- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 614 · எங்கேனு மொருவர்வர அங்கேகணினிதுகொடு
Engenu moruvarvara angega ninidhugodu · Thiruppugazh 614 lyrics with meaning · Thenserigiri
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 614
எங்கேனு மொருவர்வர அங்கேகணினிதுகொடுSong 614 · Thenserigiri
சந்தம் தந்தான தனதனன தந்தான தனதனன / தந்தான தனதனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Engenu moruvarvara angega ninidhugodu lyrics in English letters
Engenu moruvarvara angeganinidhugoduIngevarunadhumayal thariyaaren
Rindhaaveniniyaidhazh thandhenaiyuramaruvaEndraasai kuzhaiyavizhiyinaiyaadith
Thangaama lavarudaiya vundaana poruluyirkalSandhega maravepari kolumaanaar
Sangeedha kalavinala mendrodhu mudhadhividaThanpaaru munadharulai yarulvaaye
Sangodu thigiriyadhu kondeyu niraipiraguSandhaarum vedhiruguzha ladhuvoodhith
Thankaadhal thanaiyugala endrezhu madaviyarkalThangoorai kodumarami ladhuverunj
Singaara arimaruga pangeru kanumarulaSendreyum amararudai siraimeelas
Sendaadi asurarkalai ondraaga adiyarthozhuThenseri kiriyilvaru perumaale.
பொருள் · Meaning
யாராவது வந்தால் இனிய பார்வை தந்து, உங்கள் மேல் மயக்கம் தாங்கவில்லை, வாருங்கள் என்று அழைத்து, ஆசை காட்டி, ஐயமின்றி அவருடைய செல்வத்தையும் உயிரையும் பறிக்கும் பெண்களின் இன்பக் கடலிலிருந்து விடுபட, குளிர்ந்த உன் அருளைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சங்கும் சக்கரமும் ஏந்தி, பசுக்களின் பின்னே மூங்கில் குழல் ஊதி, ஆயர் பெண்களின் ஆடைகளை எடுத்து மரத்தில் ஏறிய அழகிய கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பிரமனும் மயங்க, தேவர்களின் சிறை மீள, அசுரர்களை ஒன்றாகப் பந்தாடியவனே என்கிறார். அடியவர்கள் தொழும் தென்சேரிகிரியில் வரும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks for the Lord's cool grace to free him from the sea of pleasure with women who, whenever someone comes, give him sweet looks, say "come, we cannot bear our longing for you", rouse desire with their eyes and then take his wealth and his very life without a doubt. He praises Murugan as the nephew of handsome Krishna, who bore the conch and discus, played the bamboo flute behind the herds, and climbed a tree with the cowherd girls' clothes. He calls Him the one who, as even Brahma was bewildered, tossed the asuras about like balls so the gods were freed from prison. He is the Lord who comes to Thenserigiri, worshipped by His devotees.
சொல் விளக்கம் · Word by word
எங்கேனும் ஒருவர்வர ... எங்கிருந்தாவது ஒருவர் வந்தால்
whenever someone comes
அங்கே கண் இனிது கொடு ... அங்கேயே இனிய பார்வையைத் தந்து
giving him sweet looks right there
இங்கே வர் உனது மயல் தரியார் என்று ... இங்கே வாருங்கள், உங்கள் மேல் உள்ள மயக்கம் தாங்கவில்லை என்று
saying, come here, we cannot bear our longing for you
இந்தா என் இனிய இதழ் தந்தேனை உறமருவ என்று ... இதோ என் இனிய அன்பைத் தந்தேன், நெருங்கி வாருங்கள் என்று
here is my sweetness, come close
ஆசை குழைய விழியிணை ஆடி ... ஆசை குழைய இரு கண்களையும் ஆட்டி
rolling both eyes, melting with desire
தங்காமல் அவருடைய உண்டான பொருள் உயிர்கள் ... தயங்காமல் அவருடைய செல்வத்தையும் உயிரையும்
without hesitation, his wealth and life
சந்தேகம் அறவே பறிகொளும் மானார் ... சிறிதும் ஐயமின்றிப் பறிக்கும் பெண்களின்
women who snatch them without a doubt
சங்கீத கலவிநலம் என்று ஓதும் உததிவிட ... இசை போன்ற இன்ப நலம் என்று சொல்லப்படும் கடலிலிருந்து விடுபட
to be free of the sea called the music of pleasure
தண்பாரும் உனது அருளை அருள்வாயே ... குளிர்ந்த உன் அருளைத் தருவாய்
grant me Your cool grace
சங்கோடு திகிரி அது கொண்டேயும் ... சங்கையும் சக்கரத்தையும் ஏந்தியவனும்
bearing the conch and discus
நிரைபிறகு சந்தாரும் வெதிருகுழல் அது ஊதி ... பசுக் கூட்டத்தின் பின்னே இனிய மூங்கில் குழலை ஊதியவனும்
playing the sweet bamboo flute behind the herds
தன் காதல் தனை உகள என்று ... தன் மேல் காதல் பொங்க
stirring their love for Him
ஏழு மடவியர்கள் தம் கூறை கொடு மரமில் அது ஏறும் ... ஆயர் பெண்களின் ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு மரத்தில் ஏறியவனுமான
who climbed a tree with the cowherd girls' clothes
சிங்கார அரி மருக ... அழகிய கண்ணனின் மருகனே
nephew of handsome Krishna
பங்கேருகனும் மருள ... தாமரையோனான பிரமனும் மயங்க
as even Brahma was bewildered
சென்றேயும் அமரருடை சிறைமீள ... சென்று தேவர்களின் சிறையை மீட்க
going to free the gods from prison
செண்டாடி அசுரர்களை ஒன்றாக ... அசுரர்களை ஒன்றாகப் பந்தாடி
tossing the asuras together like balls
அடியர் தொழு ... அடியவர்கள் தொழும்
worshipped by devotees
தென்சேரி கிரியில் வரு பெருமாளே ... தென்சேரிகிரியில் வரும் பெருமானே
Lord who comes to Thenserigiri
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மயல்
- மயக்கம்
- இதழ்
- உதடு
- உததி
- கடல்
- திகிரி
- சக்கரம்
- நிரை
- பசுக் கூட்டம்
- வெதிர்
- மூங்கில்
- கூறை
- ஆடை
- பங்கேருகன்
- தாமரையோன் பிரமன்
- செண்டு
- பந்து
தென்சேரிகிரி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines