- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 619 · மருவுமலர் வாச முறுகுழலினாலும்
Maruvumalar vaasa muruguzhali naalum · Thiruppugazh 619 lyrics with meaning · Pugazhimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 619
மருவுமலர் வாச முறுகுழலினாலும்Song 619 · Pugazhimalai
சந்தம் தனனதன தான தனனதன தான / தனனதன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maruvumalar vaasa muruguzhali naalum lyrics in English letters
Maruvumalar vaasa muruguzhalinaalumVarivizhiyinaalu madhiyaalum
Malaiyiniga raana ilamulaigalaaluMayalkaltharu maadhar vagaiyaalum
Karudhuporulaalu manaivimaga vaanaKadalalaiyil moozhki alaiveno
Kamalapadha vaazhvu tharamayilin meedhuKarunaiyudanemun varavenum
Arumaraigalodhu piramanmudhal maalumAmararmuni raasar thozhuvone
Agiladhala modhu nadhimaruvu solaiAzhaguperu poga valanaadaa
Porudhavaru soorar kiriyuruva vaariPunalsuvara velaiyerivone
Pugalariya thaana thamizhmuniva rodhuPugazhimalai mevu perumaale.
பொருள் · Meaning
மலர் மணம் கமழும் கூந்தல், வரிக் கண்கள், நிலவு முகம், மயக்கும் அழகு உடைய பெண்களாலும், செல்வத்தாலும், மனைவி பிள்ளைகள் என்ற கடல் அலையில் மூழ்கி அலைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தாமரைப் பாத வாழ்வைத் தர மயில் மேல் கருணையோடு என் முன் வர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். வேதம் ஓதும் பிரமனும் திருமாலும் தேவர்களும் முனிவர்களும் அரசர்களும் தொழுபவனே, நதியும் சோலையும் உள்ள அழகிய போக வளநாட்டின் தலைவனே என்று போற்றுகிறார். போருக்கு வந்த சூரர்களையும் மலையையும் துளைத்துக் கடல் நீர் வற்ற வேல் எறிந்தவனே, தமிழ் முனிவர் போற்றும் புகழிமலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether he will wander, sunk in the sea waves of wife and children, swayed by women with flower scented hair, striped eyes, moon faces and bewitching charm, and by wealth. He asks the Lord to come before him on the peacock with mercy to grant the life of His lotus feet. He praises the one worshipped by Brahma who chants the Vedas, Vishnu, the gods, sages and kings, the Lord of the fair land of plenty with its famed river and groves. He is the Lord who hurled the spear that pierced the warring asuras and the mountain and dried up the sea, the Lord of Pugazhimalai, praised by the Tamil sage.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மருவுமலர் வாசமுறு குழலினாலும் ... மலர் மணம் கமழும் கூந்தலாலும்
by hair fragrant with flowers
வரிவிழியினாலும் ... வரிகள் உள்ள கண்களாலும்
by striped eyes
மதியாலும் ... நிலவு போன்ற முகத்தாலும்
by moon like faces
மலையினிகரான இளமுலைகளாலும் ... மலை போன்ற அழகாலும்
by beauty like hills
மயல்கள்தரு மாதர் வகையாலும் ... மயக்கம் தரும் பெண்களாலும்
by women who bewitch
கருதுபொருளாலும் ... நினைக்கும் செல்வத்தாலும்
by the wealth I dwell on
மனைவி மகவான கடலலையில் மூழ்கி அலைவேனோ ... மனைவி, பிள்ளைகள் என்ற கடல் அலையில் மூழ்கி அலைவேனோ
shall I wander, sunk in the sea waves of wife and children?
கமலபத வாழ்வு தர ... தாமரைப் பாத வாழ்வைத் தர
to grant the life of Your lotus feet
மயிலின்மீது கருணையுடனே முன் வரவேணும் ... மயில் மேல் கருணையோடு என் முன் வர வேண்டும்
You must come before me on the peacock with mercy
அருமறைகள் ஓது பிரமன் முதல் மாலும் ... அரிய வேதங்களை ஓதும் பிரமன் முதலியோரும் திருமாலும்
Brahma who chants the Vedas, and Vishnu
அமரர் முநி ராசர் தொழுவோனே ... தேவர்களும் முனிவர்களும் அரசர்களும் தொழுபவனே
worshipped by gods, sages and kings
அகிலதலம் ஓது நதிமருவு சோலை ... உலகம் போற்றும் நதியும் சோலையும் உள்ள
with a river and groves the world praises
அழகுபெறு போக வளநாடா ... அழகிய போக வளநாட்டின் தலைவனே
Lord of the fair land of plenty
பொருதவரு சூரர் கிரியுருவ ... போருக்கு வந்த சூரர்களையும் மலையையும் துளைத்து
piercing the warring asuras and the mountain
வாரிபுனல் சுவற வேலை எறிவோனே ... கடல் நீர் வற்ற வேலை எறிந்தவனே
who hurled the spear that dried up the sea
புகலரியதான தமிழ் முநிவர் ஓது ... சொல்வதற்கு அரிய பெருமையுடைய தமிழ் முனிவர் போற்றும்
praised by the Tamil sage of rare greatness
புகழிமலை மேவு பெருமாளே ... புகழிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells on Pugazhimalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குழல்
- கூந்தல்
- வரிவிழி
- வரிகள் உள்ள கண்
- மதி
- நிலவு
- மயல்
- மயக்கம்
- மகவு
- குழந்தை
- கமலம்
- தாமரை
- வாரி
- கடல்
- தமிழ்முநிவர்
- அகத்தியர்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines