TodayTools

திருப்புகழ் 615 · கொண்டாடிக் கொஞ்சு மொழிகோடு

Kondaadik konju mozhigodu · Thiruppugazh 615 lyrics with meaning · Thenserigiri

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 615

தென்சேரிகிரி
கொண்டாடிக் கொஞ்சு மொழிகோடுSong 615 · Thenserigiri

சந்தம் தந்தானத் தந்த தனதன / தந்தானத் தந்த தனதன / தந்தானத் தந்த தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kondaadik konju mozhigodu lyrics in English letters

Kondaadik konju mozhigoduKandaarais sindhu vizhigoduKondhaaras sendra kuzhalkodu vadameruk

Kundrodop pendra mulaigoduNindrolak kanjey nilaigoduKombaayeyp punda vidaigodu palarodum

Pandaadas singiyidumavarVindaalik kindra mayilanaPanpaaliddanjel maruladhu vidumaaru

Pandesorrandha pazhamaraiKondedhark kangalaravumaiPangaalark kandru pagarporul arulvaaye

Vandaadath thendral thadamisaiThandaadhap punda rigamalarMangaamar sendru madhuvaisey vayalooraa

Vankaalak kondal vadivoruSangraamak kanjan vizhavudhaiMandraadik kanpu tharudhiru marugone

Thindaadas sindhu nisisararThondaadak kanda vamarporuSenjevar sengaiyudaiyasan mugadheve

Singaaras sembon madhiladhaLangaaras sandhra kalaidhavazhThenserik kundri linidhurai perumaale.

பொருள் · Meaning

கொஞ்சும் பேச்சும், பார்ப்பவரைச் சிதறச் செய்யும் கண்களும், பூங்கொத்துக் கூந்தலும், கொம்பு போன்ற இடையும் உடைய, பலரோடும் விளையாடித் துன்புறுத்தும் மயில் போன்ற பெண்கள் மேல் செல்லும் மயக்கம் நீங்கும்படி, பழைய வேதத்தைக் கொண்டு எல்லா வாதங்களும் அடங்க, உமை பாகனான சிவனுக்கு அன்று சொன்ன பொருளை எனக்கும் அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வண்டுகள் ஆடத் தென்றல் வீசும் குளங்களில் தாமரைகள் வாடாமல் தேன் பொழியும் வயலூரனே என்று போற்றுகிறார். கரிய மேக வடிவுடைய, கம்சன் விழ உதைத்த கண்ணனின் மருகனே, அரக்கர்களைத் திண்டாடச் செய்த சேவல் கை சண்முகனே என்கிறார். செம்பொன் மதில்கள் அலங்கரிக்க நிலவு தவழும் தென்சேரிக் குன்றில் இனிது உறையும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks that, to free him from his attraction to peacock like women with coaxing words, eyes that scatter onlookers, flower thick hair and slender waists, who play with many and bring pain, the Lord grant him the meaning He once told Shiva, who shares half with Uma, drawn from the ancient Vedas and silencing all debate. He praises the Lord of Vayalur, where lotuses in breezy ponds never fade and keep yielding honey as bees dance. He calls Him the nephew of cloud dark Krishna, who kicked down Kamsa in battle, and Shanmuga who holds the red rooster in His red hand and made the demons reel. He is the Lord who happily dwells on the Thenserigiri hill, adorned with red gold walls, where the moon drifts.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொண்டாடிக் கொஞ்சு மொழிகொடு ... கொண்டாடிக் கொஞ்சும் பேச்சோடு

    with fond, coaxing words

  2. கண்டாரைச் சிந்து விழிகொடு ... பார்ப்பவரைச் சிதறச் செய்யும் கண்களோடு

    with eyes that scatter onlookers

  3. கொந்தாரச் சென்ற குழல்கொடு ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்த கூந்தலோடு

    with hair thick with flower clusters

  4. வடமேருக் குன்றோடு ஒப்பென்ற முலைகொடு ... மேரு போன்ற அழகோடு

    with beauty like Mount Meru

  5. நின்று ஓலக்கம் செய் நிலைகொடு ... கொலுவீற்றிருப்பது போன்ற தோற்றத்தோடு

    with a queenly bearing

  6. கொம்பாய் எய்ப்புண்ட இடைகொடு ... கொம்பு போல மெலிந்த இடையோடு

    with waists slim as a twig

  7. பலரோடும் பண்டாடச் சிங்கியிடுமவர் ... பலரோடும் விளையாடி நஞ்சு போலத் துன்புறுத்துபவர்கள்

    who play with many and bring poison like pain

  8. விண்டு ஆலிக்கின்ற மயிலன ... விரிந்து ஆடும் மயில் போன்றவர்கள்

    like peacocks spreading and dancing

  9. பண்பால் இட்டம் செல் மருளது விடுமாறு ... அவர்கள் மேல் விருப்பம் செல்லும் மயக்கம் நீங்கும்படி

    so my infatuation with them may end

  10. பண்டே சொல் தந்த பழமறை கொண்டு ... முன்பே சொல்லப்பட்ட பழைய வேதத்தைக் கொண்டு

    drawing on the ancient Vedas

  11. ஏதர்க்கங்கள் அற ... எல்லா வாதங்களும் அடங்க

    silencing all debate

  12. உமைபங்காளர்க்கு அன்று பகர் பொருள் அருள்வாயே ... உமை பாகனான சிவனுக்கு அன்று சொன்ன பொருளை எனக்கும் அருள்வாய்

    grant me the meaning You once told Shiva, who shares half with Uma

  13. வண்டாடத் தென்றல் தடமிசை ... வண்டுகள் ஆட, தென்றல் வீசும் குளங்களில்

    in breezy ponds where bees dance

  14. தண்டாதப் புண்டரிக மலர் ... குறையாத தாமரை மலர்கள்

    the unfailing lotuses

  15. மங்காமல் சென்று மதுவைசெய் வயலூரா ... வாடாமல் தேன் பொழியும் வயலூரனே

    Lord of Vayalur, where they never fade and yield honey

  16. வன்காளக் கொண்டல் வடிவு ... கரிய மேக வடிவுடைய

    of dark cloud form

  17. ஒரு சங்க்ராமக் கஞ்சன் விழ உதை ... போருக்கு வந்த கம்சன் விழும்படி உதைத்த

    who kicked down Kamsa in battle

  18. மன்றாடிக்கு அன்பு தரு திருமருகோனே ... அம்பலத்தில் ஆடும் சிவனிடம் அன்பு கொண்ட கண்ணனின் மருகனே

    nephew of Krishna, who loves the Dancer of the hall

  19. திண்டாடச் சிந்து நிசிசரர் ... திண்டாடிச் சிதறிய அரக்கர்கள்

    the demons who reeled and scattered

  20. தொண்டாடக் கண்ட அமர்பொரு ... அடிபணியும்படி போரிட்ட

    who fought them till they submitted

  21. செஞ்சேவல் செங்கை உடைய சண்முகதேவே ... சிவந்த சேவலைச் சிவந்த கையில் உடைய சண்முகனே

    Shanmuga, holding the red rooster in His red hand

  22. சிங்காரச் செம்பொன் மதிள் அதலங்கார ... அழகிய செம்பொன் மதில்கள் அலங்கரிக்கும்

    adorned with lovely red gold walls

  23. சந்த்ர கலை தவழ் ... சந்திரன் தவழும் உயர்ந்த

    where the moon drifts

  24. தென்சேரிக் குன்றில் இனிது உறை பெருமாளே ... தென்சேரிக் குன்றில் இனிது உறையும் பெருமானே

    Lord who happily dwells on the Thenserigiri hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கொஞ்சு
கொஞ்சும்
ஓலக்கம்
கொலு
சிங்கி
நஞ்சு
மருள்
மயக்கம்
புண்டரிகம்
தாமரை
கஞ்சன்
கம்சன்
நிசிசரர்
அரக்கர்
மதிள்
மதில்

தென்சேரிகிரி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate