TodayTools

திருப்புகழ் 612 · கோதி முடித்துக் கனத்த கொண்டையர்

Kodhi mudiththuk kanaththa kondaiyar · Thiruppugazh 612 lyrics with meaning · Oodhimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 612

ஊதிமலை
கோதி முடித்துக் கனத்த கொண்டையர்Song 612 · Oodhimalai

சந்தம் தான தனத்தத் தனத்த தந்தன / தான தனத்தத் தனத்த தந்தன / தான தனத்தத் தனத்த தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodhi mudiththuk kanaththa kondaiyar lyrics in English letters

Kodhi mudiththuk kanaththa kondaiyarSoodhu vidhaththuk kidhaththu mangaiyarKoodiya arpas sugaththai nenjinil ninaiyaadhe

Kozhai manaththaik keduththu vanpulaNjaana kunaththaik koduththu ninseyalKooru midaththuk kidhaththu nindrarul purivaaye

Naadha nilaikkud karuththu kandharulPodhaga matres sagaththaiyundharuNaanmuganukkuk kilaththu thandhaiyin marugone

Naadu magathther kidukkan vandhadhuTheeridu tharkup padhaththaiyundharuNaayagar puthrak kurukkalendrarul vadivelaa

Thodhimi thiththith thimiththadinguguDeegugudikkuddigukkudindimiThodhimi thiththith thanaththa thandhavenisaiyode

Soozha nadiththus sadaththil nindruyiRaana thuraththar kirakka munjupaSopana muykkak karuththum vandharul purivone

Odha vezhuththuk kadakka munjivaKaarana paththark kirakka mundhaguOmenezhuththuk kuyirppu mensuda roliyone

Odhiyinarththik kugaikkidunganaKaaparanaththir porud payandraruOodhi kirikkud karuththu kandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

சீவி முடித்த கொண்டையும் வஞ்சக இனிமையும் உடைய பெண்களோடு கூடும் அற்ப இன்பத்தை மனத்தில் நினையாமல், கோழையான மனத்தை அழித்து, வலிய ஞானக் குணத்தைத் தந்து, உன் புகழைப் பாடும் இடத்தில் இனிமையாக நின்று அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். எல்லா உலகையும் படைக்கும் நான்முகனுக்குத் தந்தையான திருமாலின் மருகனே, துன்பம் தீர்த்துப் பதவி தரும் சிவனுக்கு மகனும் குருவும் என்று போற்றப்படும் வேலனே என்கிறார். தாள ஒலிகளோடு நடனமாடி, உயிர்ப் பற்றை விட இரக்கமும் மங்கலமும் தர வந்து அருள்பவனே, ஓம் என்ற எழுத்துக்கு உயிரான மென் சுடர் ஒளியனே என்று போற்றுகிறார். முனிவர்கள் வாழும் குகைகளும் செல்வப் பயனும் உள்ள ஊதிமலையில் மனம் மகிழ்ந்து அருளும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks the Lord not to let him think of the petty pleasure of union with women with combed and knotted hair and deceitful sweetness, but to destroy his cowardly mind, give him strong wisdom, and stand sweetly gracing the places where His deeds are sung. He praises the spear Lord, nephew of Vishnu, who is father of Brahma the creator of all worlds, hailed as son and Guru to Shiva who removes distress and grants high station. He calls Him the one who dances to drum beats and comes with compassion to grant auspicious good so souls may let go of the body, the soft radiant flame that is the life of the letter Om. He is the Lord who delights in Oodhimalai, with its caves of sages, granting wealth and its fruits.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கோதி முடித்துக் கனத்த கொண்டையர் ... சீவி முடித்த கனத்த கொண்டை உடையவர்கள்

    women with combed and knotted heavy hair

  2. சூது விதத்துக்கு இதத்து மங்கையர் ... வஞ்சக வழிகளில் இனிமை காட்டும் பெண்கள்

    women sweet in deceitful ways

  3. கூடிய அற்பச் சுகத்தை நெஞ்சினில் நினையாதே ... அவர்களோடு கூடும் அற்ப இன்பத்தை மனத்தில் நினையாமல்

    not thinking of the petty pleasure of their company

  4. கோழை மனத்தைக் கெடுத்து ... கோழையான மனத்தை அழித்து

    destroying my cowardly mind

  5. வன்புல ஞான குணத்தைக் கொடுத்து ... வலிமையான அறிவும் ஞானமும் தந்து

    giving strong wisdom

  6. நின்செயல் கூறும் இடத்துக்கு இதத்து நின்று அருள்புரிவாயே ... உன் செயல்களைப் புகழும் இடத்தில் இனிமையாக நின்று அருள்வாய்

    stand sweetly gracing the places where Your deeds are sung

  7. நாத நிலைக்குள் கருத்து உகந்து அருள் போதகம் அற்று ... நாத நிலையின் அருள் உபதேசம் அறியாத

    lacking the gracious teaching of the inner sound

  8. எச்சகத்தையும் தரு நான்முகனுக்கு ... எல்லா உலகையும் படைக்கும் நான்முகனுக்கு

    to Brahma, creator of all worlds

  9. கிளத்து தந்தையின் மருகோனே ... தந்தையான திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu, his father

  10. நாடு மகத்து எற்கு இடுக்கண் வந்தது தீரிடுதற்கு ... வேள்வியில் வந்த துன்பத்தைத் தீர்த்து

    to remove the distress that came at the sacrifice

  11. பதத்தையும் தரு நாயகர் ... பதவியும் தரும் தலைவனான சிவனுக்கு

    to Shiva who grants high station

  12. புத்ரக் குருக்கள் என்று அருள் வடிவேலா ... மகனும் குருவும் என்று போற்றப்படும் வேலனே

    spear Lord hailed as His son and Guru

  13. தோதிமி தித்தித் திமித்த டிங்குகு டீகுகு டிக்குட் டிகுக்கு டிண்டிமி தோதிமி தித்தித் தனத்த தந்தவென் இசையோடே ... இந்த தாள ஒலிகளோடு

    with these drum syllables

  14. சூழ நடித்து ... சுற்றி நடனமாடி

    dancing all around

  15. சடத்தில் நின்று உயிரான துறத்தற்கு ... உடலில் உள்ள உயிர் அதன் பற்றை விடுவதற்கு

    so the soul may let go of the body

  16. இரக்கமும் சுப சோபனம் உய்க்கக் கருத்தும் வந்தருள் புரிவோனே ... இரக்கமும் மங்கல நலனும் தர மனம் கொண்டு வந்து அருள்பவனே

    who comes with mercy and the wish to grant auspicious good

  17. ஓத எழுத்துக்கு அடக்கமும் ... ஓதப்படும் எழுத்துகளில் அடங்கியவனும்

    contained in the sacred letters

  18. சிவகாரண பத்தர்க்கு இரக்கமும் ... சிவனையே காரணமாகக் கொண்ட பக்தர்களிடம் இரக்கமும்

    kind to devotees who hold Shiva as the cause

  19. தகு ஓம் என் எழுத்துக்கு உயிர்ப்பும் ... ஓம் என்ற எழுத்துக்கு உயிராகவும் உள்ள

    the life of the letter Om

  20. மென்சுடர் ஒளியோனே ... மென்மையான சுடர் ஒளியனே

    soft radiant flame

  21. ஓதி இணர்த்திக் குகைக்கிடும் ... முனிவர்கள் ஓதித் தங்கும் குகைகள் உள்ள

    with caves where sages chant

  22. கனகாபரணத்தில் பொருட் பயன்தரு ... பொன் அணிகலன் போன்ற செல்வப் பயனைத் தரும்

    granting wealth like golden jewels

  23. ஊதி கிரிக்குள் கருத்து உகந்து அருள் பெருமாளே ... ஊதிமலையில் மனம் மகிழ்ந்து அருளும் பெருமானே

    Lord who gladly gives grace at Oodhimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோதி
சீவி
சூது
வஞ்சகம்
கோழை
அச்சமுள்ள
போதகம்
உபதேசம்
இடுக்கண்
துன்பம்
சடம்
உடல்
சுபசோபனம்
மங்கல நலம்
கனகாபரணம்
பொன் அணிகலன்

ஊதிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate