- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 613 · கருடன் மிசைவரு கரிய புயலென
Karudan misaivaru kariya puyalena · Thiruppugazh 613 lyrics with meaning · Kurudimalai
சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karudan misaivaru kariya puyalena lyrics in English letters
Karudan misaivaru kariya puyalenaKamala maniyena vulagoraik
Kadhari yavarpeyar serugi manamadhuKarudhi mudhumozhi kalainaadith
Thirudiyorupadi nerudi yarivilarSeviyil nuzhaivana kavipaadith
Thiriyu mavarsila pulavar mozhivadhuSiridhu munarvagai yariyene
Varudaiyinamadhu murudu padumagilMaramu marudhamu madisaaya
Madhura menunadhi perugiyirugaraiVazhiya vagaivagai kudhipaayung
Kurudi malaiyurai muruga kulavadaKuvadu thavidezha mayilerung
Kumara kurupara thimira thinagaraKuraivi limaiyavar perumaale.
பொருள் · Meaning
கருடன் மேல் வரும் திருமால் என்றும் தாமரை மணி என்றும் உலக மனிதர்களைப் புகழ்ந்து, அவர்கள் பெயரைப் பாட்டில் சேர்த்து, பழைய நூல்களிலிருந்து திருடித் திரித்து, அறிவில்லாதவர் காதுக்கு இனிக்கும் கவிதைகளைப் பாடித் திரியும் சில புலவர்கள் சொல்வதை நான் சிறிதும் மதிக்கவில்லை என்று புலவர் சொல்கிறார். வரையாடுகள் தடுமாற, அகிலும் மருதமும் வேரோடு சாய, இனிய நதி இரு கரையும் வழியப் பாயும் குருடிமலையில் உறையும் முருகனே என்று போற்றுகிறார். பெரிய மலை பொடியாக மயில் மேல் ஏறிய குமரனே, குருவே என்கிறார். இருளைப் போக்கும் சூரியனே, குறையில்லாத தேவர்களின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet says he has no regard at all for what some poets say, who praise worldly men as Vishnu riding Garuda or as lotus gems, slip their patrons' names into verse, steal from old books and twist them, and wander singing poems that please the ears of fools. He praises Murugan who dwells on Kurudimalai, where mountain goats stumble, agarwood and maruda trees topple roots and all, and a sweet river floods both banks and leaps in many ways. He calls Him Kumara and Guru who rides the peacock and crushed the great mountain to powder. He is the sun that drives away darkness, the Lord of the flawless gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கருடன் மிசைவரு கரிய புயலென ... கருடன் மேல் வரும் கரிய மேகமான திருமால் என்றும்
as dark cloud Vishnu riding Garuda
கமல மணியென ... தாமரை மணி என்றும்
as lotus gems
உலகோரைக் கதறி ... உலக மனிதர்களைக் கூவிப் புகழ்ந்து
loudly praising worldly men
அவர்பெயர் செருகி ... அவர்கள் பெயரைப் பாட்டில் சேர்த்து
slipping their names into verse
மனமது கருதி முதுமொழிகளை நாடித் திருடி ... மனத்தில் எண்ணிப் பழைய நூல்களைத் தேடித் திருடி
seeking out and stealing from old books
ஒருபடி நெருடி ... ஒருவாறு திரித்து
twisting them a little
அறிவிலர் செவியில் நுழைவன கவிபாடித் திரியுமவர் ... அறிவில்லாதவர் காதில் நுழையும் கவிதைகளைப் பாடித் திரியும்
wandering, singing verses that please fools' ears
சில புலவர் மொழிவது சிறிதும் உணர்வகை அறியேனே ... சில புலவர்கள் சொல்வதை நான் சிறிதும் மதிக்கவில்லை
I have no regard at all for what such poets say
வருடை இனமது முருடுபடும் ... வரையாடுகள் கூட்டம் தடுமாறும்
where herds of mountain goats stumble
அகில் மரமும் மருதமும் அடிசாய ... அகில் மரமும் மருத மரமும் வேரோடு சாய
agarwood and maruda trees topple roots and all
மதுரமெனு நதி பெருகி ... இனிமையான நதி பெருகி
a sweet river swelling
இருகரை வழிய வகைவகை குதிபாயும் ... இரு கரைகளையும் தாண்டிப் பலவிதமாகத் துள்ளிப் பாயும்
flooding both banks and leaping in many ways
குருடிமலை உறை முருக ... குருடிமலையில் உறையும் முருகனே
Murugan who dwells on Kurudimalai
குலவட குவடு தவிடெழ மயிலேறும் ... பெரிய மலை பொடியாகும்படி மயில் மேல் ஏறும்
who rides the peacock, crushing the great mountain to powder
குமர குருபர ... குமரனே, மேலான குருவே
Kumara, supreme Guru
திமிர தினகர ... இருளைப் போக்கும் சூரியனே
sun that drives away darkness
குறைவில் இமையவர் பெருமாளே ... குறையில்லாத தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the flawless gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புயல்
- மேகம்
- முதுமொழி
- பழைய நூல்
- நெருடி
- திரித்து
- வருடை
- வரையாடு
- மருதம்
- மருத மரம்
- குவடு
- மலை
- திமிரம்
- இருள்
- தினகரன்
- சூரியன்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines