TodayTools

திருப்புகழ் 616 · ஐங்கரனையொத்தமன மைம்புலம கற்றிவள

Aingaranai yoththamana maimbulama katrivala · Thiruppugazh 616 lyrics with meaning · Konganagiri

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 616

கொங்கணகிரி
ஐங்கரனையொத்தமன மைம்புலம கற்றிவSong 616 · Konganagiri

ராகம் மனோலயம் · தாளம் ஆதி - கண்டநடை (2)சந்தம் தந்ததன தத்ததன தந்ததன தத்ததன / தந்ததன தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aingaranai yoththamana maimbulama katrivala lyrics in English letters

Aingaranaiyoththamana maimbulama katrivalaRandhipaga latraninai varulvaaye

Ambuvidhanakkulvalar sendhamizhvazhuththiyunaiAnpodudhu thikkamana marulvaaye

Thangiyadha vaththunarvu thandhadimai muththiperaSandhiravelikkuvazhi yarulvaaye

Thandigaiganappavusu endisaima thikkavalarSambramavi thaththudane yarulvaaye

Mangaiyarsu kaththaivegu ingidhamenutramanaMundranaininaiththamaiya arulvaaye

Mandaliga rappagalum vandhasupa radsaipuriVandhanaiya puththiyinai yarulvaaye

Kongiluyir petruvalar thenkaraiyi lappararulKonduuda lutraporularulvaaye

Kunjaramu karkilaiya kandhanena vetriperuKonganagi rikkulvalar perumaale.

பொருள் · Meaning

ஐங்கரனான விநாயகர் போன்ற தெளிந்த மனமும், ஐம்புலன் ஆசைகள் நீங்கி இரவு பகல் இடைவிடாத நினைவும், செந்தமிழால் உன்னை அன்போடு துதிக்கும் மனமும் அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நிலையான தவ உணர்வைத் தந்து, அடியவனான நான் முக்தி பெற உள் ஒளி வெளிக்கு வழி காட்டவும், எட்டுத் திசையும் மதிக்கும் சிறப்போடு அருளவும் வேண்டுகிறார். பெண்கள் இன்பத்தையே பெரிதென எண்ணிய மனம் உன்னை நினைத்து அமையவும், உன்னை அடையும் அறிவும், இந்த உடலைப் பெற்றதன் பயனும் அருள வேண்டும் என்கிறார். யானைமுகனின் தம்பியான கந்தன் என்று வெற்றி பெறும் கொங்கணகிரியில் வளரும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks for a mind as clear as that of five handed Ganesha, for unbroken remembrance without night or day once the five senses are set aside, and for a heart that praises the Lord with love in rich Tamil. He asks for steady ascetic feeling, a path to the inner sphere of light so that he may attain liberation, and grace with a joy that the eight directions honour. He asks that his mind, which took women's pleasure for the greatest delight, may settle by thinking of the Lord, and that he receive the wisdom to reach Him and the true purpose of having this body. He is the Lord of Konganagiri, victorious as Kanda, younger brother of the elephant faced one.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஐங்கரனை ஒத்த மனம் ... ஐங்கரனான விநாயகர் போன்ற தெளிந்த மனமும்

    a mind as clear as five handed Ganesha's

  2. ஐம்புலம் அகற்றி ... ஐம்புலன் ஆசைகளை நீக்கி

    setting aside the five senses

  3. வளர் அந்திபகல் அற்ற நினைவு அருள்வாயே ... இரவு பகல் என்ற இடைவெளியற்ற வளரும் நினைவையும் அருள்வாய்

    grant an ever growing remembrance without night or day

  4. அம்புவி தனக்குள் வளர் செந்தமிழ் வழுத்தி ... இந்த உலகில் வளரும் செந்தமிழால் போற்றி

    praising in rich Tamil that grows in this world

  5. உனை அன்பொடு துதிக்க மனம் அருள்வாயே ... உன்னை அன்போடு துதிக்கும் மனத்தை அருள்வாய்

    grant a heart that praises You with love

  6. தங்கிய தவத்து உணர்வு தந்து ... நிலையான தவ உணர்வைத் தந்து

    giving steady ascetic feeling

  7. அடிமை முத்திபெற ... அடியவனான நான் முக்தி பெற

    so this servant may attain liberation

  8. சந்திர வெளிக்கு வழி அருள்வாயே ... உள்ளே உள்ள சந்திர மண்டல ஒளி வெளிக்கு வழி அருள்வாய்

    show me the way to the inner sphere of moonlight

  9. தண்டிகை கனப் பவுசு எண்டிசை மதிக்க ... பல்லக்கும் பெரும் சிறப்பும் எட்டுத் திசையும் மதிக்க

    with honour the eight directions respect

  10. வளர் சம்ப்ரம விதத்துடனே அருள்வாயே ... பெருகும் மகிழ்ச்சியோடு அருள்வாய்

    grant grace with growing joy

  11. மங்கையர் சுகத்தை வெகு இங்கிதமென் உற்ற மனம் ... பெண்கள் இன்பத்தையே பெரிய இனிமை என்று நினைத்த என் மனம்

    my mind that took women's pleasure for the greatest delight

  12. உன்றனை நினைத்து அமைய அருள்வாயே ... உன்னை நினைத்து அமைதி பெற அருள்வாய்

    grant that it settles by thinking of You

  13. மண்டலிகர் அப்பகலும் வந்த சுப ரட்சை புரிவந்து ... மன்னர்களும் மதிக்கும்படி வந்து மங்கலக் காவல் தந்து

    coming to give auspicious protection that even kings respect

  14. அணைய புத்தியினை அருள்வாயே ... உன்னை அடையும் அறிவை அருள்வாய்

    grant me the wisdom to reach You

  15. கொங்கில் உயிர்பெற்று வளர் ... கொங்கு நாட்டில் உயிர் பெற்று வளரும்

    born and growing in the Kongu land

  16. தென்கரையில் அப்பர் அருள் கொண்டு ... தென்கரையில் தந்தையான சிவனின் அருளோடு

    with the grace of the Father on the southern bank

  17. உடல் உற்ற பொருள் அருள்வாயே ... இந்த உடலைப் பெற்றதன் பயனை அருள்வாய்

    grant me the true purpose of this body

  18. குஞ்சரமுகற்கு இளைய கந்தனென ... யானைமுகனின் தம்பியான கந்தன் என்று

    as Kanda, younger brother of the elephant faced one

  19. வெற்றிபெறு கொங்கணகிரிக்குள் வளர் பெருமாளே ... வெற்றி பெற்ற கொங்கணகிரியில் வளரும் பெருமானே

    Lord who dwells victorious on Konganagiri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஐங்கரன்
ஐந்து கை உடைய விநாயகர்
புலம்
புலன்
அம்புவி
உலகம்
வழுத்தி
போற்றி
தண்டிகை
பல்லக்கு
பவுசு
சிறப்பு
சம்ப்ரமம்
மகிழ்ச்சி
குஞ்சரம்
யானை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate