திருப்புகழ் 608 · மாகசஞ் சாரமுகில் தோற்ற குழல்கொடு

Maagasanj saaramugil thotra kuzhalkodu · Thiruppugazh 608 lyrics with meaning · Raajagembeeravalanaattu Malai

ராஜகெம்பீரவளநாட்டு மலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 608

ராஜகெம்பீரவளநாட்டு மலை

மாகசஞ் சாரமுகில் தோற்ற குழல்கொடுSong 608 · Raajagembeeravalanaattu Malai

சந்தம் தானனந் தானதன தாத்த தனதன / தானனந் தானதன தாத்த தனதன / தானனந் தானதன தாத்த தனதன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maagasanj saaramugil thotra kuzhalkodu lyrics in English letters

Maagasanj saaramugil thotra kuzhalkoduPogaindh raadhisilai thotra nudhalkoduMaanavanderuganai thotra vizhigodu kandupola

Maalarkondaadugani thotra idhazhkoduSolaisenroodhuguyil thotra isaigoduVaarporum paaramalai thotra mulaigodu mandrulaadi

Seegaram penudhudi thotra idaigoduPogapandaarapani thotra araigoduThenugunj seerkadhali thotra thodaigodu vandhugaasu

Theduginraarodumey thoorththanenavuraVaaduginrenaimala neekkiyolidharuSeevanonraanapara maarththa therisanai vandhudhaaraay

Vegamundaagiyumai saatru malavinilMaamagang koorumadhu theerkka vadivudaiVeeranen paanorupa raakranenavara andrusoman

Meniyun theyagadhir thotra eyirugaAanugun theegaiyara setta vidhidhalaiVeezhanan paaradhiyu mookku nazhuvida vandhamaayan

Eganinraagiyamar thotru vadharidaVegavung kaaramodu aarkka alagaigalErivenraadugala neekki munivarar vandhuseyen

Reesanan paanapuru shaarththa therisanaiThaavenung kelvineri keerththi maruviyaRaasagem peeravala naattu malaivalar thambiraane.

பொருள் · Meaning

மேகம், வானவில், அம்பு, கனி, குயில், மலை, உடுக்கை, வாழை என்று எல்லா உவமைகளையும் தோற்கடிக்கும் கூந்தல், நெற்றி, கண், இதழ், குரல், இடை, கால்கள் உடைய, பணம் தேடும் பெண்களோடு உறவாடும் என்னை, மலம் நீக்கி, உயிர் ஒன்றாகும் மெய்ப்பொருள் காட்சியை வந்து தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தக்கன் வேள்வியில் உமை சினந்தபோது வீரபத்திரன் வந்து, சந்திரன் தேய, சூரியன் பற்கள் உதிர, அக்கினியின் கைகள் அற, கலைமகளின் மூக்கு அறுபட, திருமால் தோற்று ஓட வேள்வி அழிந்த கதையைப் பாடல் சொல்கிறது. பேய்கள் ஆடிய அந்தக் களம் அடங்கியபின் முனிவர்கள் வந்து மேலான காட்சியைத் தா என்று வேண்டியதைக் கேட்டு அருளியவனே என்று போற்றுகிறார். புகழ் பெற்ற இராசகெம்பீர வளநாட்டு மலையில் வளரும் தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet describes women whose hair, brow, eyes, lips, voice, waist and legs outdo the cloud, the rainbow, arrows, fruit, the cuckoo, Shiva's drum and the plantain, and who seek money; he asks the Lord to cleanse him, who keeps company with them, and come to grant the vision of the true reality where the soul becomes one. The song recalls the destruction of Daksha's sacrifice: when Uma spoke in anger, the hero Virabhadra came, the moon waned, the sun's teeth fell, Agni's hands were cut, the creator's head fell, Saraswati's nose was cut and Vishnu was beaten back. After that field where ghouls danced fell silent, sages came asking for the highest vision, and the Lord granted it. He is the Lord who dwells on the hill of the Rajagembira land, famed for that grace.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மாக சஞ்சார முகில் தோற்ற குழல்கொடு ... வானில் உலவும் மேகமும் தோற்கும் கூந்தலோடு
with hair that outdoes the drifting cloud
போக இந்த்ராதி சிலை தோற்ற நுதல்கொடு ... இந்திரனின் வில்லான வானவில்லும் தோற்கும் நெற்றியோடு
with a brow that outdoes the rainbow
மான வண்டேறு கணை தோற்ற விழிகொடு ... வண்டு மொய்க்கும் மலர் அம்பும் தோற்கும் கண்களோடு
with eyes that outdo the bee haunted flower arrow
கண்டுபோல மாலர் கொண்டாடு கனி தோற்ற இதழ்கொடு ... கற்கண்டு போல, காதலர் கொண்டாடும் கனியும் தோற்கும் இதழோடு
with lips sweet as candy, outdoing the fruit lovers prize
சோலை சென்று ஊது குயில் தோற்ற இசைகொடு ... சோலையில் கூவும் குயிலும் தோற்கும் குரலோடு
with a voice that outdoes the cuckoo in the grove
வார்பொரும் பாரமலை தோற்ற முலைகொடு ... மலையும் தோற்கும் அழகோடு
with beauty that outdoes the hills
மன்றுள் ஆடி சீகரம் பேணு துடி தோற்ற இடைகொடு ... அம்பலத்தில் ஆடும் சிவனின் கை உடுக்கையும் தோற்கும் இடையோடு
with a waist slimmer than the drum in the hand of the Dancer of the hall
போக பண்டார பணி தோற்ற அரைகொடு ... பாம்பின் படமும் தோற்கும் அழகோடு
with grace that outdoes the serpent's hood
தேனுகும் சீர் கதலி தோற்ற தொடைகொடு ... தேன் சொட்டும் வாழையும் தோற்கும் கால்களோடு
with legs that outdo the honeyed plantain
வந்து காசு தேடுகின்றாரொடு ... வந்து பணம் தேடும் பெண்களோடு
with women who come seeking money
மெய் தூர்த்தன் என உறவாடுகின்றேனை ... உண்மையான தீயவன் என்னும்படி உறவாடும் என்னை
me, who keeps company with them like a true wastrel
மல நீக்கி ... மலத்தை நீக்கி
cleansing my impurity
ஒளிதரு சீவன் ஒன்றான பரமார்த்த தெரிசனை வந்துதாராய் ... ஒளி தரும், உயிர் ஒன்றாகும் மெய்ப்பொருள் காட்சியை வந்து தருவாய்
come and grant the radiant vision of the true reality where the soul becomes one
வேகமுண்டாகி உமை சாற்றும் அளவினில் ... தக்கன் வேள்வியில் உமை கோபத்தோடு சொன்னபோது
when Uma spoke in anger at Daksha's rite
மாமகம் கூரும் அது தீர்க்க ... அந்தப் பெரிய வேள்வியை அழிக்க
to end that great sacrifice
வடிவுடை வீரன் என்பான் ஒரு பராக்ரன் என வர ... வீரபத்திரன் என்ற வலியவன் வர
the mighty hero Virabhadra came
அன்று சோமன் மேனியும் தேய ... அன்று சந்திரனின் உடல் தேய
that day the moon's body waned
கதிர் தோற்ற எயிறு உக ... சூரியனின் பற்கள் உதிர
the sun's teeth fell
ஆனுகும் தீ கை அற ... அக்கினியின் கைகள் அறுபட
Agni's hands were cut off
சேட்ட விதி தலை வீழ ... படைப்புத் தலைவரின் தலை வீழ
the creator lord's head fell
நன் பாரதியும் மூக்கு நழுவிட ... கலைமகளின் மூக்கும் அறுபட
Saraswati's nose was cut
வந்த மாயன் ஏக ... வந்த திருமாலும் விலக
Vishnu who came was driven off
நின்று ஆகி அமர் தோற்று அதறிட ... போரில் தோற்று நடுங்க
beaten and trembling in the fight
வேக உங்காரமொடு ஆர்க்க ... வேகமான ஹூங்கார ஒலியுடன் முழங்க
roaring with a fierce hum
அலகைகள் ஏறி வென்று ஆடுகளம் நீக்கி ... பேய்கள் ஏறி வென்று ஆடிய களத்தை அமைதிப்படுத்தி
stilling the field where ghouls danced in triumph
முநிவரர் வந்து சேய் என்று ... முனிவர்கள் வந்து குழந்தாய் என்று அழைத்து
sages came calling, child
ஈச நண்பான புருஷார்த்த தெரிசனை தா எனும் ... இறைவனுக்கு உகந்த மேலான காட்சியைத் தா என்று வேண்ட
asking for the highest vision dear to God
கேள்வி நெறி கீர்த்தி மருவிய ... அதைக் கேட்டு அருளிய புகழ் பெற்ற
famed for granting that request
ராசகெம்பீர வளநாட்டு மலைவளர் தம்பிரானே ... இராசகெம்பீர வளநாட்டு மலையில் வளரும் தலைவனே
Lord who dwells on the hill of the Rajagembira land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மாகம்: வானம்
சிலை: வில்
நுதல்: நெற்றி
துடி: உடுக்கை
கதலி: வாழை
தூர்த்தன்: தீய நடத்தையன்
மகம்: வேள்வி
சோமன்: சந்திரன்
பாரதி: கலைமகள்
அலகை: பேய்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines