TodayTools

திருப்புகழ் 624 · ககுபநிலை குலையவிகல் மிகுபகடின் வலியுடைய

Kagupanilai kulaiyavigal migupagadin valiyudaiya · Thiruppugazh 624 lyrics with meaning · Kundrakudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 624

குன்றக்குடி
ககுபநிலை குலையவிகல் மிகுபகடின் வலியுடையSong 624 · Kundrakudi

சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தந்தத்த தத்ததன தந்தத்த தத்ததன (3 முறை) ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kagupanilai kulaiyavigal migupagadin valiyudaiya lyrics in English letters

Kagupanilai kulaiyavigal migupagadin valiyudaiyaThandhaththinaiththadiva thondhath thiraththaiyula

Agilamarai pugazhparamar njegizhigala kalagalenumAmborpa thaththarthanu vamborporuppadarva

Kalapapari malamezhugum ezhililmuzhu kuvamulariYanjap pudaiththezhuva vanjak karuththumadhanapishegang

Kadivapadu kolaiyiduva kodiyamuga padamanivaInpas sudarkkanaga kumbath tharaccheruva

Pirudhilpula kidhasugamu mirudhulamum valarilainjarPundhik kidarththaruva pandhith thagacchadarva

Kayalmagara nigaramiga viyanmaruvu nadhiyilmudhirSangippi muththaniva pongik kanaththolirva mulaimaadhar

Vagulamalar kuvalaiyidhazh tharumanamu mirugamadhaMondrikkaruththumugil vendrittu neyththaguzhal

Asaiyarusi yamurthakrudha vasiyamozhi mayilkuyileNumbud kurarpagara vambutra marpuriya

Varumarali yaranamodu mudugusamar vizhiyinaigalKandris sivakkamagizh nandris samaththunaga nudhiregai

Vagaivagaimeyuravalaigal kazhalavidai thuvalavidhazhUndudpra mikkanasai kondurranaiththavadhi

Serigalavi valaiyilena tharivudaiya kalaipadudhalUndhip pirapparaninaindhitta mutrunadi

Vayalinagar murugaseru muyalpaniru karagumaraThundratta sittaguna kundrak kudikkadhipa arulaadho

Thagugudhagu thagudhagugu thigugudhigu thigudhiguguThanguth thaguththagagu thinguth thiguththigigu

Saganasaga sagasagana seganasega segasegenaSangas sagacchagana sengacche kacchegana

Thananadhana thanadhanana thenanadhena thenadhenanaThandhaththanaththanana thendhaththenaththenana thananaanaa

Thagudhadhagu thagudhagudhi thigudhidhigu thigudhigudhiThanguth thaguththagugu thinguth thiguththigugu

DananadanadanadananadininidinidinidininiDandattadattadanadindittidittidini

Thararadhara tharadharara thiriridhiri thiridhiririThandrath tharaththarara thindrith thiriththiririyenadhaalan

Thogudhivegu murasugaradigaidamaru muzhavudhavilThambatta maththalaminambaddadakkaiparai

Padhalaipala thimilaimudha ladhiravudhir periyadhalaiMandaith thiradparugu sandaith thiradkazhugu

Thudarnipida karudanadar tharagarada mogumogenaVandhurridakkudarninandhurrisaiththadhira mudhupeykal

Sunaganari nerunerena vinidhinidhu thinavinaiseyVenguk kudaththagodi thunguk kugukkugena

Vadanamidu thisaiparavi nadanamida vadaliraviThingadpra paikkadhirkal mangapra siththagula

Thuragagaja radhagadaga muranarana nirudharviralMindaik kulaiththamarsey thandark kuraththaiyarul perumaale.

பொருள் · Meaning

உலக ஆசையில் சிக்கி, பெண்களின் அழகு என்ற வலையில் தன் அறிவு அழிந்து போவதை புலவர் வருத்தத்தோடு சொல்கிறார். அந்த நிலையை விட்டு, பிறவி தீர உன் திருவடியை அன்போடு நினைக்க அருள மாட்டாயா என்று கேட்கிறார். வயலூர் முருகனே, பன்னிரு கைகள் கொண்ட குமரனே, நல்ல குணங்கள் நிறைந்த குன்றக்குடியின் தலைவனே என்று அழைக்கிறார். மேளங்கள் முழங்க, அசுரர்களின் வலிமையை அழித்து, தேவர்களுக்கு வலிமை தந்த பெருமாளே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet sadly tells how his good sense is lost in the net of worldly desire and outer beauty. He asks whether Murugan will not grant him the grace to leave that state and think of His feet with love, so that births may end. He calls on the Murugan of Vayalur, the twelve armed Kumara, the Lord of Kundrakudi full of good qualities. The song ends by praising the Lord who, as the drums thundered, broke the might of the demons and gave strength to the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ககுப நிலை குலைய விகல் மிகு பகடின் வலியுடைய தந்தத்தினைத் தடிவ ... திசைகள் அதிரும் வலிய யானையின் தந்தத்தையும் வெல்வன

    outdoing the tusks of mighty elephants that shake the directions

  2. தொந்தத் திரத்தை உள ... உறுதியான வலிமை உள்ளவை

    firm and strong

  3. அகில மறை புகழ் பரமர் ஞெகிழி கலகல எனும் அம் பொன் பதத்தர் ... எல்லா வேதங்களும் புகழும், சிலம்பு ஒலிக்கும் பொற்பாதச் சிவனின்

    of Shiva, praised by all the Vedas, whose golden feet ring with anklets

  4. தநு வம்பு பொற் பொருப்பு அடர்வ ... வில்லான பொன் மேருமலையையும் வெல்வன

    outdoing even golden Meru, His bow

  5. களப பரிமளம் எழுகும் எழிலில் முழுகுவ ... சந்தன மணத்தில் மூழ்கியவை

    steeped in sandal fragrance

  6. முளரி அஞ்சப் புடைத்து எழுவ ... தாமரை மொட்டும் அஞ்சும்படி எழுந்தவை

    rising so that lotus buds feel shy

  7. வஞ்சக் கருத்து மதன் அபிஷேகம் கடிவ ... வஞ்சக மன்மதனின் முடியையும் வெல்வன

    outdoing the crown of cunning Kama

  8. படு கொலை இடுவ கொடிய முகபடம் அணிவ ... கொலை போல் தாக்கும், மேலாடை அணிந்தவை

    striking like a deadly blow, wearing a veil

  9. இன்பச் சுடர்க் கனக கும்பத்து அரச் செருவ ... பொற்குடங்களோடு போட்டியிடுவன

    rivalling golden pots

  10. பிருதில் புளகித சுகமும் மிருதுளமும் வளர் ... மென்மையும் இன்பமும் நிறைந்தவை

    full of softness and delight

  11. இளைஞர் புந்திக்கு இடர் தருவ ... இளைஞர்களின் அறிவுக்குத் துன்பம் தருவன

    troubling the minds of young men

  12. பந்தித்து அகச் சடர்வ ... மனதைக் கட்டிப் போடுவன

    binding the heart

  13. கயல் மகர நிகர மிக வியன் மருவு நதியில் முதிர் சங்கு இப்பி முத்து அணிவ ... மீன்கள் நிறைந்த ஆற்றின் சங்கு, சிப்பி முத்துகளை அணிந்தவை

    wearing pearls from conches and shells of fish filled rivers

  14. பொங்கிக் கனத்து ஒளிர்வ முலை மாதர் ... அழகில் ஒளிரும் மங்கையர்

    women glowing in beauty

  15. வகுள மலர் குவளை இதழ் தரு மணமும் ... மகிழம்பூ, குவளை மலர் மணமும்

    the scent of magizham and blue lily flowers

  16. மிருகமதம் ஒன்றிக் கறுத்து முகில் வென்றிட்டு நெய்த்த குழல் அசைய ... கஸ்தூரி மணத்தோடு மேகத்தை வெல்லும் கரிய கூந்தல் அசைய

    dark musk scented hair, darker than clouds, swaying

  17. ருசி அமுர்த க்ருத வசிய மொழி ... அமுதம் போல் இனிய மயக்கும் பேச்சு

    nectar sweet, charming words

  18. மயில் குயில் எனும் புள் குரல் பகர ... மயில், குயில் போன்ற பறவைக் குரலில் பேச

    spoken in voices like the peacock and cuckoo

  19. வம்பு உற்று அமர் புரிய வரு மறலி அரணமொடு முடுகு ... போருக்கு விரையும் எமனைப் போல

    like Death rushing into battle

  20. சமர் விழி இணைகள் கன்றிச் சிவக்க ... போரிடும் இரு கண்களும் சிவக்க

    the two warring eyes turning red

  21. மகிழ் நன்றிச் சமத்து நக நுதி ரேகை வகைவகை மெய் உற ... மகிழ்ச்சியில் உடலில் பல அடையாளங்கள் பட

    marks of play left on the body

  22. வளைகள் கழல இடை துவள ... வளையல்கள் நழுவ, இடை துவள

    bangles slipping, waist bending

  23. இதழ் உண்டு உட் ப்ரமிக்க நசை கொண்டு உற்று அணைத்து ... ஆசை கொண்டு தழுவி

    embracing in desire

  24. அவதி செறி கலவி வலையில் எனது அறிவுடைய கலை படுதல் உந்தி ... துன்பம் நிறைந்த ஆசை வலையில் என் அறிவு அழிவதை விட்டு

    leaving behind the loss of my good sense in that painful net of desire

  25. பிறப்பு அற நினைந்து இட்டம் உற்று உன் அடி ... பிறவி தீர உன் திருவடியை அன்போடு நினைக்க

    to think of Your feet with love so births may end

  26. வயலி நகர் முருக ... வயலூர் முருகனே

    O Murugan of Vayalur

  27. செரு முயல் பனிரு கர குமர ... போரில் வல்ல பன்னிரு கைகள் உடைய குமரனே

    twelve armed Kumara, mighty in battle

  28. துன்று அட்ட சிட்ட குண குன்றக்குடிக்கு அதிப அருளாதோ ... நல்ல குணங்கள் நிறைந்த குன்றக்குடியின் தலைவனே, அருள மாட்டாயோ

    O Lord of Kundrakudi, full of good qualities, will You not grant this

  29. தகுகுதகு ... தனனானா ... இவை மேளங்களின் தாள ஒலிகள்

    these are the beats of the drums

  30. தகுததகு ... திரித்திரிரி என தாளம் ... என்று தாளம் முழங்க

    so the rhythm sounds

  31. தொகுதி வெகு முரசு கரடிகை டமரு முழவு தவில் ... பல முரசுகள், கரடிகை, உடுக்கை, முழவு, தவில்

    many war drums, karadigai, damaru, muzhavu and thavil

  32. தம்பட்டம் மத்தளம் இனம் பட்டடக்கை பறை ... தம்பட்டம், மத்தளம், பறை முதலியன

    thambattam, maddalam and parai

  33. பதலை பல திமிலை முதல் அதிர ... பதலை, திமிலை எல்லாம் அதிர

    pathalai and timilai all thundering

  34. உதிர் பெரிய தலை மண்டைத் திரள் பருகு ... விழுந்த பெரிய தலைகளைத் தின்னும்

    feeding on the fallen heads

  35. சண்டைத் திரள் கழுகு தொடர் நிபிட கருடன் அடர்தர ... சண்டையிடும் கழுகுக் கூட்டமும் பருந்துகளும் நெருங்கி வர

    as quarrelling vultures and kites crowd close

  36. கரட மொகுமொகு என வந்து உற்றிட ... காகங்கள் கூட்டமாக வந்து சேர

    as crows arrive in flocks

  37. குடர் நிணம் துற்று இசைத்து அதிர முது பேய்கள் ... முதிய பேய்கள் களத்தில் உண்டு ஆர்ப்பரிக்க

    as old ghosts feast and shriek

  38. சுனகன் நரி நெறுநெறு என இனிது இனிது தின வினை செய் ... நாய்களும் நரிகளும் நெறுநெறு என்று தின்ன

    as dogs and jackals crunch and eat

  39. வெம் குக்குடத்த கொடி துங்குக் குகுக்கு என வடனமிடு ... சேவல் கொடி குக்குக்கு என்று கூவ

    as the rooster banner crows kukku

  40. திசை பரவி நடனமிட ... திசைகள் எங்கும் ஆட

    dancing in every direction

  41. அடல் இரவி திங்கள் ப்ரபைக் கதிர்கள் மங்க ... சூரியன், சந்திரன் ஒளியும் மங்க

    as even the light of the sun and moon dims

  42. ப்ரசித்த குல துரக கஜ ரத கடக முரண் அரண நிருதர் விறல் மிண்டைக் குலைத்து ... குதிரை, யானை, தேர்ப் படையும் கோட்டையும் கொண்ட அசுரர்களின் செருக்கை அழித்து

    breaking the pride of the demons with their horses, elephants, chariots and forts

  43. அமர் செய்து அண்டர்க்கு உரத்தை அருள் பெருமாளே ... போர் செய்து தேவர்களுக்கு வலிமை தந்த பெருமாளே

    O Lord who fought and gave strength to the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ககுபம்
திசை
பகடு
யானை
முளரி
தாமரை
மிருகமதம்
கஸ்தூரி
மறலி
எமன்
செரு
போர்
சுனகன்
நாய்
அண்டர்
தேவர்கள்

குன்றக்குடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate