திருப்புகழ் 626 · நேசா சாராடம்பர மட்டைகள்

Nesaa saaraa dambara mattaigal · Thiruppugazh 626 lyrics with meaning · Kundrakudi

குன்றக்குடி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 626

குன்றக்குடி

நேசா சாராடம்பர மட்டைகள்Song 626 · Kundrakudi

சந்தம் தானா தானா தந்தன தத்தன / தானா தானா தந்தன தத்தன / தானா தானா தந்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nesaa saaraa dambara mattaigal lyrics in English letters

Nesaa saaraadambara mattaigalPesaa theye sungala mattaigalNeesaalodeyumbazha kikkavar porulaale

Neeye naaneyendroru saththiyamVaaykoo saadho thunga padaththigalNeraa ledhaanindrupi lukkigal evarmelum

Aasaa paasaa thondharaiyittavarMelveezh vaarpaal sandigal kattazhaKaaye meedho lengu minukkigal vegumogam

Aagaa thaave sandharu thippozhuThogo vaavaa vendru pagattigaLaagaa mogaa vambigal kittilu muravaamo

Pesaa thepoy nindrumiyitruyirVaayaa vaavaa vendru kudiththarulPeraa leneel kanjan viduththedhir varudhoodhu

Pezhvaay vedhaalambagadaippaguVaayneel maanaalunjaralaththoduPeyaanaal por vendredhi rittavan marugone

MaasoodaadaadumbagaiyaippagaiSooraalode vanseru vaiccheruMaasoo raapaarengumarudpoli murugone

Vaanaadezhnaadumbugazh petriduThenaaresoozh thunga malaippadhiMaayoo raavaazh kundrai thazhaiththarul perumaale.

பொருள் · Meaning

அன்பும் ஒழுக்கமும் உள்ளது போல ஆடம்பரம் காட்டி, பொருளுக்காக இழிந்தவரோடும் பழகி, நீயும் நானும் ஒன்றே என்று கூச்சமின்றிச் சத்தியம் செய்து, எல்லோர் மேலும் ஆசை காட்டி, வா வா என்று பகட்டும் வம்புக்காரப் பெண்கள் அருகில் வந்தாலும் அவர்கள் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கம்சன் அனுப்பிய பேய் வடிவுடைய பூதனையின் உயிரைப் பாலோடு குடித்து, பிளந்த வாயுடைய அசுரர்களையும் எளிதாக வென்ற கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். குற்றம் நிறைந்த பகைவனான சூரனோடு கொடிய போர் செய்து வென்ற மாவீரனே, உலகம் எங்கும் அருள் பொழியும் முருகனே என்கிறார். தேவலோகமும் ஏழு உலகங்களும் புகழும், தேன் ஆறு சூழ்ந்த மயூரகிரியான குன்றக்குடி செழிக்க அருளும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether there can be any worth in ties with quarrelsome women, even when they come near, who make a show of love and virtue, mix even with base men for money, swear without shame "you and I are one", flirt with everyone and call out "oho, come, come". He praises Murugan as the nephew of Krishna, who drank away the life of the demoness Putana sent by Kamsa, and easily defeated the wide beaked demons. He calls Him the great hero who fought a fierce war against Sura, the sinful foe, the Murugan whose grace shines everywhere. He is the Lord of Mayuragiri, ringed by a river of honey and praised by heaven and the seven worlds, who makes Kunrakudi flourish.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நேச ஆசார ஆடம்பர மட்டைகள் ... அன்பும் ஒழுக்கமும் உள்ளது போல ஆடம்பரம் காட்டும் பயனற்றவர்கள்
worthless ones who make a show of love and virtue
பேசாதே ஏசும் கள மட்டைகள் ... பேசாமலே இகழும் கள்ளத்தனமானவர்கள்
sly ones who scorn without a word
நீசாளோடேயும் பழகிக் கவர் பொருளாலே ... பொருளைப் பறிக்க இழிந்தவரோடும் பழகி
mixing even with base men to take their money
நீயே நானே என்றொரு சத்தியம் வாய்கூசாது ஓதும் ... நீயும் நானும் ஒன்றே என்று கூச்சமின்றிச் சத்தியம் செய்யும்
swearing without shame, you and I are one
கபடத்திகள் ... கபடம் உள்ளவர்கள்
deceivers
நேராலேதான் நின்று பிலுக்கிகள் ... நேரில் நின்று பகட்டுபவர்கள்
who stand and show off openly
எவர்மேலும் ஆசா பாசா தொந்தரை இட்டு ... எல்லோர் மேலும் ஆசையும் பாசமும் காட்டித் தொந்தரவு செய்து
troubling everyone with show of love and longing
அவர்மேல் வீழ்வார்பால் சண்டிகள் ... தங்கள் மேல் விழுபவர்களிடம் சண்டையிடுபவர்கள்
quarrelling with those who fall for them
கட்டழகாயே மீதோல் எங்கும் மினுக்கிகள் ... கட்டழகோடு உடல் எங்கும் மினுக்குபவர்கள்
preening their shapely bodies all over
வெகுமோகம் ஆகாதா ஆவேசம் தரு ... பெரும் மயக்கமும் அடங்காத வெறியும் தரும்
stirring great passion and wild frenzy
அப்பொழுது ஓகோ வாவா என்று பகட்டிகள் ... அப்போது ஓகோ வா வா என்று பகட்டுபவர்கள்
then crying, oho, come, come
ஆகா மோகா வம்பிகள் கிட்டிலும் உறவாமோ ... ஆகாத மயக்கம் தரும் வம்புக்காரர்கள் அருகில் வந்தாலும் உறவு தகுமோ
even if such quarrelsome charmers come near, is their bond fitting?
பேசாதே போய் நின்று உயிர் வாயா வாவா என்று குடித்தருள் ... பேசாமல் சென்று நின்று, வா வா என்று பாலோடு உயிரைக் குடித்த
who silently drank away the life of
பேராலே நீள் கஞ்சன் விடுத்து எதிர்வரு தூது ... பெருமையால் கம்சன் அனுப்பி எதிரே வந்த தூதியான
the envoy proud Kamsa sent
பேழ்வாய் வேதாளம் ... பெரிய வாயுடைய பேய் போன்ற பூதனையும்
the wide mouthed demoness Putana
பகடைப் பகுவாய் நீள் மானாளும் ... பிளந்த வாயுடைய பெரிய அசுரர்களையும்
and the great demons with gaping beaks
சரளத்தொடு பேயானாள் போர் வென்று எதிரிட்டவன் மருகோனே ... எளிதாகப் போரில் வென்ற கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna who easily defeated them
மாசூடாடாடும் பகையைப் பகை ... குற்றம் நிறைந்த பகைவனைப் பகைத்து
opposing the sinful foe
சூராளோடே வன்செருவைச் செறு ... சூரனோடு கொடிய போர் செய்து வென்ற
who fought and won the fierce war with Sura
மாசூரா ... மாவீரனே
great hero
பாரெங்கும் அருட்பொலி முருகோனே ... உலகம் எங்கும் அருள் பொழியும் முருகனே
Murugan whose grace shines everywhere
வானாடு ஏழ்நாடும் புகழ்பெற்றிடு ... தேவலோகமும் ஏழு உலகங்களும் புகழும்
praised by heaven and the seven worlds
தேனாறே சூழ் துங்கமலைப்பதி ... தேன் ஆறு சூழ்ந்த உயர்ந்த மலைத் தலமான
the lofty hill shrine ringed by a river of honey
மாயூரா ... மயூரகிரியானவனே
Lord of the peacock hill
வாழ் குன்றை தழைத்தருள் பெருமாளே ... குன்றக்குடி செழிக்க அருளும் பெருமானே
Lord who makes Kunrakudi flourish

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆசாரம்: ஒழுக்கம்
ஆடம்பரம்: பகட்டு
நீசர்: இழிந்தவர்
பிலுக்கி: பகட்டுபவள்
வம்பி: வம்புக்காரி
கஞ்சன்: கம்சன்
வேதாளம்: பேய்
செரு: போர்
மாயூரம்: மயில் மலை

குன்றக்குடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines