TodayTools

திருப்புகழ் 617 · பாட்டி லுருகிலை கேட்டு முருகிலை

Paatti lurugilai kettu murugilai · Thiruppugazh 617 lyrics with meaning · Theerththamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 617

தீர்த்தமலை
பாட்டி லுருகிலை கேட்டு முருகிலைSong 617 · Theerththamalai

ராகம் சங்கரானந்தப்ரியா · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தாத்த தனதன தாத்த தனதன / தாத்த தனதன தாத்த தனதன / தாத்த தனதன தாத்த தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paatti lurugilai kettu murugilai lyrics in English letters

Paatti lurugilai kettu murugilaiKootru varuvazhi paarththu murugilaiPaattai yanudhina metru marigilai thinamaanam

Yaappaniyanarul veettai vizhaigilaiNaakkinunigodu eththa arigilaiPaazhththa piraviyi letra manadhunal vazhipoga

Maatta menugirai koottai vidugilaiYettin vidhivazhiyotta marigilaiPaarththu miniyoru vaarththai araiguvanidhugelaay

Vaakku munadhula nokku maruluvaNeththa pugazhadi yaarkku meliyanaiVaazhththa iruvinai neekku muruganai maruvaayo

Aatti vadavarai vaatti yaravoduPootti thiripura mootti maraliyiNaatta marasaraneetti madhanudal thiruneeraay

Aakki magamadhai veettiyoruvanaiYaattin mugamadhai naatti maraimagaLaarkkum vaduvura vaattu mumaiyavanarulpaalaa

Seettaiyezhudhivai yaatri ledhiruraOtti yazhalpasai kaatti samanaraiSeetra modugazhu vetra aruliya kurunaadhaa

Theerththa enadhaga mettaiyudaninaiEththa aruludanokki aruludhiTheerththa malainagar kaaththa sasimagal perumaale.

பொருள் · Meaning

மனமே, நீ பாட்டைக் கேட்டு உருகவில்லை, எமன் வரும் வழியைப் பார்த்தும் உருகவில்லை, தினமும் போற்றவும் அறியவில்லை, இறைவனின் அருள் வீட்டை விரும்பவில்லை, நாவால் போற்றவும் அறியவில்லை, விதியின்படி வாழ்க்கை ஓடுவதையும் அறியவில்லை; இனி ஒரு சொல் சொல்கிறேன் கேள் என்று புலவர் தன் மனத்திடம் சொல்கிறார். வாக்கையும் உள்ளப் பார்வையையும் அருளும், அடியார்க்கு எளியவனான, வாழ்த்தினால் இருவினையும் நீக்கும் முருகனைச் சேர மாட்டாயா என்று கேட்கிறார். மேருவை வில்லாக்கி முப்புரம் எரித்து, எமனை உதைத்து, மன்மதனைச் சாம்பலாக்கி, தக்கன் வேள்வியை அழித்த சிவனின் மகனே, ஏட்டை ஆற்றில் எதிரேறச் செய்து நெருப்பிலும் வேகாமல் காட்டிச் சமணரை வென்ற குருநாதனே என்று போற்றுகிறார். என் மனச் செருக்கை நீக்கி உன்னைப் போற்ற அருள்வாய், தீர்த்தமலை நகரைக் காக்கும் தேவயானையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet speaks to his mind: you do not melt at song, nor at hearing, nor at seeing Yama's road; you do not praise daily, do not long for the Lord's house of grace, do not praise with your tongue, and do not see how life runs by the script of fate; now hear one word from me. Will you not join Murugan, who gives speech and inner sight, who is easy to reach for His devotees and ends both kinds of karma for those who praise Him? He praises Him as the son of Shiva, who bent Meru with a serpent string and burned the three cities, kicked Yama, burned Kama to ash and destroyed Daksha's sacrifice, and as the Guru who made the palm leaf go upstream and stay fresh in fire, defeating the Jains. He asks the Lord to clear the pride of his heart and look on him with grace so he may praise Him, the Lord of Deivanai who guards Theerthamalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பாட்டில் உருகிலை ... பாட்டைக் கேட்டு உருகவில்லை

    you do not melt at song

  2. கேட்டும் உருகிலை ... கேட்டும் உருகவில்லை

    nor at hearing

  3. கூற்று வருவழி பார்த்தும் உருகிலை ... எமன் வரும் வழியைப் பார்த்தும் உருகவில்லை

    nor at seeing Yama's road

  4. பாட்டை அநுதினம் ஏற்றும் அறிகிலை ... தினமும் பாடிப் போற்றவும் அறியவில்லை

    you do not know to sing His praise daily

  5. தினமானம் யாப்பணியன் அருள் வீட்டை விழைகிலை ... பாமாலை அணியும் இறைவனின் அருள் வீட்டை விரும்பவில்லை

    nor long for the house of grace of the Lord who wears garlands of verse

  6. நாக்கின் நுனிகொடு ஏத்த அறிகிலை ... நாக்கு நுனியால் போற்றவும் அறியவில்லை

    nor know to praise Him with your tongue

  7. பாழ்த்த பிறவியில் ஏற்ற மனது நல்வழிபோக மாட்டம் எனு ... பாழான பிறவியில் பெற்ற மனம் நல்வழியில் போக மாட்டேன் என்கிறது

    the mind of this ruined birth refuses the good path

  8. குறை கூட்டை விடுகிலை ... குறையுள்ள உடல் கூட்டின் பற்றை விடவில்லை

    you do not let go of this flawed body

  9. ஏட்டின் விதிவழி ஓட்டம் அறிகிலை ... விதி எழுதிய ஏட்டின்படி வாழ்க்கை ஓடுவதை அறியவில்லை

    nor see how life runs by the script of fate

  10. பார்த்தும் இனியொரு வார்த்தை அறைகுவன் இதுகேளாய் ... இவற்றைப் பார்த்து இனி ஒரு சொல் சொல்கிறேன், இதைக் கேள்

    seeing this, I will say one word: listen

  11. வாக்கும் உனது உள நோக்கும் அருளுவன் ... உனக்கு வாக்கும் உள்ளப் பார்வையும் அருள்பவனும்

    He who will give you speech and inner sight

  12. ஏத்த புகழ் அடியார்க்கும் எளியனை ... போற்றும் புகழ் அடியார்க்கு எளியவனும்

    easy to reach for devotees who praise Him

  13. வாழ்த்த இருவினை நீக்கும் முருகனை மருவாயோ ... வாழ்த்தினால் இருவினையையும் நீக்கும் முருகனைச் சேர மாட்டாயோ

    will you not join Murugan, who ends both karmas for those who praise Him?

  14. ஆட்டி வடவரை வாட்டி ... வடக்கு மேரு மலையை வில்லாக வளைத்து

    bending northern Meru as a bow

  15. அரவொடு பூட்டி ... பாம்பை நாணாகப் பூட்டி

    stringing it with the serpent

  16. திரிபுரம் மூட்டி ... முப்புரத்தை எரித்து

    burning the three cities

  17. மறலியின் ஆட்டம் அற சரண் நீட்டி ... எமனின் ஆட்டம் அடங்கும்படி காலை நீட்டி உதைத்து

    stretching out His foot to end Yama's play

  18. மதனுடல் திருநீறாய் ஆக்கி ... மன்மதன் உடலைச் சாம்பலாக்கி

    turning Kama's body to ash

  19. மகமதை வீட்டி ... தக்கனின் வேள்வியை அழித்து

    destroying Daksha's sacrifice

  20. ஒருவனை ஆட்டின் முகமதை நாட்டி ... தக்கனுக்கு ஆட்டுத் தலையைப் பொருத்தி

    fixing a goat's head on Daksha

  21. மறைமகளார்க்கும் வடுவுற வாட்டும் ... கலைமகளுக்கும் வடு உண்டாகும்படி வருத்திய

    leaving a scar even on Saraswati

  22. உமையவன் அருள்பாலா ... உமையின் கணவனான சிவன் பெற்ற மகனே

    son of Shiva, Uma's lord

  23. சீட்டை எழுதி வை ஆற்றில் எதிருற ஓட்டி ... ஏட்டில் பாட்டை எழுதி வைகை ஆற்றில் எதிர்நீச்சலாக ஓடச் செய்து

    writing verse on a leaf and sending it upstream in the Vaigai

  24. அழல் பசைகாட்டி ... நெருப்பில் இட்டும் ஏடு வேகாமல் பசுமையாக இருப்பதைக் காட்டி

    showing the leaf stay green in fire

  25. சமணரைச் சீற்றமொடு கழுவேற்ற அருளிய குருநாதா ... சமணரை வாதில் வென்ற குருநாதனே

    Guru who defeated the Jains

  26. தீர்த்த எனது அகமேட்டையுடன் ... என் மனச் செருக்கை நீக்கி

    clearing the pride of my heart

  27. நினை ஏத்த அருளுடன் நோக்கி அருளுதி ... உன்னைப் போற்ற அருளோடு பார்த்து அருள்வாய்

    look on me with grace so I may praise You

  28. தீர்த்தமலை நகர் காத்த சசிமகள் பெருமாளே ... தீர்த்தமலை நகரைக் காக்கும், இந்திராணி மகள் தேவயானையின் பெருமானே

    Lord of Deivanai, guarding the town of Theerthamalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கூற்று
எமன்
யாப்பணியன்
பாமாலை அணியும் இறைவன்
ஏடு
பனையோலை
வடவரை
மேரு
அரவு
பாம்பு
மறலி
எமன்
மகம்
வேள்வி
மறைமகள்
கலைமகள்
சசிமகள்
தேவயானை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate