TodayTools

திருப்புகழ் 610 · மனையவள் நகைக்க வூரினனைவரு

Manaiyaval nagaikka voori nanaivaru · Thiruppugazh 610 lyrics with meaning · Njaanamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 610

ஞானமலை
மனையவள் நகைக்க வூரினனைவரு நகைக்க லோகSong 610 · Njaanamalai

ராகம் ரீதிகெளளை · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனத்த தான தனதன தனத்த தான / தனதன தனத்த தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Manaiyaval nagaikka voori nanaivaru lyrics in English letters

Manaiyaval nagaikka voorinanaivaru nagaikka logaMagaliru nagaikka thaadhai thamarodum

Manamadhu salippa naayanulamadhu salippa yaarumVasaimozhi pidhatri naalu madiyenai

Anaivaru mizhippa naadu manavirul miguththu naadiNagamadhaiyeduththa sema midhuvoven

Radiyanu ninaiththu naalu mudaluyir viduththa podhuManugimunaliththa paadha marulvaaye

Thanadhana thanaththa thaana enamura solippa veenaiThamaruga maraikkuzhaamu malaimodhath

Thadiniga rayirkadaavi yasurarkalirakku maaruSamaridai viduththa sodhi murugone

Enaimana murukkiyoga anupudhi yaliththa paadhaEzhudhariya pacchai meniyumaipaalaa

Imaiyavar thudhippa njaana malaiyurai kuraththi paagaIlagiya sasippen mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

மனைவியும் ஊரார் எல்லோரும் உலகப் பெண்களும் சிரிக்க, தந்தையும் உறவினரும் மனம் வெறுக்க, எல்லோரும் பழி பேசி இகழ, மனத்தில் இருள் மிகுந்து, வீட்டை விட்டு வந்த பாதுகாப்பு இதுதானா என்று எண்ணி, நான் உயிரை விட முயன்ற அந்த நாளிலும் அருகில் வந்து தந்த உன் திருவடியை மீண்டும் அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முரசு, வீணை, உடுக்கை, வேத ஒலி முழங்க, இடி போன்ற வேலை ஏவி அசுரர்களை அழித்த ஒளி முருகனே என்று போற்றுகிறார். என் மனத்தை உருக்கி யோக அனுபவம் தந்த திருவடியனே, ஓவியத்திலும் வரைய முடியாத பச்சை மேனி உமையின் மகனே என்கிறார். தேவர்கள் போற்ற ஞானமலையில் உறையும், வள்ளியையும் தேவயானையையும் கொண்ட பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet recalls a time when his wife, the whole town and other women laughed at him, his father and kin turned away, everyone spoke ill of him and his mind grew dark; wondering whether this was the safety he had gained by leaving home, he tried to give up his life, and even then the Lord came near and gave him His feet. He asks for those feet again. He praises the radiant Murugan who hurled the thunder like spear so the asuras perished, as drums, vina, hand drums and Vedic chants surged like waves. He calls Him the one whose feet melted his heart and gave him the experience of union, the son of green hued Uma whom no painter could capture. He is the Lord of Gnanamalai, praised by the gods, with Valli and Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மனையவள் நகைக்க ... மனைவி சிரிக்க

    my wife laughing at me

  2. ஊரின் அனைவரும் நகைக்க ... ஊரார் எல்லோரும் சிரிக்க

    the whole town laughing

  3. லோக மகளிரும் நகைக்க ... உலகப் பெண்களும் சிரிக்க

    other women laughing

  4. தாதை தமரோடும் மனமது சலிப்ப ... தந்தையும் உறவினரும் மனம் வெறுக்க

    my father and kin turning away

  5. நாயன் உளமது சலிப்ப ... தலைவனும் மனம் வெறுக்க

    my master too growing weary of me

  6. யாரும் வசைமொழி பிதற்றி ... எல்லோரும் பழிச்சொல் பேசி

    everyone speaking ill

  7. நாளும் அடியேனை அனைவரும் இழிப்ப ... தினமும் என்னை எல்லோரும் இகழ

    all scorning me every day

  8. நாடும் மனவிருள் மிகுத்து ... மனத்தில் இருள் மிகுந்து

    darkness growing in my mind

  9. நாடின் அகமதை எடுத்த சேமம் இதுவோ என்று ... வீட்டை விட்டு வந்த பாதுகாப்பு இதுதானா என்று

    wondering if this was the safety of leaving home

  10. அடியனும் நினைத்து ... அடியவனான நானும் எண்ணி

    I, Your servant, thought this

  11. நாளும் உடலுயிர் விடுத்த போதும் ... உடலிலிருந்து உயிரை விட முயன்ற அந்த நாளிலும்

    and even on the day I tried to give up my life

  12. அணுகி முன் அளித்த பாதம் அருள்வாயே ... அருகில் வந்து முன்பு தந்த உன் திருவடியை மீண்டும் அருள்வாய்

    grant again the feet You came near and gave me then

  13. தனதன தனத்ததான என முரசு ஒலிப்ப ... முரசுகள் தனதன என்று ஒலிக்க

    drums sounding tanatana

  14. வீணை தமருக மறைக் குழாமும் அலைமோத ... வீணையும் உடுக்கையும் வேதக் கூட்டமும் அலை போல் முழங்க

    vina, hand drums and Vedic chant surging like waves

  15. தடிநிகர் அயில் கடாவி ... இடி போன்ற வேலை ஏவி

    hurling the thunder like spear

  16. அசுரர்கள் இறக்குமாறு சமரிடை விடுத்த சோதி முருகோனே ... அசுரர்கள் அழியும்படி போரில் ஏவிய ஒளி முருகனே

    radiant Murugan who sent it in battle so the asuras perished

  17. எனை மனம் உருக்கி ... என் மனத்தை உருக்கி

    melting my heart

  18. யோக அநுபுதி அளித்த பாத ... யோக அனுபவத்தைத் தந்த திருவடியனே

    whose feet gave me the experience of union

  19. எழுதரிய பச்சை மேனி உமைபாலா ... ஓவியத்திலும் வரைய முடியாத பச்சை மேனி உமையின் மகனே

    son of green hued Uma whom no painter could capture

  20. இமையவர் துதிப்ப ... தேவர்கள் போற்ற

    praised by the gods

  21. ஞானமலை உறை ... ஞானமலையில் உறையும்

    dwelling on Gnanamalai

  22. குறத்தி பாக ... வள்ளியைத் துணையாகக் கொண்டவனே

    with Valli at Your side

  23. இலகிய சசிப்பெண் மேவு பெருமாளே ... ஒளிரும் இந்திராணி மகள் தேவயானையோடு கூடிய பெருமானே

    Lord with radiant Deivanai, daughter of Indrani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நகைக்க
சிரிக்க
தாதை
தந்தை
தமர்
உறவினர்
வசை
பழிச்சொல்
சேமம்
பாதுகாப்பு
தடி
இடி, மின்னல்
அயில்
வேல்
அநுபூதி
இறை அனுபவம்
சசி
இந்திராணி

ஞானமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate