- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 627 · பிறர் புகழின்சொற் பயிலுமிளந்தைப்
Pirarpuga zhinsor payilumi landhaip · Thiruppugazh 627 lyrics with meaning · Kundrakudi
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 627
பிறர் புகழின்சொற் பயிலுமிளந்தைப்Song 627 · Kundrakudi
சந்தம் தனதன தந்தத் தனதன தந்தத் / தனதன தந்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pirarpuga zhinsor payilumi landhaip lyrics in English letters
Pirarpugazhinsor payilumilandhaipParuvama thankais silaiyaale
Piravidharunjik kadhuperu kumboypPeruvazhi senarak kunamevis
Sirumaiporundhip perumaimudangisSeyalumazhindhar pamadhaana
Therivaiyar thangad kayalaivirumbisSilasila pangap padalaamo
Keruvidha vanjak kapadamodendikKilumedhir sandaik kezhusooran
Kilaiyudan mangath thalaimudi sindhakKizhipada thundrip porudhone
Kurumuniyinpap porulpera andrurPanamanu vunjor kurunaadhaa
Kulagiri thungak kiriyuyar kundrakKudivalar kandhap perumaale.
பொருள் · Meaning
இளமைப் பருவத்தில் மன்மதனின் வில்லால் பிறவிச் சிக்கல் பெருகும் பொய் வழியில் சென்று, இழிவு அடைந்து, பெருமை குன்றி, செயல் அழிந்து, அற்பமான பெண்களின் மீன் போன்ற கண்களை விரும்பிப் பலவிதமாக அவமானப்படலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். செருக்கும் வஞ்சமும் கொண்டு எட்டுத் திசையிலும் போருக்கு எழுந்த சூரன் தன் சுற்றத்தோடு அழிய, தலையும் முடியும் சிதறப் போரிட்டவனே என்று போற்றுகிறார். குள்ள முனிவரான அகத்தியர் இன்பப் பொருள் பெற அன்று மந்திரம் உபதேசித்த குருநாதனே என்கிறார். பெரிய மலைகளிலும் உயர்ந்த குன்றக்குடியில் வளரும் கந்தப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether, swayed in youth by Kama's bow, he should go down the false road that multiplies the tangle of birth, sink low, lose his dignity and ability, and be shamed in many ways, craving the fish like eyes of petty women. He praises the Lord who fought at close quarters until Sura, who rose in proud, crafty deceit to fight in all eight directions, perished with his kin, his crowned heads scattered and torn. He calls Him the Guru who gave the mantra to the short sage Agastya so he might gain the blissful truth. He is Lord Kanda who dwells on Kunrakudi, loftier than the great mountains.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பிறர்புகழ் இன்சொல் பயிலும் ... பிறர் புகழும் இனிய சொல் பேசும்
speaking sweet words others praise
இளந்தைப் பருவம் ... இளமைப் பருவத்தில்
in the season of youth
மதன் கைச் சிலையாலே ... மன்மதனின் கை வில்லால்
by Kama's bow
பிறவிதரும் சிக்கது பெருகும் ... பிறவிச் சிக்கல் பெருகும்
multiplying the tangle of birth
பொய்ப் பெருவழி சென்று ... பொய்யான பெரிய வழியில் சென்று
going down the broad false road
அக்குணம் மேவி ... அந்தக் குணத்தை அடைந்து
taking on its nature
சிறுமை பொருந்தி ... இழிவு அடைந்து
sinking low
பெருமை முடங்கி ... பெருமை குன்றி
dignity lost
செயலும் அழிந்து ... செயலும் அழிந்து
ability gone
அற்பமதான தெரிவையர் தங்கள் கயலை விரும்பி ... அற்பமான பெண்களின் மீன் போன்ற கண்களை விரும்பி
craving the fish like eyes of petty women
சிலசில பங்கப் படலாமோ ... பலவிதமாக அவமானப் படலாமோ
should I be shamed in many ways?
கெறுவித வஞ்சக் கபடமொடு ... செருக்கும் வஞ்சமும் கபடமும் கொண்டு
in proud, crafty deceit
எண்டிக்கிலும் எதிர் சண்டைக்கு எழுசூரன் ... எட்டுத் திசைகளிலும் எதிர்த்துப் போருக்கு எழுந்த சூரன்
Sura who rose to fight in all eight directions
கிளையுடன் மங்க ... தன் சுற்றத்தோடு அழிய
perishing with his kin
தலைமுடி சிந்த ... தலையும் முடியும் சிதற
his crowned heads scattered
கிழிபட துன்றிப் பொருதோனே ... கிழிபடும்படி நெருங்கிப் போரிட்டவனே
who fought at close quarters till he was torn apart
குறுமுநி இன்பப் பொருள்பெற ... குள்ள முனிவரான அகத்தியர் இன்பப் பொருள் பெற
so the short sage Agastya might gain the blissful truth
அன்று உற்பன மநுவும் சொல் குருநாதா ... அன்று மந்திரத்தை உபதேசித்த குருநாதனே
Guru who gave him the mantra that day
குலகிரி துங்கக்கிரி உயர் குன்றக்குடி வளர் கந்தப் பெருமாளே ... பெரிய உயர்ந்த மலைகளிலும் உயர்ந்த குன்றக்குடியில் வளரும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kanda of Kunrakudi, loftier than the great mountains
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இளந்தை
- இளமை
- சிலை
- வில்
- சிக்கு
- சிக்கல்
- தெரிவையர்
- பெண்கள்
- கயல்
- மீன்
- கெறுவிதம்
- செருக்கு
- கிளை
- சுற்றம்
- குறுமுநி
- அகத்தியர்
- மநு
- மந்திரம்
குன்றக்குடி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines