- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
திருப்புகழ் 632 · குதலை மொழியினார் நிதிக்கொள் வாரணி
Kudhalai mozhiyinaar nidhikkol vaarani · Thiruppugazh 632 lyrics with meaning · Kazhugumalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 632
குதலை மொழியினார் நிதிக்கொள் வாரணிSong 632 · Kazhugumalai
சந்தம் தனன தனதனா தனத்த தானன / தனன தனதனா தனத்த தானன / தனன தனதனா தனத்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kudhalai mozhiyinaar nidhikkol vaarani lyrics in English letters
Kudhalai mozhiyinaar nidhikkol vaaraniMulaiyai vilaiseyvaar thamakku maamayalKodidhu kodidhadhaal varuththa maayuru thuyaraale
Madhalai marugivaa lipaththi leveguPadhagar kodiyavaalidaththi lemigaVarumai pugalvadheyenakku moini mudiyaadhe
Mudhala varivilodedhirththa soorudalMadiya ayilaiye viduththa vaagaruMugilai yanaiyadhaa niraththa maalthiru marugone
Kadhali kamugusoozh vayarkuleyaliYisaiyai muralamaa varaththil meeriyaKazhugu malaimagaa nagarkkul meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
மழலைப் பேச்சுடைய, பணம் பறிக்கும் பெண்கள் மேல் கொண்ட கொடிய மயக்கத்தால் துன்பப்பட்டு, குழந்தைப் பருவம் முதலே கலங்கி, இளமையில் பல கொடிய மனிதர்களிடம் என் வறுமையைச் சொல்லிக் கெஞ்சுவது இனி என்னால் முடியாது என்று புலவர் சொல்கிறார். வில்லோடு எதிர்த்த சூரனின் உடல் மடிய வேலை ஏவியவனே என்று போற்றுகிறார். கரிய மேகம் போன்ற நிறமுடைய திருமாலின் மருகனே என்கிறார். வாழையும் பாக்கும் சூழ்ந்த வயல்களில் வண்டுகள் இசை பாடும், அறத்தில் சிறந்த கழுகுமலை நகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet says that, troubled since childhood and suffering from the cruel infatuation with lisping women who take money, he can no longer go begging to cruel, wicked men about his poverty, as he did in his youth. He praises the Lord who hurled the spear so that Sura, who fought with his bow, perished. He calls Him the nephew of Vishnu, dark as a rain cloud. He is the Lord who dwells in the great town of Kazhugumalai, outstanding in dharma, where bees hum among fields ringed by plantain and areca palms.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குதலை மொழியினார் ... மழலைப் பேச்சுடைய பெண்கள்
women of lisping speech
நிதிக்கொள்வார் ... பணம் பறிப்பவர்கள்
who take money
அணிமுலையை விலைசெய்வார் தமக்கு ... தங்கள் அழகுக்கு விலை பேசுபவர்கள் மேல்
who set a price on their beauty
மாமயல் கொடிது கொடிது அதால் ... கொண்ட பெரும் மயக்கம் மிகக் கொடியது; அதனால்
the great infatuation for them is cruel indeed, and so
வருத்தமாய் உறு துயராலே ... வருத்தமான துன்பத்தால்
through bitter suffering
மதலை மறுகி ... குழந்தைப் பருவம் முதலே கலங்கி
troubled since childhood
வாலிபத்திலே ... இளமையில்
in my youth
வெகு பதகர் கொடியவாள் இடத்திலே ... பல கொடிய பாவிகளிடத்தில்
before many cruel, wicked people
மிக வறுமை புகல்வதே ... என் வறுமையைச் சொல்லிக் கெஞ்சுவது
pleading about my poverty
எனக்குமோ இனி முடியாதே ... இனி என்னால் முடியாது
I can no longer do
முதல அரிவிலோடு எதிர்த்த சூருடல் மடிய ... முன்பு வில்லோடு எதிர்த்த சூரனின் உடல் மடிய
so the body of Sura, who once fought with his bow, perished
அயிலையே விடுத்தவா ... வேலை ஏவியவனே
Lord who hurled the spear
கரு முகிலை அனையதா நிறத்த மால்திரு மருகோனே ... கரிய மேகம் போன்ற நிறமுடைய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, dark as a rain cloud
கதலி கமுகுசூழ் வயற்குளே ... வாழையும் பாக்கும் சூழ்ந்த வயல்களில்
among fields ringed by plantain and areca palms
அளி இசையை முரல ... வண்டுகள் இசை பாட
where bees hum music
மா அறத்தில் மீறிய ... பெரும் அறத்தில் சிறந்த
outstanding in great dharma
கழுகுமலை மகா நகர்க்குள் மேவிய பெருமாளே ... கழுகுமலை என்ற பெரிய நகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells in the great town of Kazhugumalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குதலை
- மழலை
- நிதி
- பணம்
- மயல்
- மயக்கம்
- மதலை
- குழந்தை
- பதகர்
- பாவிகள்
- அயில்
- வேல்
- முகில்
- மேகம்
- கதலி
- வாழை
- கமுகு
- பாக்கு மரம்
- அளி
- வண்டு
கழுகுமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines