- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 628 · தவள மதிய மெறிக்குந் தணலாலே
Thavala madhiya merikkun thanalaale · Thiruppugazh 628 lyrics with meaning · Kundrakudi
சந்தம் தனன தனன தனத்தந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thavala madhiya merikkun thanalaale lyrics in English letters
Thavala madhiya merikkun thanalaale
Sarasa madhanan vidukkung kanaiyaale
Kavana migavu muraikkung kuyilaale
Karudhi migavu mayakkam padavonaan
Pavala nigaru midhazhppaing kuramaanin
Pariya varaiyai nigarkkun thanamevun
Thivalu manigal kidakkun thirumaarpaa
Thigazhu mayilin malaikkan perumaale.
பொருள் · Meaning
இது முருகனைக் காதலிக்கும் ஒரு பெண்ணின் குரலில் அமைந்த சிறிய பாடல். வெண்ணிலவு நெருப்பாகச் சுடுவதாலும், மன்மதன் எய்யும் அம்பாலும், கவலையை மிகுக்கும் குயிலின் கூவலாலும், உன்னை நினைத்து நான் மயங்கித் தவிக்கவோ என்று அவள் கேட்கிறாள். பவளம் போன்ற இதழுடைய குறமகள் வள்ளியின் அன்பான அணைப்பைப் பெறும், ஒளிரும் மணிகள் அணிந்த திருமார்பனே என்று போற்றுகிறாள். விளங்கும் மயில் மலையில் உறையும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
This short song is sung in the voice of a girl in love with Murugan. She asks whether she must pine and faint for Him, burned by the white moon as if by fire, struck by Kama's arrows and pained by the cuckoo's call that deepens her longing. She praises the Lord whose jewelled chest is held in the loving embrace of Valli, the young hill maiden with coral lips. He is the Lord of the shining peacock hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தவள மதியம் எறிக்கும் தணலாலே ... வெண்ணிலவு வீசும் நெருப்பு போன்ற ஒளியாலும்
by the fire the white moon throws
சரச மதனன் விடுக்கும் கணையாலே ... விளையாட்டு மன்மதன் எய்யும் அம்பாலும்
by the arrows playful Kama shoots
கவனம் மிகவும் உரைக்கும் குயிலாலே ... கவலை மிகும்படி கூவும் குயிலாலும்
by the cuckoo whose call deepens longing
கருதி மிகவும் மயக்கம் படவோ நான் ... உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் மயங்கித் தவிக்கவோ
must I pine and faint, thinking of You?
பவளம் நிகரும் இதழ்ப் பைங்குறமானின் ... பவளம் போன்ற இதழுடைய இளம் குறமகள் வள்ளியின்
of Valli, the young hill maiden with coral lips
பரிய வரையை நிகர்க்கும் தனம் மேவும் ... அன்பான அணைப்பைப் பெறும்
held in her loving embrace
திவளும் மணிகள் கிடக்கும் திருமார்பா ... ஒளிரும் மணிகள் அணிந்த திருமார்பனே
Lord with shining jewels on His chest
திகழும் மயிலின் மலைக்கண் பெருமாளே ... விளங்கும் மயில் மலையில் உறையும் பெருமானே
Lord of the shining peacock hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தவளம்
- வெண்மை
- மதியம்
- நிலவு
- தணல்
- நெருப்பு
- மதனன்
- மன்மதன்
- கவனம்
- கவலை
- குறமான்
- குறமகள் வள்ளி
- வரை
- மலை
- திவளும்
- ஒளிரும்
குன்றக்குடி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines