குழல் ஊதிய கண்ணனை

    Krishna who stood playing so even suffering cattle melted

  15. மிசையேறும்பன் ... வாகனமாகக் கொண்டு ஏறியவனும்

    the one who rode on Him

  16. நொய்ய சடையோன் எந்தை ... மெல்லிய சடையுடைய என் தந்தையுமான சிவன்

    Shiva, my father with fine matted hair

  17. கைதொழ மெய்ஞ்ஞானம் சொல் கதிர்வேலா ... கைகூப்பித் தொழ உண்மை ஞானம் சொன்ன ஒளி வேலனே

    radiant spear Lord who spoke true wisdom as He bowed

  18. கொல்லைமிசை வாழ்கின்ற வள்ளி புனமே சென்று ... தினைக்கொல்லையில் வாழும் வள்ளியின் புனத்துக்குச் சென்று

    going to Valli's millet field

  19. கொள்ளைகொளும் மாரன் கை அலராலே ... கொள்ளையடிக்கும் மன்மதனின் கை மலர் அம்பால் வாடி

    struck by the flower arrows of plundering Kama

  20. கொய்து தழையே கொண்டு செல்லும் மழவா ... தழைகளைப் பறித்துக் காதல் பரிசாகக் கொண்டு சென்ற இளைஞனே

    young one who plucked leaves and carried them as a lover's gift

  21. கந்த ... கந்தனே

    Kanda

  22. கொல்லிமலை மேல் நின்ற பெருமாளே ... கொல்லிமலை மேல் நின்ற பெருமானே

    Lord who stands on Kollimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தொல்லை
பழமை
பேதம்
பிரிவு
சதுர்
நான்கு
அங்கம்
வேதத்தின் துணை நூல்
பசு
உயிர்
பாசம்
பந்தம்
பெளவம்
கடல்
வேய்
மூங்கில் குழல்
மழவன்
இளைஞன்
தழை
இலைக் கொத்து

கொல்லிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate