- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 621 · அனங்கனம்பொன்றஞ்சுந் தங்குங்
Ananga nambon ranjun thangung · Thiruppugazh 621 lyrics with meaning · Kodungundram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 621
அனங்கனம்பொன்றஞ்சுந் தங்குங் கண்களாலேSong 621 · Kodungundram
சந்தம் தனந்த தந்தம் தந்தம் தந்தந் ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ananga nambon ranjun thangung lyrics in English letters
Ananganambonranjun thangung kankalaale
Adarndhezhumbon kundrang kumbang kongaiyaale
Munindhu mandrang kandun thandum penkalaale
Mudangu mendran thondung kandinrinpuraadho
Thenandhenandhen thendhen thendhen thendhenaanaa
Serindhadarndhunj sendrum panpin thumbipaadak
Kunindhi langung kombung kondhun thundrusolai
Kozhungodundhin kundran thangun thambiraane.
பொருள் · Meaning
மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்புகளும் தங்கும் கண்களாலும், பொன் மலை போன்ற அழகாலும், கோபித்துப் பொருள் கேட்டுப் பறிக்கும் பெண்களாலும் முடங்கிப் போகும் என் தொண்டைக் கண்டு நீ இன்று மகிழ மாட்டாயோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தெனந்தெனா என்று இசை பாடிக் கூட்டமாக வண்டுகள் சுற்றும் இடம் என்று கொடுங்குன்றத்தை வர்ணிக்கிறார். வளைந்து விளங்கும் கிளைகளும் பூங்கொத்துகளும் நிறைந்த சோலைகள் அங்கே உள்ளன என்கிறார். செழுமையான, உயர்ந்த, வலிய கொடுங்குன்றத்தில் தங்கும் தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether the Lord will not be glad today to see his service, though it is crippled by eyes that hold all five of Kama's flower arrows, by beauty like golden hills, and by women who grow angry and extract money. He paints Kodungundram as a place where swarms of bees sing "thenanthena". There are groves full of bending, shining branches and flower clusters. He is the Lord who dwells on rich, lofty, mighty Kodungundram.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அனங்கன் அம்பொன்று அஞ்சும் தங்கும் கண்களாலே ... மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்புகளும் தங்கும் கண்களாலும்
by eyes that hold all five of Kama's arrows
அடர்ந்தெழும் பொன் குன்றம் கும்பம் கொங்கையாலே ... பொன் மலை போன்ற அழகாலும்
by beauty like golden hills
முனிந்து மன்றம் கண்டும் தண்டும் பெண்களாலே ... கோபித்துப் பொருள் கேட்டுப் பறிக்கும் பெண்களாலும்
by women who grow angry and extract money
முடங்கும் என்றன் தொண்டும் கண்டு இன்று இன்புறாதோ ... முடங்கிப் போகும் என் தொண்டைக் கண்டு நீ இன்று மகிழ மாட்டாயோ
will You not be glad today to see my service, crippled though it is?
தெனந்தெனந் தெந்தெந் தெந்தெந் தெந்தெந் தெந்தெனானா ... என்ற இசையோடு
with the hum thenanthena
செறிந்து அடர்ந்தும் சென்றும் பண்பின் தும்பிபாட ... கூட்டமாக நெருங்கிச் சென்று வண்டுகள் இசை பாட
as swarms of bees go humming tunes
குனிந்து இலங்கும் கொம்பும் கொந்தும் துன்றுசோலை ... வளைந்து விளங்கும் கிளைகளும் பூங்கொத்துகளும் நிறைந்த சோலைகள் உள்ள
with groves full of bending branches and flower clusters
கொழுங்கொடுந்திண் குன்றம் தங்கும் தம்பிரானே ... செழுமையான, உயர்ந்த, வலிய கொடுங்குன்றத்தில் தங்கும் தலைவனே
Lord who dwells on rich, lofty, mighty Kodungundram
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அனங்கன்
- மன்மதன்
- அம்பு அஞ்சு
- ஐந்து மலர் அம்புகள்
- முனிந்து
- கோபித்து
- தண்டுதல்
- பறித்தல்
- தும்பி
- வண்டு
- கொம்பு
- கிளை
- கொந்து
- பூங்கொத்து
- கொழும்
- செழுமையான
கொடுங்குன்றம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines