- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 609 · சூதுகொலை கார ராசைபண மாதர்
Soodhugolai kaara raasaipana maadhar · Thiruppugazh 609 lyrics with meaning · Njaanamalai
சந்தம் தானதன தான தானதன தான / தானதன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Soodhugolai kaara raasaipana maadhar lyrics in English letters
Soodhugolai kaara raasaipana maadharThoovaiyarkal sogai muganeelar
Soolaivali vaadha modalaivar paavarThoomaiyarkal kolar theruvoode
Saadhanaigal pesi vaarumena naazhiThaazhivilai koori thenavodhi
Saayavegu maaya thooliyura vaagaThaadiyidu vorkaluravaamo
Vedhamuni vorkal paalagarkal maadharVedhiyarkal poosa lenaegi
Veerasurar paari veezhaalaiyezhuVelaiyalaraaga vidumvelaa
Naadharida mevu maadhusiva kaamiNaariyapi raami yarulpaalaa
Naarana suvaamiyeenumagaloduNjaanamalai mevu perumaale.
பொருள் · Meaning
வஞ்சகமும் கொடுமையும் உடைய, பணத்தின் மேல் ஆசை கொண்ட, தெருவில் பெருமை பேசி வாருங்கள் என்று அழைத்து விலை பேசி, மயக்கும் மாயப் பொடியால் ஏமாற்றும் பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வேத முனிவர்களும் குழந்தைகளும் பெண்களும் அந்தணர்களும் முறையிட்டு ஓட, செருக்கான அசுரர்கள் சிதறி விழவும் ஏழு கடல்களும் சேறாகவும் வேலை ஏவியவனே என்று போற்றுகிறார். சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும் சிவகாமி, அழகிய அபிராமி பெற்ற மகனே என்கிறார். நாராயணன் பெற்ற மகளான வள்ளியோடு ஞானமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether there can be any bond with deceitful, cruel, money loving women who boast in the street, call men in, bargain over prices and trick them with bewitching powders. He praises the Lord who hurled His spear so the proud asuras were scattered and the seven seas turned to mud, while Vedic sages, children, women and priests had fled crying for help. He calls Him the son of Sivakami, who sits at Shiva's left, the lovely Abhirami. He is the Lord who dwells on Gnanamalai with Valli, daughter of Narayana.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சூது கொலைகாரர் ... வஞ்சகமும் கொடுமையும் உடையவர்கள்
deceitful and cruel
ஆசை பண மாதர் ... பணத்தின் மேல் ஆசை கொண்ட பெண்கள்
women in love with money
தூவையர்கள் ... வீணர்கள்
worthless ones
சோகை முக நீலர் ... வெளிறிய, கருத்த முகமுடையவர்கள்
pale and darkened of face
சூலை வலி வாதமோடு அளைவர் ... வயிற்றுவலியும் வாதநோயும் உடையவர்களோடும் சேர்பவர்கள்
who mix even with the sick
பாவர் தூமையர்கள் கோளர் ... பாவிகள், அசுத்தமானவர்கள், கோள் சொல்பவர்கள்
sinful, impure, slanderers
தெருவூடே சாதனைகள் பேசி ... தெருவில் தங்கள் பெருமை பேசி
boasting in the street
வாருமென ... வாருங்கள் என்று அழைத்து
calling, come in
நாழி தாழி விலைகூறி ... அளந்து விலை பேசி
bargaining over the price
இது என ஓதி ... இதுதான் என்று சொல்லி
saying, this is it
சாய வெகுமாய தூளி உறவாக ... மயங்கும்படி பெரும் மாய மருந்துப் பொடியால் உறவாக்கி
binding men with bewitching powders
தாடியிடுவோர்கள் உறவாமோ ... ஏமாற்றுபவர்களின் உறவு தகுமோ
is a bond with such cheats fitting?
வேதமுநிவோர்கள் பாலகர்கள் மாதர் வேதியர்கள் ... வேத முனிவர்களும் குழந்தைகளும் பெண்களும் அந்தணர்களும்
Vedic sages, children, women and priests
பூசல் என ஏகி ... முறையிட்டு ஓட
fled crying for help
வீறு அசுரர் பாறி வீழ ... செருக்கான அசுரர்கள் சிதறி விழ
so the proud asuras scattered and fell
அலையேழு வேலை அளறாக விடும் வேலா ... அலைகள் உள்ள ஏழு கடல்களும் சேறாக வேலை ஏவியவனே
Lord who hurled the spear so the seven seas turned to mud
நாதர் இடம் மேவு மாது சிவகாமி ... சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும் சிவகாமி
Sivakami, who sits at Shiva's left
நாரி அபிராமி அருள்பாலா ... அழகிய அபிராமி பெற்ற மகனே
son of lovely Abhirami
நாரண சுவாமி ஈனும் மகளோடு ... நாராயணன் பெற்ற மகளான வள்ளியோடு
with Valli, daughter of Narayana
ஞானமலை மேவு பெருமாளே ... ஞானமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells on Gnanamalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சூது
- வஞ்சகம்
- சோகை
- வெளிறுதல்
- சூலை
- வயிற்றுவலி
- கோளர்
- கோள் சொல்பவர்
- நாழி, தாழி
- அளவைகள்
- தூளி
- பொடி
- அளறு
- சேறு
- நாரி
- பெண்
ஞானமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines