TodayTools

திருப்புகழ் 630 · மைக்கணிக்கன் வாளி போல

Maikka nikkan vaali pola · Thiruppugazh 630 lyrics with meaning · Podhiyamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 630

பொதியமலை
மைக்கணிக்கன் வாளி போல வுட்களத்தை மாறி நாடிSong 630 · Podhiyamalai

சந்தம் தத்த தத்த தான தான தத்த தத்த தான தான / தத்த தத்த தான தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maikka nikkan vaali pola lyrics in English letters

Maikkanikkan vaali pola vudkalaththai maari naadiMattu mutra kodhai podha mudisoodi

Maththa kaththineedu kodu vaiththa thoththin maarpinooduVatta mitta vaaru laavu mulaimeedhe

Ikku vaikku maadai veezha vedki yakka maana peraiYeththi muththa maadum vaayinisaipesi

Ettu thutta maadhar paaya licchaiyutrenaaga maaviYeyththu niththa maana veena muralaamo

Thurkkai pakka soola kaali sekkai pukka thaala vosaiThokka thikka thodha theedha venavodhas

Sutri vetriyodu thaalkal suththa nirththa maadu maadhiSorku nirku maaru thaara mozhivone

Thikku mikka vaaninoodu pukka vikka moodu soorarThikka mutti yaadu theera vadivelaa

Secchai picchi maalai maarpa vicchai kocchai maadhinoduSeppu verpil seya thaana perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதனின் அம்பு போன்ற மை தீட்டிய கண்களால் உள்ளத்தை மாற்றிக் கவர்ந்து, மலர் மாலை சூடி, வெட்கம் நடித்து, இனிய பேச்சால் ஏமாற்றும் தீய பெண்கள் மேல் ஆசை கொண்டு, என் உடலும் உயிரும் களைத்துத் தினமும் இழிவு அடையலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். துர்க்கையும் சூலம் ஏந்திய காளியும் பக்கத்தில் தாளம் போட, வெற்றியோடு தூய நடனம் ஆடும் சிவனுக்கே பிரணவத்தை உபதேசித்தவனே என்று போற்றுகிறார். வானத்திலும் திசைகளிலும் புகுந்து தடுத்த சூரர்களைத் திணற வைத்த தீர வேலனே என்கிறார். வெட்சியும் பிச்சியும் கொண்ட மாலை அணிந்த மார்பனே, வள்ளியோடு புகழ் பெற்ற பொதிய மலையில் உறையும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether, desiring wicked women whose kohl lined eyes, like the arrows of Kama of the cane bow, steal and change the heart, who wear honeyed flower garlands, feign shyness and deceive with sweet speech, his body and soul should be worn out and shamed every day. He praises Murugan, who taught the sacred syllable Om to Shiva, the First, who dances His pure, victorious dance as Durga and trident bearing Kali beside Him keep the beat. He calls Him the brave Lord of the spear who left the asuras, who had spread over sky and directions to block the way, gasping for breath. He is the Lord with vetchi and pichi garlands on His chest, who dwells with Valli on the famed Pothigai hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மைக்கண் இக்கன் வாளி போல ... மை தீட்டிய கண்கள் கரும்பு வில்லனான மன்மதனின் அம்பு போல

    kohl lined eyes like the arrows of Kama of the cane bow

  2. உட்களத்தை மாறி நாடி ... உள்ளத்தை மாற்றிக் கவர

    changing and capturing the heart

  3. மட்டுமுற்ற கோதை போத முடிசூடி ... தேன் நிறைந்த மலர் மாலையைக் கூந்தலில் சூடி

    wearing honeyed flower garlands in their hair

  4. மத்தகத்தின் நீடு கோடு வைத்த தொத்தின் மார்பினூடு ... யானை மத்தகம் போன்ற அழகுடைய

    with beauty like an elephant's brow

  5. வட்டமிட்ட வாருலாவு முலைமீதே ... கச்சு அணிந்த அழகின் மேல்

    on their bodice bound charms

  6. இக்கு வைக்கும் ஆடை வீழ ... மேலாடை நழுவ

    their upper cloth slipping

  7. வெட்கி அக்கமான பேரை ... வெட்கப்படுவது போல நடித்து, நெருங்கியவர்களை

    feigning shyness, those who come close

  8. எத்தி முத்தமாடும் வாயின் இசைபேசி ... ஏமாற்றி இனிய வாய்ப் பேச்சால் மயக்கி

    deceiving them with sweet talk

  9. எட்டு துட்ட மாதர் பாயல் இச்சையுற்று ... தீய பெண்களின் படுக்கை மேல் ஆசை கொண்டு

    desiring the beds of wicked women

  10. என் ஆகம் ஆவி எய்த்து ... என் உடலும் உயிரும் களைத்து

    my body and soul worn out

  11. நித்தமான ஈனம் உறலாமோ ... தினமும் இழிவு அடையலாமோ

    should I be shamed every day?

  12. துர்க்கை பக்க சூல காளி ... துர்க்கையும், பக்கத்தில் சூலம் ஏந்திய காளியும்

    Durga, and trident bearing Kali beside Him

  13. செக்கை புக்க தாள ஓசை ... சிவந்த கையால் போட்ட தாள ஓசையாக

    keeping the beat with red hands

  14. தொக்க திக்க தோத தீத என ஓத ... தொக்க திக்க என்று சொல்ல

    calling tokka tikka

  15. சுற்றி வெற்றியோடு தாள்கள் சுத்த நிர்த்தமாடும் ஆதி ... சுற்றி வெற்றியோடு திருவடிகளால் தூய நடனம் ஆடும் முதல்வனான சிவனுக்கு

    to Shiva, the First, who whirls in His pure, victorious dance

  16. சொற்கு நிற்குமாறு தாரம் மொழிவோனே ... சொல்லுக்கு அடங்கும்படி பிரணவத்தை உபதேசித்தவனே

    who taught Him Om so He stood attentive to the word

  17. திக்கு மிக்க வானினூடு புக்க ... திசைகளிலும் வானிலும் புகுந்த

    who spread over sky and directions

  18. விக்கமூடு சூரர் ... வழியை மூடித் தடுத்த சூரர்களை

    the asuras who blocked the way

  19. திக்கமுட்டி ஆடு தீர வடிவேலா ... திணறும்படி போரிட்ட தீரனான வேலனே

    brave spear Lord who left them gasping

  20. செச்சை பிச்சி மாலை மார்ப ... வெட்சியும் பிச்சியும் கொண்ட மாலை அணிந்த மார்பனே

    with vetchi and pichi garlands on His chest

  21. விச்சை கொச்சை மாதினோடு ... அழகிய குறமகள் வள்ளியோடு

    with Valli, the lovely hill maiden

  22. செப்பு வெற்பில் சேயதான பெருமாளே ... புகழ் பெற்ற பொதிய மலையில் குழந்தையாக உறையும் பெருமானே

    Lord who dwells as the child on the famed Pothigai hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இக்கன்
கரும்பு வில்லுடைய மன்மதன்
வாளி
அம்பு
மட்டு
தேன்
கோதை
மாலை
பாயல்
படுக்கை
ஈனம்
இழிவு
தாரம்
பிரணவம் ஓம்
செச்சை
வெட்சி
பிச்சி
மல்லிகை வகை
வெற்பு
மலை

பொதியமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate