திருப்புகழ் 625 · கடினதட கும்ப நேரென வளருமிரு

Kadinadhada kumba nerena valarumiru · Thiruppugazh 625 lyrics with meaning · Kundrakudi

குன்றக்குடி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 625

குன்றக்குடி

கடினதட கும்ப நேரென வளருமிரு கொங்கை மேல்விழுSong 625 · Kundrakudi

சந்தம் தனதனன தந்த தானன தனதனன தந்த தானன / தனதனன தந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadinadhada kumba nerena valarumiru lyrics in English letters

Kadinadhada kumba nerena valarumiru kongai melvizhuKalavidharu kindra maadharoduravaadik

Kanavalaga pandhi yaagiya nizhalthanilirundhu thenumizhKaniyidhazhai mendru thaadanai seyalaale

Thudiyidainudanga vaalvizhi kuzhaiporani ramba moodiyaThugilnegizha vandu kogila mayilkaadai

Thoniyezhavizhaindhu kooriya kodunagami saindhu tholmisaiThuyilavasa inpa mevudha lozhiveno

Idimurasaraindhu poosalsey asurarkalmurindhu thoolezhaEzhugadalpa yandhu kovena adhigopa

Emapadaru mensey vomena nadunadunadunga velviduIranamuga sanda maarudha mayilone

Vadivudaiya ambi kaapadhi kanapadhisirandhu vaazhthadaVayalinagar kundra maanagaruraivone

Vagaivagaipu kazhndhu vaasavan aripiramar sandhra sooriyarVazhipadudhal kandu vaazhvarul perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களோடு உறவாடி, அவர்களின் அடர்ந்த கூந்தல் நிழலில் இருந்து, இனிமையில் மூழ்கி, ஆடை நெகிழப் பறவைகள் போல ஒலி எழுப்பி, தோள் மேல் உறங்கும் மயக்க இன்பத்தை நான் விட மாட்டேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். இடி போன்ற முரசு அறைந்து போரிட்ட அசுரர்கள் முறிந்து தூளாகவும், ஏழு கடல்களும் அஞ்சி அலறவும், எமதூதர்களும் என்ன செய்வோம் என்று நடுங்கவும் வேலை ஏவிய, புயல் போல் விரையும் மயிலை உடையவனே என்று போற்றுகிறார். அம்பிகையின் கணவனான சிவனும் கணபதியும் சிறந்து வாழும் வயலூரிலும் குன்றக்குடியிலும் உறைபவனே என்கிறார். இந்திரனும் திருமாலும் பிரமனும் சந்திரனும் சூரியனும் புகழ்ந்து வழிபடுவதைக் கண்டு அவர்களுக்கு வாழ்வருளும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether he will ever give up the drowsy pleasure of sleeping on the shoulders of women, keeping their company, sitting in the shade of their thick hair, sinking in their sweetness as garments loosen and bird like cries rise. He praises the Lord whose peacock speeds like a storm on the battlefield, who hurled the spear so the asuras, beating thunderous drums, were crushed to dust, the seven seas cried out in fear, and even Yama's fierce servants trembled, asking what they could do. He calls Him the Lord who dwells at Vayalur with its ponds, where Shiva, consort of lovely Ambika, and Ganapati live in glory, and at the great town of Kunrakudi. He is the Lord who grants life to Indra, Vishnu, Brahma, the moon and the sun on seeing them praise and worship Him in many ways.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடினதட கும்பநேரென வளரும் இருகொங்கைமேல் விழு ... குடம் போன்ற அழகில் விழும்
falling for beauty like vessels
கலவிதருகின்ற மாதரொடு உறவாடி ... கூடல் தரும் பெண்களோடு உறவாடி
keeping company with women who give their embrace
கனஅளக பந்தியாகிய நிழல்தனில் இருந்து ... அடர்ந்த கூந்தல் வரிசையின் நிழலில் இருந்து
sitting in the shade of thick, rowed hair
தேனுமிழ் கனியிதழை மென்று ... தேன் சொட்டும் கனி போன்ற இதழின் இனிமையை உண்டு
tasting honeyed, fruit like lips
தாடனை செயலாலே ... செல்லமாக அடிக்கும் செயலால்
with playful blows
துடியிடை நுடங்க ... உடுக்கை போன்ற இடை அசைய
drum shaped waists swaying
வாள்விழி குழைபொர ... வாள் போன்ற கண்கள் காதணியோடு மோத
sword eyes reaching their earrings
நிரம்ப மூடிய துகில் நெகிழ ... முழுதும் மூடிய ஆடை நெகிழ
well wrapped garments loosening
வண்டு கோகில மயில் காடை தொனியெழ ... வண்டு, குயில், மயில், காடை போன்ற ஒலிகள் எழ
sounds like bees, cuckoos, peacocks and quails rising
விழைந்து கூரிய கொடுநகம் இசைந்து ... விரும்பிக் கூரிய நகக்குறி இட்டு
eagerly leaving sharp nail marks
தோள்மிசை துயில் அவச இன்பம் மேவுதல் ஒழிவேனோ ... தோள் மேல் உறங்கும் மயக்க இன்பத்தை விட மாட்டேனோ
shall I not give up the drowsy pleasure of sleeping on their shoulders?
இடிமுரசு அறைந்து பூசல்செய் அசுரர்கள் முறிந்து தூளெழ ... இடி போன்ற முரசு அறைந்து போரிட்ட அசுரர்கள் முறிந்து தூளாக
asuras who beat thunderous drums and fought, crushed to dust
எழுகடல் பயந்து கோவென ... ஏழு கடல்களும் அஞ்சிக் கோ என்று அலற
the seven seas crying out in fear
அதிகோப எமபடரும் என்செய்வோமென நடுநடுநடுங்க ... பெருங்கோபமுடைய எமதூதர்களும் என்ன செய்வோம் என்று நடுங்க
even Yama's fierce servants trembling, asking what to do
வேல்விடு ... வேலை ஏவிய
who hurled the spear
இரணமுக சண்டமாருத மயிலோனே ... போர்முனையில் புயல் போல் விரையும் மயிலை உடையவனே
whose peacock speeds like a storm on the battlefield
வடிவுடைய அம்பிகாபதி கணபதி சிறந்து வாழ் ... அழகிய அம்பிகையின் கணவனான சிவனும் கணபதியும் சிறந்து வாழும்
where Shiva, consort of lovely Ambika, and Ganapati live in glory
தட வயலிநகர் குன்ற மாநகர் உறைவோனே ... குளங்கள் நிறைந்த வயலூரிலும் குன்றக்குடி என்ற பெரிய நகரிலும் உறைபவனே
who dwells at Vayalur of the ponds and at the great town of Kunrakudi
வகைவகை புகழ்ந்து வாசவன் அரிபிரமர் சந்த்ர சூரியர் ... இந்திரனும் திருமாலும் பிரமனும் சந்திரனும் சூரியனும் பலவிதமாகப் புகழ்ந்து
Indra, Vishnu, Brahma, the moon and the sun praising in many ways
வழிபடுதல் கண்டு வாழ்வருள் பெருமாளே ... வழிபடுவதைக் கண்டு அவர்களுக்கு வாழ்வருளும் பெருமானே
Lord who grants them life on seeing their worship

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலவி: கூடல்
அளகம்: கூந்தல்
தாடனை: செல்லமாக அடித்தல்
துடி: உடுக்கை
கோகிலம்: குயில்
பூசல்: போர்
எமபடர்: எமதூதர்
மாருதம்: காற்று
வாசவன்: இந்திரன்

குன்றக்குடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines