திருப்புகழ் 620 · மாந்தளிர்கள் போல வேய்ந்தவுடல் மாதர்

Maandhalirkal pola veyndhavudal maadhar · Thiruppugazh 620 lyrics with meaning · Poombarai

பூம்பறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 620

பூம்பறை

மாந்தளிர்கள் போல வேய்ந்தவுடல் மாதர்Song 620 · Poombarai

சந்தம் தாந்ததன தான தாந்ததன தான / தாந்ததன தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maandhalirkal pola veyndhavudal maadhar lyrics in English letters

Maandhalirkal pola veyndhavudal maadharVaandhaviya maaga muraipesi

Vaanjaiperu moga saandhidhara naadiVaazhndhamanai thedi uravaadi

Endhumulai meedhu saandhupala poosiEngumidai vaada vilaiyaadi

Eengisaigal meva laanjanaiyi laamalEyndhavilai maadhar uravaamo

Paandhanmudi meedhu thaandhadhimi thodhiThaanjegana sese enavosai

Paanguperu thaala menganada maaduPaandavarsa kaayan marugone

Poondhalirkal veeru vengaigalpa laasuPoongadhali kodi thigazhsolai

Poondhadamu laavu kombaigalku laavuPoombaraiyin mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

மாந்தளிர் போன்ற மேனியுடைய பெண்கள் உறவினர் போல உறவு முறை சொல்லிப் பேசி, வீடு தேடி வந்து உறவாடி, சந்தனம் பூசி விளையாடி, வெட்கமின்றிப் பழகும் விலைமகளிர் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். காளிங்கன் என்ற பாம்பின் தலை மேல் தாளம் முழங்க நடனமாடிய, பாண்டவர்களின் துணைவனான கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பூவும் தளிரும் நிறைந்த வேங்கை, பலாசு மரங்களும், கோடிக்கணக்கான வாழைகளும் திகழும் சோலைகள் உள்ள இடம் என்று பூம்பாறையை வர்ணிக்கிறார். பூக்குளங்களும் மலைச்சரிவுகளும் உள்ள பூம்பாறையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether there can be any worth in ties with women, their bodies like tender mango leaves, who speak as if they were kin, seek out homes to become close, play and smear sandal, and mix shamelessly for a price. He praises Murugan as the nephew of Krishna, friend of the Pandavas, who danced on the head of the serpent Kaliya as the beat rang out. He paints Poombarai as a place of groves where vengai and palasa trees burst with flowers and young leaves and countless plantains flourish. He is the Lord who dwells at Poombarai, among flowering ponds and hill valleys.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மாந்தளிர்கள் போல வேய்ந்த உடல் மாதர் ... மாந்தளிர் போன்ற மேனியுடைய பெண்கள்
women with bodies like tender mango leaves
வாந்தவியமாக முறைபேசி ... உறவினர் போல உறவு முறை சொல்லிப் பேசி
speaking as if they were kin
வாஞ்சை பெருமோக சாந்திதர நாடி ... ஆசையும் பெரும் மயக்கமும் தீர்க்க நாடி
seeking to quench longing and passion
வாழ்ந்த மனைதேடி உறவாடி ... வாழும் வீட்டைத் தேடி வந்து உறவாடி
coming to homes to become close
ஏந்து முலைமீது சாந்துபல பூசி ... சந்தனம் பல பூசி
smearing much sandal paste
ஏங்கும் இடைவாட விளையாடி ... மெல்லிய இடை வாட விளையாடி
playing till slender waists tire
ஈங்கு இசைகள் மேவ ... இங்கே பழி பரவினாலும்
though talk spreads about it
லாஞ்சனை இலாமல் ... வெட்கம் இல்லாமல்
without shame
ஏய்ந்த விலைமாதர் உறவாமோ ... பொருந்திய விலைமகளிர் உறவு தகுமோ
is a tie with such women for hire fitting?
பாந்தண் முடிமீது ... காளிங்கன் என்ற பாம்பின் தலை மேல்
on the head of the serpent Kaliya
தாந்ததிமி தோதி தாஞ்செகண சேசெ எனவோசை ... என்ற தாள ஓசையோடு
to the sound of these beats
பாங்குபெறு தாளம் ஏங்க நடமாடு ... இனிய தாளம் முழங்க நடனம் ஆடிய
who danced as the sweet rhythm rang out
பாண்டவர் சகாயன் மருகோனே ... பாண்டவர்களின் துணைவனான கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna, friend of the Pandavas
பூந்தளிர்கள் வீறு வேங்கைகள் பலாசு ... பூவும் தளிரும் நிறைந்த வேங்கை, பலாசு மரங்களும்
vengai and palasa trees bursting with flowers and shoots
பூங்கதலி கோடி திகழ் சோலை ... கோடிக்கணக்கான அழகிய வாழைகளும் திகழும் சோலைகளும்
groves shining with countless lovely plantains
பூந்தடம் உலாவு கோம்பைகள் குலாவு ... பூக்குளங்களும் மலைச்சரிவுகளும் சூழ்ந்த
with flowering ponds and hill valleys
பூம்பறையின் மேவு பெருமாளே ... பூம்பாறையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Poombarai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மாந்தளிர்: மா மரத்தின் இளந்தளிர்
வாந்தவியம்: உறவு
லாஞ்சனை: வெட்கம், களங்கம்
பாந்தள்: பாம்பு
சகாயன்: துணைவன்
பலாசு: ஒரு மரம்
கதலி: வாழை
கோம்பை: மலைச்சரிவு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines