திருப்புகழ் 611 · ஆதிமக மாயி யம்பை தேவிசிவ

Aadhimaga maayi yambai thevisiva · Thiruppugazh 611 lyrics with meaning · Oodhimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 611

ஆதிமக மாயி யம்பை தேவிசிவனார்ம கிழ்ந்தSong 611 · Oodhimalai

ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த / தானதன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aadhimaga maayi yambai thevisiva lyrics in English letters

Aadhimaga maayi yambai thevisivanaarma kizhndhaAavudaiya maadhu thandha kumaresaa

Aadharava thaayvarundhi yaadhiyarunesarendruAalumunaiyevananga arulvaaye

Poodhamadhu vaana vaindhu pedhamida veya laindhuPooranasi vaaga mangalariyaadhe

Poonumulai maadhar thangal aasaivagaiyeninaindhuPogamura vevirumbi madiyenai

Needhayava thaayi rangi nesavarulepu rindhuNeedhineriyevilanga vupadhesa

Nermaisivanaarthi kazhndha kaadhilurai vedha mandhraNeelamayi leri vandha vadivelaa

Odhumarai yaaga manjolyogamadhu vepu rindhuOozhiyunar vaarkal thangal vinaidheera

Oonumuyi raayvalarndhu osaiyudan vaazhvu thandhaOodhimalai meedhu kandha perumaale.

பொருள் · Meaning

முதல்வியான மகமாயி, அம்பிகை, சிவன் மகிழும் உமை பெற்ற குமரேசனே, அன்போடு உருகி, ஆட்கொள்ளும் உன்னையே வணங்க அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஐம்பூத உடலோடு அலைந்து, சிவ ஆகமங்களை அறியாமல், பெண்கள் மேல் ஆசையே நினைத்து அழியும் என்னை, நீ கருணையோடு இரங்கி, நீதி நெறி விளங்க உபதேசிக்க வேண்டும் என்கிறார். சிவனின் காதில் வேத மந்திரத்தை உபதேசித்தவனே, நீல மயில் மேல் வந்த வேலனே என்று போற்றுகிறார். வேதமும் ஆகமமும் சொல்லும் யோகம் செய்யும் ஞானியரின் வினை தீர்த்து, உடலும் உயிருமாக வளர்ந்து புகழோடு வாழ்வு தரும் ஊதிமலைக் கந்தப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet calls on Kumaresa, son of the First Mother, Mahamayi, Ambika, Uma who delights Shiva, and asks for grace to worship Him alone with melting love, the ruler of his life. He asks the Lord, in mercy, to teach him the path of right living, since he wanders in a body of five elements, ignorant of the Shaiva Agamas, thinking only of desire for women and perishing in pleasure. He praises the spear Lord who came on the blue peacock and spoke the Vedic mantra into Shiva's ear. He is Lord Kanda of Oodhimalai, who ends the karma of sages practising the yoga taught in the Vedas and Agamas, and grows within as body and life, granting a life of renown.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆதி மகமாயி அம்பை தேவி ... முதல்வியான மகமாயி, அம்பிகை தேவி
the First, Mahamayi, Mother Ambika
சிவனார் மகிழ்ந்த ஆவுடைய மாது தந்த குமரேசா ... சிவன் மகிழும் சக்தியான உமை பெற்ற குமரேசனே
Kumaresa, son of Uma, the Shakti who delights Shiva
ஆதரவதாய் வருந்தி ... அன்போடு உருகி
melting with love
ஆதி அருணேசர் என்று ... முதல்வனும் அருணையின் இறைவனும் என்று
as the First and the Lord of Arunai
ஆளும் உனையே வணங்க அருள்வாயே ... ஆட்கொள்ளும் உன்னையே வணங்க அருள்வாய்
grant that I worship You alone, who rule me
பூதமதுவான ஐந்து பேதமிடவே அலைந்து ... ஐம்பூதங்களால் ஆன உடல் பல விதமாக இழுக்க அலைந்து
wandering as the five elements pull me apart
பூரண சிவாகமங்கள் அறியாதே ... முழுமையான சிவ ஆகமங்களை அறியாமல்
not knowing the complete Shaiva Agamas
பூணுமுலை மாதர் தங்கள் ஆசைவகையே நினைந்து ... அணிகலன் பூண்ட பெண்கள் மேல் உள்ள ஆசையையே நினைத்து
thinking only of desire for adorned women
போகம் உறவே விரும்பி மடியேனை ... இன்பத்தையே விரும்பி அழியும் என்னை
me, perishing in love of pleasure
நீ தயவதாய் இரங்கி ... நீ கருணையோடு இரங்கி
You, taking pity in mercy
நேச அருளே புரிந்து ... அன்பான அருள் புரிந்து
granting loving grace
நீதிநெறியே விளங்க ... நீதி நெறி விளங்கும்படி
so the path of right living shines
உபதேச நேர்மை ... உபதேசத்தின் உண்மைப் பொருளான
the true meaning of the teaching
சிவனார் திகழ்ந்த காதில் உரை வேத மந்த்ர ... சிவனின் காதில் சொன்ன வேத மந்திரமே
the Vedic mantra spoken into Shiva's ear
நீலமயில் ஏறி வந்த வடிவேலா ... நீல மயில் மேல் ஏறி வந்த கூரிய வேலனே
spear Lord who came riding the blue peacock
ஓதுமறை ஆகமம் சொல் யோகமதுவே புரிந்து ... வேதங்களும் ஆகமங்களும் சொல்லும் யோகத்தைச் செய்து
practising the yoga taught by Vedas and Agamas
ஊழி உணர்வார்கள் தங்கள் வினைதீர ... ஊழி முடிவு வரை உணர்ந்திருக்கும் ஞானிகளின் வினை தீர
ending the karma of sages awake through the ages
ஊனும் உயிராய் வளர்ந்து ... உடலும் உயிருமாக வளர்ந்து
growing within as body and life
ஓசையுடன் வாழ்வு தந்த ... புகழோடு வாழ்வு தந்த
granting a life of renown
ஊதிமலை மீது கந்த பெருமாளே ... ஊதிமலை மேல் உறையும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kanda on Oodhimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மகமாயி: அன்னையின் ஒரு பெயர்
அம்பை: அம்பிகை
ஆவுடையாள்: சக்தி
பேதம்: பிரிவு
ஆகமம்: சைவ நூல்
போகம்: இன்பம்
ஊழி: நீண்ட காலம்
ஊன்: உடல்

ஊதிமலை · More songs

612 கோதி முடித்துக் கனத்த கொண்டையர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines