TodayTools

திருப்புகழ் 622 · எதிர்பொருது கவிகடின கச்சுக்களும்பொருது

Edhirporudhu kavigadina kacchukka lumborudhu · Thiruppugazh 622 lyrics with meaning · Kodungundram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 622

கொடுங்குன்றம்
எதிர்பொருது கவிகடின கச்சுக்களும்பொருதுSong 622 · Kodungundram

சந்தம் தனதனன தனதனன தத்தத்த தந்ததன / தத்தத்த தந்ததன (3 முறை) ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Edhirporudhu kavigadina kacchukka lumborudhu lyrics in English letters

Edhirporudhu kavigadina kacchukkalumborudhuKuththith thirandhumalai

Yivaigalena vadhimrugama thappattu nindrozhugiMuththus serindhavada

Menunigala mavaiyaravu thaiththittanaindhugiriNirkoththu mangusanerungupaagar

Edhirparava uramisaidhu kaiththukkidandhudalpaThaikkakkadindhumiga

Iradhipadhi manimavuliyetrithri yambaganuMudkaththi randilagi

Yilainjaruyir kavalamena mattiththa saindhedhirpuDaiththucchinandhuporu kongaiyaanai

Podhuvilvilaiyidumagalir pathmakka randhazhuviYokkaththu vandamali

Pugainaiya variparavu nacchukkarungayalkalSekkacchi vandhamudhu

Podhiyumozhi padharaala kakkatraiyungulaiyaMuththaththudankarunai thandhumelveezh

Pudhumaidharu kalavivalaiyirpattazhundhiyuyirThattuppadundhimira

Punariyudha thiyilmarugi mattatra indhiriyaSattaikku rambaiyazhi

Pozhudhinilum arulmuruga suththakkodungiriyiNirththas sarankalaimarandhidene

Thidhidhidhidhi thidhidhidhidhi thiththiththi thindhidhidhiThaththaththa thandhadhadha

Thedhadhadhedha thedhadhadhedha theththeththa thendhadhedhaThikkatti kandigada

Jeganagena kenajegudha theththithri yandhiridhaThakkaththa kundhagurtha thindhidheedho

Thigudadhigu thogudadhogu thikkatti kandigadaDakkatta kandagada

Dididudududididudududikkatti kandigadaDuttuttudundududu

Thigugudhigu thigugugugu thikkuththi kundhiguguKukkukku kungugugu endrudhaalam

Mudhirthimilai karadigaiyidakkaikkodundhudiyuDukkaipperumbadhalai

Muzhavupala mogumogena voththikkodumbiramaKaththikkalumbarava

Mugadupugu vegugodigal pakkaththezhundhalaiyaMikkakka vandhanirai thangiyaada

Mudhugazhugu kodigarudanokkaththi randuvaraVukrapperungurudhi

Muzhugiyezhu payiravarnadiththitta kandamumveDikkaththunindhadhira

Mudugivaru nisisararai mutticchi randhirugiVettikkalamborudha thambiraane.

பொருள் · Meaning

உலக ஆசையில் சிக்கி, பெண்களின் அழகு என்ற வலையில் விழுந்து, புலவர் தன் மனம் அலைந்த நிலையைச் சொல்கிறார். இருள் நிறைந்த கடல் போன்ற அந்த மயக்கத்தில் உயிர் தடுமாறினாலும், இந்த உடல் என்ற குடிசை அழியும் நேரத்திலும், கொடுங்குன்றத்தில் நடனமாடும் உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன் என்கிறார். மேளங்கள் முழங்க, கழுகுகளும் பூதங்களும் சூழ, போர்க்களத்தில் அசுரர்களை வென்ற தம்பிரானே என்று பாடல் முருகனைப் போற்றுகிறது.

The poet tells how his mind wandered, caught in worldly desire and the net of outer beauty. Even if his life stumbles in that dark sea of delusion, and even when this body, a hut of the senses, falls apart, he says he will never forget Murugan's dancing feet at holy Kodungundram. The song ends by praising the Lord who defeated the demons on the battlefield, as drums thundered and vultures and spirits gathered.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எதிர் பொருது கவி கடின கச்சுக்களும் பொருது குத்தித் திறந்து ... எதிர்த்துப் போரிட்டு இறுக்கமான கச்சையையும் மீறி

    pushing against even the tight bodice

  2. மலை இவைகள் என ... மலைகள் இவை என்னும்படி

    like mountains

  3. அதி ம்ருகமதப் பட்டு நின்று ஒழுகி ... கஸ்தூரி பூசப்பட்டு மணம் வழிய

    dripping with musk

  4. முத்துச் செறிந்த வடம் எனு நிகளம் அவை அற உதைத்திட்டு ... முத்து மாலை என்ற சங்கிலியையும் உதறி

    shaking off pearl strings like chains

  5. அணைந்து உகிரினில் கொத்தும் அங்குச நெருங்கு பாகர் எதிர் பரவ ... அங்குசம் போன்ற நகத்தோடு வரும் பாகர் போன்ற காதலர் எதிரே வர

    as lovers come like mahouts with goads

  6. உரமிசை துகைத்துக் கிடந்து ... மார்பில் மிதித்துக் கிடந்து

    trampling on their chests

  7. உடல் பதைக்கக் கடிந்து ... உடல் பதறும்படி தாக்கி

    striking till their bodies shake

  8. மிக இரதிபதி மணி மவுலி எற்றி ... மன்மதனின் மணிமுடியையும் இடித்து

    knocking even Kama's jewelled crown

  9. த்ரியம்பகனும் உட்கத் திரண்டு இளகி ... சிவனும் அஞ்சும்படி திரண்டு

    swelling so that even Shiva might fear

  10. இளைஞர் உயிர் கவளம் என மட்டித்து அசைந்து ... இளைஞர்களின் உயிரை உணவுக் கவளம் போல் நசுக்கி

    crushing young men's lives like morsels

  11. எதிர் புடைத்துச் சினந்து பொரு கொங்கை யானை ... சினந்து போரிடும் யானை போன்ற மார்பு

    a bosom like a raging war elephant

  12. பொதுவில் விலையிடு மகளிர் ... அன்பை விலைக்கு விற்கும் பெண்கள்

    women who sell their love

  13. பத்மக் கரம் தழுவி ஒக்கத் துவண்டு அமளி புக ... தாமரைக் கையால் தழுவி படுக்கைக்கு அழைக்க

    embracing with lotus hands, leading to the bed

  14. இணைய வரி பரவு நச்சுக் கருங்கயல்கள் செக்கச் சிவந்து ... நஞ்சு போன்ற கரிய மீன் கண்கள் சிவந்து

    poison dark fish like eyes turning red

  15. அமுது பொதியு மொழி பதற ... அமுதம் போன்ற பேச்சு தடுமாற

    nectar sweet words faltering

  16. அளகக் கற்றையும் குலைய ... கூந்தல் கற்றை கலைய

    hair coming loose

  17. முத்தத்துடன் கருணை தந்து மேல்வீழ் ... அன்பு காட்டி மேலே விழும்

    falling upon them with show of love

  18. புதுமை தரு கலவி வலையில் பட்டு அழுந்தி ... புதிது புதிதாகத் தோன்றும் ஆசை வலையில் சிக்கி அழுந்தி

    caught and sinking in the ever new net of desire

  19. உயிர் தட்டுப்படும் திமிர புணரி உததியில் மறுகி ... உயிர் தடுமாறும் இருள் கடலில் சுழன்று

    whirling in a dark sea where life stumbles

  20. மட்டற்ற இந்திரிய சட்டைக் குரம்பை அழி பொழுதினிலும் ... அளவற்ற புலன்கள் உள்ள இந்த உடல் என்ற குடிசை அழியும் நேரத்திலும்

    even when this body, a hut of countless senses, perishes

  21. அருள் முருக ... அருள் தரும் முருகா

    O gracious Muruga

  22. சுத்தக் கொடுங்கிரியில் நிர்த்தச் சரண்களை மறந்திடேனே ... தூய கொடுங்குன்றத்தில் நடனமாடும் உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன்

    I will not forget Your dancing feet at holy Kodungiri

  23. திதிதிதிதி ... திந்திதீதோ ... இவை மேளங்களின் தாள ஒலிகள்

    these are the beats of the drums

  24. திகுடதிகு ... குங்குகுகு என்று தாளம் ... என்று தாளம் முழங்க

    so the rhythm sounds

  25. முதிர் திமிலை கரடிகை இடக்கைக் கொடுந் துடி உடுக்கைப் பெரும் பதலை முழவு பல ... திமிலை, கரடிகை, இடக்கை, துடி, உடுக்கை, பதலை, முழவு எனப் பல மேளங்கள்

    many drums, timilai, karadigai, idakkai, thudi, udukkai, pathalai and muzhavu

  26. மொகுமொகு என ஒத்திக் கொடும் பிரம கத்திக்கள் உம்பர் அவ ... மொகுமொகு என்று ஒலிக்க, கொடிய பூதங்கள் வானம் வரை கத்த

    booming, as fierce spirits shriek to the sky

  27. முகடு புகு வெகு கொடிகள் பக்கத்து எழுந்து அலைய ... வானத்தைத் தொடும் பல கொடிகள் பக்கங்களில் அசைய

    as many sky high flags wave on every side

  28. மிக்கக் கவந்த நிரை தங்கி ஆட ... தலையற்ற உடல்கள் வரிசையாக ஆட

    as rows of headless bodies dance

  29. முது கழுகு கொடி கருடன் ஒக்கத் திரண்டு வர ... முதிய கழுகுகளும் பருந்துகளும் ஒன்றாகத் திரண்டு வர

    as old vultures and kites flock together

  30. உக்ரப் பெருங் குருதி முழுகி எழு பயிரவர் நடித்திட்ட ... பெரும் இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கி எழுந்து பைரவர்கள் ஆட

    as Bhairavas rise from the flood of blood and dance

  31. கண்டமும் வேடிக்கைத் துணிந்து அதிர முடுகிவரு நிசிசரரை ... துணிந்து அதிர்ந்து விரைந்து வந்த அசுரர்களை

    the demons who rushed in, bold and roaring

  32. முட்டிச் சிரம் திருகி வெட்டிக் களம் பொருத தம்பிரானே ... எதிர்த்து தலைகளைக் கொய்து போர்க்களத்தில் வென்ற தலைவனே

    O Lord who met them, cut off their heads and won the battle

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கொங்கை
மார்பு
பாகர்
யானைப் பாகர்
இரதிபதி
இரதியின் கணவன் மன்மதன்
த்ரியம்பகன்
முக்கண் உடைய சிவன்
கயல்
கெண்டை மீன், இங்கே கண்
குரம்பை
சிறு குடிசை, இங்கே உடல்
நிர்த்தம்
நடனம்
நிசிசரர்
இரவில் திரியும் அசுரர்கள்

கொடுங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate