TodayTools

திருப்புகழ் 631 · வெடித்த வார்குழல் விரித்து மேல்விழி

Vediththa vaarkuzhal viriththu melvizhi · Thiruppugazh 631 lyrics with meaning · Podhiyamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 631

பொதியமலை
வெடித்த வார்குழல் விரித்து மேல்விழிSong 631 · Podhiyamalai

சந்தம் தனத்த தானன தனத்த தானன / தனத்த தானன தனத்த தானன / தனத்த தானன தனத்த தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vediththa vaarkuzhal viriththu melvizhi lyrics in English letters

Vediththa vaarkuzhal viriththu melvizhiVizhiththu megalai padhiththu vaarthoduMiguththa maamulai yasaiththu noolinmarunginaadai

Minukkiyolaigal pilukkiyevalaiThulakkiyevila nagaiththu keezhvizhiMiratti yaaraiyu mazhaiththu maalkodu thandhavaayneer

Kudiththu naayena mudakku melpiniYaduththa paadhigal paduththa thaaythamarKulaththar yaavaru nagaikka veyudal manguvenaik

Kuriththu neeyaru kazhaiththu maadhavarKanaththin mevena aliththu velmayilKoduththu vedhamu moruththanaamena sindhaigooraay

Uduttudoodudududuttodo venaThiguththa theedhigu thigurththa thaavenaUdukkai perigai thavirkuzhaamumi ranguporil

Uluththa neesarkal padhaippa maagariThudippa neelkada leriththu soormalaiYudaiththu needhigal parappiyeyavarumbaraarai

Adaiththa maasirai viduththu vaanulaKalikku maayira thirukkanaanaraSaliththu naalumenulaththi lemagizhungumaaraa

Aliththa thaadhaiyu miguththa maamanumAnaiththulorkalu madhikka vemagizhAgathya maamuni poruppin meviya thambiraane.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை விரித்து, கண்களை உயர்த்தி, ஆடையை மினுக்கி, வளையல் குலுக்கி, இளநகை செய்து, யாரையும் அழைக்கும் பெண்களின் இனிமையில் மூழ்கி, நாய் போல முடக்கும் நோய் வந்து படுக்கையாகி, தாயும் உறவினரும் எல்லோரும் சிரிக்க உடல் மங்கும் என்னை நீ அருகில் அழைக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பெரும் தவசிகளின் கூட்டத்தில் சேர் என்று அருளி, வேலும் மயிலும் தந்து, வேதம் போற்றும் ஒருவனான உன்னை உணரும் மனத்தைக் கூர்மையாக்க வேண்டும் என்கிறார். உடுக்கையும் பேரிகையும் முழங்கும் போரில் அசுரர் பதற, கடலை எரித்து, கிரௌஞ்சத்தை உடைத்து, தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்து இந்திரனுக்கு அரசு தந்து, தினமும் என் உள்ளத்தில் மகிழும் குமாரனே என்று போற்றுகிறார். தந்தை சிவனும் மாமன் திருமாலும் எல்லோரும் மதிக்க, அகத்திய முனிவரின் பொதிய மலையில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.

Lost in the sweetness of women who loosen their hair, lift their eyes, flaunt their clothes, jingle bangles, smile and call to anyone, then struck by crippling disease and bedridden while mother, kin and clan laugh, the poet asks the Lord to call him close as his body fades. He asks to be placed among the great ascetics, given the spear and peacock, and given a sharp mind to know the One the Vedas proclaim. He praises Kumara, who in a battle roaring with drums made the base demons panic and great elephants writhe, burned the sea, broke Sura's mountain, spread justice, freed the gods from prison and gave the kingship to thousand eyed Indra, and who daily delights in the poet's heart. He is the Lord who dwells on the hill of the great sage Agastya, honoured by His father Shiva, His uncle Vishnu and all.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வெடித்த வார்குழல் விரித்து ... அடர்ந்த நீண்ட கூந்தலை விரித்து

    loosening long thick hair

  2. மேல்விழி விழித்து ... கண்களை மேலே உயர்த்திப் பார்த்து

    lifting their eyes

  3. மேகலை பதித்து ... இடையணி அணிந்து

    wearing girdles

  4. வார்தொடு மிகுத்த மாமுலை அசைத்து ... அழகை அசைத்து

    swaying their charms

  5. நூலின் மருங்கின் ஆடை மினுக்கி ... நூல் போன்ற இடையில் ஆடையை மினுக்கி

    flaunting clothes on thread slim waists

  6. ஓலைகள் பிலுக்கியே ... காதோலைகளைப் பகட்டாகக் காட்டி

    showing off their ear ornaments

  7. வளை துலக்கியே ... வளையல்களைக் குலுக்கி

    jingling bangles

  8. இள நகைத்து ... இளநகை செய்து

    smiling

  9. கீழ்விழி மிரட்டி ... கண்ணோரத்தால் மிரட்டி

    threatening with sidelong eyes

  10. யாரையும் அழைத்து ... யாரையும் அழைத்து

    calling to anyone

  11. மால்கொடு தந்த வாய்நீர் குடித்து ... மயக்கத்தோடு தந்த இனிமையை உண்டு

    tasting the sweetness given in passion

  12. நாயென முடக்கும் மேல்பிணி அடுத்த ... நாய் போல முடக்கும் நோய்கள் வந்து சேர்ந்து

    then struck by diseases that cripple one like a dog

  13. பாதிகள் படுத்த ... பாதி உடல் படுத்த படுக்கையாகி

    bedridden, half of me failing

  14. தாய் தமர் குலத்தர் யாவரும் நகைக்கவே ... தாயும் உறவினரும் குலத்தவரும் எல்லோரும் சிரிக்க

    as mother, kin and clan all laugh

  15. உடல் மங்குவேனைக் குறித்து ... உடல் மங்கும் என்னை நினைத்து

    thinking of me as my body fades

  16. நீ அருகு அழைத்து ... நீ அருகில் அழைத்து

    call me close

  17. மாதவர் கணத்தின் மேவு என அளித்து ... பெரும் தவசிகளின் கூட்டத்தில் சேர் என்று அருளி

    placing me among the great ascetics

  18. வேல் மயில் கொடுத்து ... வேலும் மயிலும் தந்து

    giving me the spear and peacock

  19. வேதமும் ஒருத்தனாம் என சிந்தைகூராய் ... வேதம் போற்றும் ஒருவன் நீயே என்று உணரும் மனத்தைக் கூர்மையாக்குவாய்

    sharpen my mind to know You as the One the Vedas proclaim

  20. உடுட்டு டூடுடு டுடுட்டொ டோவென திகுத்த தீதிகு திகுர்த்த தாவென ... என்ற ஒலிகளோடு

    with these sounds

  21. உடுக்கை பேரிகை தவிற்குழாமும் இரங்கு போரில் ... உடுக்கையும் பேரிகையும் தவிலும் முழங்கும் போரில்

    in a battle roaring with drums of every kind

  22. உலுத்த நீசர்கள் பதைப்ப ... இழிந்த அசுரர்கள் பதற

    the base demons panicking

  23. மாகரி துடிப்ப ... பெரிய யானைகள் துடிக்க

    great elephants writhing

  24. நீள்கடல் எரித்து ... நீண்ட கடலை எரித்து

    burning the wide sea

  25. சூர்மலை உடைத்து ... சூரனின் மலையான கிரௌஞ்சத்தை உடைத்து

    breaking Sura's mountain

  26. நீதிகள் பரப்பியே ... நீதியைப் பரப்பி

    spreading justice

  27. அவர் உம்பராரை அடைத்த மாசிறை விடுத்து ... அவர்கள் தேவர்களை அடைத்த பெரிய சிறையிலிருந்து விடுவித்து

    freeing the gods from the great prison

  28. வானுலகு அளிக்கும் ஆயிர திருக்கணான் அரசு அளித்து ... வானுலகை ஆளும் ஆயிரம் கண்ணனான இந்திரனுக்கு அரசைத் தந்து

    giving the kingship to thousand eyed Indra, ruler of heaven

  29. நாளும் என் உளத்திலே மகிழும் குமாரா ... தினமும் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்து இருக்கும் குமாரனே

    Kumara who delights in my heart every day

  30. அளித்த தாதையும் மிகுத்த மாமனும் ... பெற்ற தந்தை சிவனும் பெருமை மிக்க மாமன் திருமாலும்

    His father Shiva and great uncle Vishnu

  31. அனைத்துளோர்களும் மதிக்கவே மகிழ் ... எல்லோரும் மதிக்க மகிழும்

    delighting as all honour Him

  32. அகத்ய மாமுநி பொருப்பின் மேவிய தம்பிரானே ... அகத்திய மாமுனிவரின் பொதிய மலையில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே

    Lord who dwells on the hill of the great sage Agastya

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வார்குழல்
நீண்ட கூந்தல்
மேகலை
இடையணி
ஓலை
காதணி
பிலுக்கி
பகட்டி
தமர்
உறவினர்
மாதவர்
பெரும் தவசிகள்
உலுத்தர்
கஞ்சர்
மாகரி
பெரிய யானை
உம்பரார்
தேவர்

பொதியமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate