திருப்புகழ் 629 · நாமேவு குயிலாலு மாமாரனயிலாலு

Naamevu kuyilaalu maamaara nayilaalu · Thiruppugazh 629 lyrics with meaning · Kundrakudi

குன்றக்குடி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 629

குன்றக்குடி

நாமேவு குயிலாலு மாமாரனயிலாலுSong 629 · Kundrakudi

சந்தம் தானான தனதான தானான தனதான / தானான தனதான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Naamevu kuyilaalu maamaara nayilaalu lyrics in English letters

Naamevu kuyilaalu maamaaranayilaaluNaadoru madhigaayum veyilaalum

Naarmaadhar vasaiyaalum veyoodhu misaiyaaluNaadaasai tharumoga valaiyoode

Emaari muzhunaalu maalaagi virudhaaviLevaarum vizhimaadhar thuyaroode

Egaama lazhiyaadha melaana padhameedhiLegeeyunudanmeva arulthaaraay

Thaamoga mudanooru paalthediyuralooduThaaneri vilaiyaadu morupodhil

Thaayaaga varusodhai kaanaadhu kalavaaduThaamodha ranmuraari marugone

Maamaadhu vanamaadhu kaarmevu silaimaadhuMaalaagi vilaiyaadu puyaveeraa

Vaanaadu pugazhnaadu thenaaru pudaisoozhaMaayoora kirimevu perumaale.

பொருள் · Meaning

குயிலின் கூவல், மன்மதன் அம்பு, தினமும் வெயிலாகச் சுடும் நிலவு, ஊர்ப் பெண்களின் பழிச்சொல், புல்லாங்குழல் இசை இவற்றால் ஆசை மயக்க வலையில் ஏமாந்து நாள் முழுதும் வீணே மயங்கி, அம்புக் கண் பெண்கள் தரும் துயரில் போகாமல், அழியாத உன் உயர்ந்த திருவடியை அடைந்து உன்னோடு சேர அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஆசையோடு பால் தேடி உரல் மேல் ஏறி விளையாடி, தாய் யசோதை காணாமல் திருடிய தாமோதரனான முராரியின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். தேவயானை, வள்ளி என்ற தேவியரோடு காதலோடு விளையாடும் தோள் வீரனே என்கிறார். தேவலோகம் புகழும், தேன் ஆறு சூழ்ந்த மயூரகிரியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks for grace not to go into the sorrow brought by women with arrow eyes, deceived all day in the net of desire by the cuckoo's call, Kama's arrows, the moon that burns like sun every day, the gossip of women and the music of the flute, but to reach the Lord's undying feet and be with Him. He praises Murugan as the nephew of Damodara, Murari, who in His play climbed on a mortar seeking milk and stole it while His mother Yashoda was not looking. He calls Him the hero with mighty shoulders who lovingly plays with His consorts Deivanai and Valli. He is the Lord of Mayuragiri, ringed by a river of honey, praised by the heavens.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நாமேவு குயிலாலும் ... இனிமையாகக் கூவும் குயிலாலும்
by the singing cuckoo
மாமாரன் அயிலாலும் ... பெரிய மன்மதனின் அம்பாலும்
by great Kama's arrows
நாடோறும் மதிகாயும் வெயிலாலும் ... தினமும் நிலவு வெயிலாகச் சுடுவதாலும்
by the moon that burns like sunlight every day
நார்மாதர் வசையாலும் ... ஊர்ப் பெண்களின் பழிச்சொல்லாலும்
by the gossip of women
வேயூதும் இசையாலும் ... புல்லாங்குழல் இசையாலும்
by the music of the flute
நாடாசை தருமோக வலையூடே ... ஆசை தரும் மயக்க வலையில்
in the net of desire and delusion
ஏமாறி முழுநாளும் மாலாகி விருதாவில் ... ஏமாந்து நாள் முழுதும் வீணே மயங்கி
deceived and dazed all day in vain
ஏவாரும் விழிமாதர் துயரூடே ஏகாமல் ... அம்பு போன்ற கண்களுடைய பெண்கள் தரும் துயரில் போகாமல்
not going into the sorrow of arrow eyed women
அழியாத மேலான பதமீதில் ... அழியாத உயர்ந்த உன் திருவடியை
to Your undying, lofty feet
ஏகி உனுடன் மேவ அருள்தாராய் ... அடைந்து உன்னோடு சேர அருள் தருவாய்
grant that I go and be with You
தாமோகமுடன் ஊறு பால்தேடி ... ஆசையோடு பாலைத் தேடி
seeking milk with longing
உரலூடு தானேறி விளையாடும் ஒருபோதில் ... உரல் மேல் ஏறி விளையாடும் ஒரு நேரத்தில்
at a time when He climbed on a mortar in play
தாயாக வருசோதை காணாது களவாடு ... தாயாக வந்த யசோதை காணாமல் திருடிய
stealing it unseen by Yashoda, His mother
தாமோதரன் முராரி மருகோனே ... தாமோதரனான முராரியின் மருகனே
nephew of Damodara, Murari
மாமாது வனமாது ... திருமகள் போன்ற தேவயானையும் காட்டுப் பெண் வள்ளியும்
Deivanai like Lakshmi, and Valli of the forest
கார்மேவு சிலைமாது ... மேகம் தவழும் மலையின் மகள்
the maiden of the cloud capped hill
மாலாகி விளையாடு புயவீரா ... காதலோடு விளையாடும் தோள் வீரனே
hero with mighty shoulders who lovingly plays with them
வானாடு புகழ்நாடு ... தேவலோகம் புகழும் நாட்டில்
in the land the heavens praise
தேனாறு புடைசூழ ... தேன் ஆறு சுற்றிலும் சூழ
ringed by a river of honey
மாயூரகிரி மேவு பெருமாளே ... மயூரகிரியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells on Mayuragiri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குயில்: கூவும் பறவை
மாரன்: மன்மதன்
அயில்: அம்பு
மதி: நிலவு
வேய்: புல்லாங்குழல்
விருதா: வீணாக
ஏ: அம்பு
சோதை: யசோதை
தாமோதரன்: வயிற்றில் கயிறு கட்டப்பட்ட கண்ணன்

குன்றக்குடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines