TodayTools

திருப்புகழ் 623 · அழகெறிந்த சந்த்ர முகவ

Azhage rindha sandhra mugava · Thiruppugazh 623 lyrics with meaning · Kundrakudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 623

குன்றக்குடி
அழகெறிந்த சந்த்ர முகவடங்க லந்தSong 623 · Kundrakudi

சந்தம் தனன தந்த தந்த தனன தந்த தந்த / தனன தந்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Azhage rindha sandhra mugava lyrics in English letters

Azhagerindha sandhra mugavadanga landhaAmudha punja insol mozhiyaale

Adidhu vanda thandai kalilenunji lamboDanisa thangai konju nadaiyaale

Suzhiyerindhu nenju suzhala nanjanaindhuThodumi randu kankaladhanaale

Thunainerungu kongai maruvu kindra penkalThuyaraiyendrozhindhu viduveno

Ezhudhu kumba kanpinilaiya thambi nambiYedhiradaindhirainjal puripodhe

Idhama kizhndhi langai yasura randha thangaMozhiya vendra kondal marugone

Mazhuvu kandha sengai aranu kandhirainjaManuvi yambi nindra kurunaadhaa

Valami kundha kundra nagarpu randhu thungaMalaivilanga vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

நிலவு முகமும், அமுதம் போன்ற இனிய பேச்சும், சிலம்பும் சதங்கையும் கொஞ்சும் நடையும், மனத்தைச் சுழல வைக்கும் நஞ்சு போன்ற கண்களும் உடைய பெண்கள் தரும் துயரத்தை எப்போது விட்டு ஒழிவேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். கும்பகர்ணனின் தம்பியான விபீஷணன் எதிரே வந்து பணிந்தபோதே மகிழ்ந்து அடைக்கலம் தந்து, இலங்கை அரக்கர்களின் பொன் நகரம் அழிய வென்ற மேகவண்ணன் இராமனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். மழு ஏந்திய சிவன் மகிழ்ந்து வணங்க மந்திரத்தை உபதேசித்த குருநாதனே என்கிறார். வளம் மிகுந்த குன்றக்குடியைக் காத்து, உயர்ந்த மலை விளங்க வந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks when he will be free of the sorrow brought by women with moon faces, nectar sweet speech, a gait where anklets and bells chime, and poison tipped eyes that send the heart spinning. He praises Murugan as the nephew of cloud dark Rama, who gladly took in Kumbhakarna's younger brother Vibhishana the moment he came and bowed, and who conquered Lanka so the golden city of the demons fell. He calls Him the Guru who gave the mantra as Shiva, holding the axe in His red hand, joyfully bowed. He is the Lord who guards fertile Kunrakudi and came so its lofty hill might shine.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அழகெறிந்த சந்த்ர முக ... அழகு வீசும் நிலவு போன்ற முகமும்

    moon faces radiating beauty

  2. வடம் கலந்த அமுதபுஞ்ச இன்சொல் மொழியாலே ... மாலைகள் அணிந்து, அமுதக் குவியல் போன்ற இனிய பேச்சாலும்

    garlanded, with speech sweet as heaps of nectar

  3. அடிதுவண்ட தண்டை கலிலெனும் சிலம்பொடு ... பாதத்தில் துவளும் தண்டையும் கலில் என்று ஒலிக்கும் சிலம்பும்

    anklets swinging at the feet, ringing kalil

  4. அணி சதங்கை கொஞ்சு நடையாலே ... அணிந்த சதங்கை கொஞ்சும் நடையாலும்

    by a gait where little bells chime

  5. சுழியெறிந்து நெஞ்சு சுழல ... மனம் சுழன்று சுழலும்படி

    sending the heart spinning

  6. நஞ்சணைந்து தொடும் இரண்டு கண்களதனாலே ... நஞ்சு தோய்ந்து தாக்கும் இரண்டு கண்களாலும்

    by two poison tipped eyes that strike

  7. துணைநெருங்கு கொங்கை மருவுகின்ற பெண்கள் ... அழகுடைய பெண்கள் தரும்

    brought by such women

  8. துயரை என்று ஒழிந்து விடுவேனோ ... துயரத்தை எப்போது விட்டு ஒழிவேனோ

    when will I be free of that sorrow?

  9. எழு கும்பகன் பின் இளைய தம்பி நம்பி ... கும்பகர்ணனின் தம்பியான விபீஷணன்

    Vibhishana, Kumbhakarna's younger brother

  10. எதிரடைந்து இறைஞ்சல் புரிபோதே ... எதிரே வந்து பணிந்து வேண்டியபோதே

    the moment he came and bowed

  11. இதம் மகிழ்ந்து ... மனம் மகிழ்ந்து அடைக்கலம் தந்து

    gladly taking him in

  12. இலங்கை அசுரர் அந்த தங்கம் ஒழிய வென்ற ... இலங்கை அரக்கர்களின் பொன் நகரம் அழிய வென்ற

    conquering so the golden city of Lanka's demons fell

  13. கொண்டல் மருகோனே ... மேகவண்ணனான இராமனின் மருகனே

    nephew of cloud dark Rama

  14. மழு உகந்த செங்கை அரன் உகந்து இறைஞ்ச ... மழுவை ஏந்திய சிவந்த கையுடைய சிவன் மகிழ்ந்து வணங்க

    as Shiva, axe in His red hand, joyfully bowed

  15. மநு இயம்பி நின்ற குருநாதா ... மந்திரத்தை உபதேசித்து நின்ற குருநாதனே

    Guru who stood and gave the mantra

  16. வளமிகுந்த குன்ற நகர் புரந்து ... வளம் மிகுந்த குன்றக்குடியைக் காத்து

    guarding fertile Kunrakudi

  17. துங்கமலை விளங்க வந்த பெருமாளே ... உயர்ந்த மலை விளங்க வந்த பெருமானே

    Lord who came so the lofty hill might shine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சந்த்ரமுகம்
நிலவு முகம்
புஞ்சம்
குவியல்
தண்டை
கால் அணி
சதங்கை
சிறு மணிகள்
கும்பகன்
கும்பகர்ணன்
நம்பி
விபீஷணன்
கொண்டல்
மேகம்
மநு
மந்திரம்

குன்றக்குடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate