திருப்புகழ் 618 · அரிவையர்கள் தொடரு மின்பத்

Arivaiyarkal thodaru minpath · Thiruppugazh 618 lyrics with meaning · Kanagamalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 618

அரிவையர்கள் தொடரு மின்பத்Song 618 · Kanagamalai

ராகம் ஸாவேரி இதாளம் - அங்கதாளம் (6) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதனன தனன தந்தத் / தனதனன தனன தந்தத் / தனதனன தனன தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arivaiyarkal thodaru minpath lyrics in English letters

Arivaiyarkal thodaru minpathThulaguneri migamarundidDasadanena manadhu nondhiddayaraamal

Anudhinamu muvagai minjisSuganeriyai vizhaivu kondidDavaneriyin vizhaiyu mondraith thavirveno

Paridhimadhi niraiya nindrahThenavoliru munadhu thungapPadivamuga mavaigal kandurragamevum

Padarkalmuzhu vadhuma kandrudParivinodu thudhipu kandrerPadhayugala misaivanangar karulvaaye

Seruvilagu masurar mangakKulagirigal nadunadungasSilusilena valaigu lungath thidamaana

Seyamudhavu malarporungaithThalamilagu mayilkolunjathThiyaividudhal puriyu munpir kuzhagone

Karunaipozhi kirupai mundhapParivinodu kavuri konjakKalagalena varugadambath thirumaarpaa

Karimugavar thamaiyanendrurRidumilaiya kumara panpirKanagagiriyilagu kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்கள் பின் தொடரும் இன்பத்திலும் உலக வழியிலும் மயங்கி, மூடன் என்று மனம் நொந்து சோராமல், தினமும் மகிழ்ச்சியோடு நல்ல நெறியை விரும்பி, தீய வழியில் விரும்பும் ஒவ்வொன்றையும் விடுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சூரியனும் சந்திரனும் சேர்ந்தது போல ஒளிரும் உன் உயர்ந்த வடிவையும் முகங்களையும் கண்டு, மனத் துன்பம் எல்லாம் நீங்கி, உள்ளன்போடு துதி சொல்லி, உன் ஒளிரும் இரு பாதங்களை வணங்க அருள வேண்டும் என்கிறார். அசுரர் அழியவும், மலைகள் நடுங்கவும், கடல் அலைகள் குலுங்கவும் மலர்க் கையில் உள்ள சக்திவேலை ஏவிய வலிய அழகனே, கௌரி அன்போடு கொஞ்சக் கலகலவென்று சிரித்து வரும் கடம்ப மார்பனே என்று போற்றுகிறார். யானைமுகனின் தம்பியான இளைய குமரனே, கனகமலையில் விளங்கும் கந்தப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether, instead of being lost in the pleasures women pursue and in worldly ways, and pining as a fool, he will rejoice every day, long for the good path and give up everything the wrong path craves. He asks for grace to see the Lord's lofty form and faces, shining as if sun and moon stood together, so that all the troubles of his heart vanish, and to praise Him with inner love and bow at His radiant feet. He praises the mighty, lovely Lord who hurled the spear from His flower like hand so the asuras perished, the great mountains shook and the waves trembled, and the one with a kadamba garlanded chest who comes laughing as Gauri lovingly fondles Him. He is the young Kumara, brother of the elephant faced one, Lord Kanda shining on Kanagamalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அரிவையர்கள் தொடரும் இன்பத்து ... பெண்கள் பின் தொடரும் இன்பத்தில்
in the pleasures women pursue
உலகுநெறி மிக மருண்டிட்டு ... உலக வழியில் மிகவும் மயங்கி
deeply lost in worldly ways
அசடனென மனது நொந்திட்டு அயராமல் ... மூடன் என்று மனம் நொந்து சோராமல்
not pining as a fool
அநுதினமும் உவகை மிஞ்சி ... தினமும் மகிழ்ச்சி பெருகி
rejoicing more each day
சுகநெறியை விழைவு கொண்டிட்டு ... நல்ல நெறியை விரும்பி
longing for the good path
அவநெறியின் விழையும் ஒன்றைத் தவிர்வேனோ ... தீய வழியில் விரும்பும் ஒவ்வொன்றையும் விடுவேனோ
shall I give up all the wrong path craves?
பரிதிமதி நிறைய நின்றஃதென ஒளிரும் ... சூரியனும் சந்திரனும் சேர்ந்து நின்றது போல ஒளிரும்
shining as if sun and moon stood together
உனது துங்கப் படிவ முகமவைகள் கண்டுற்று ... உன் உயர்ந்த வடிவையும் முகங்களையும் கண்டு
seeing Your lofty form and faces
அகமேவும் படர்கள் முழுவதும் அகன்று ... மனத்தில் உள்ள துன்பங்கள் எல்லாம் நீங்கி
all the troubles of my heart gone
உட்பரிவினொடு துதிபுகன்று ... உள்ளன்போடு துதி சொல்லி
praising with inner love
எற்பதயுகள மிசை வணங்கற்கு அருள்வாயே ... ஒளி வீசும் உன் இரு பாதங்களை வணங்க அருள்வாய்
grant that I bow at Your two radiant feet
செருவிலகும் அசுரர் மங்க ... போர்க்களத்தில் அசுரர்கள் அழிய
so the asuras on the battlefield perished
குலகிரிகள் நடுநடுங்க ... பெரிய மலைகள் நடுநடுங்க
the great mountains trembled
சிலுசிலென அலைகுலுங்க ... கடல் அலைகள் சிலுசிலு என்று குலுங்க
the waves shook and rippled
திடமான செயமுதவும் ... உறுதியான வெற்றி தரும்
granting firm victory
மலர்பொரும் கைத்தலம் இலகும் அயில்கொளும் சத்தியை ... மலர் போன்ற கையில் விளங்கும் கூரிய சக்திவேலை
the sharp spear shining in Your flower like hand
விடுதல் புரியும் முன்பிற் குழகோனே ... ஏவிய வலிமை மிக்க அழகனே
mighty, lovely one who hurled it
கருணைபொழி கிருபை முந்த ... கருணை பொழியும் இரக்கம் முன் நிற்க
with mercy pouring forth
பரிவினொடு கவுரி கொஞ்ச ... அன்போடு கௌரி கொஞ்ச
as Gauri lovingly fondles You
கலகலென வரு கடம்பத் திருமார்பா ... கலகல என்று சிரித்து வரும், கடம்ப மாலை அணிந்த திருமார்பனே
Lord with kadamba on His chest, who comes laughing
கரிமுகவர் தமையன் என்றுற்றிடும் இளைய குமர ... யானைமுகன் அண்ணனாக உள்ள இளைய குமரனே
young Kumara, brother of the elephant faced one
பண்பிற் கநககிரி இலகு கந்தப் பெருமாளே ... சிறப்பான கனகமலையில் விளங்கும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kanda shining on noble Kanagamalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அரிவையர்: பெண்கள்
மருண்டு: மயங்கி
அசடன்: மூடன்
பரிதி: சூரியன்
துங்க: உயர்ந்த
படர்: துன்பம்
அயில்: வேல்
குழகன்: அழகன்
கவுரி: உமை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines