- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 634 · கோங்க முநகுயு மெலிய வீங்கு
Konga munaguyu meliya veengu · Thiruppugazh 634 lyrics with meaning · Kazhugumalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 634
கோங்க முநகுயு மெலிய வீங்கு புளக களபSong 634 · Kazhugumalai
சந்தம் தாந்த தனன தனன தாந்த தனன தனன / தாந்த தனன தனனந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Konga munaguyu meliya veengu lyrics in English letters
Konga munaguyu meliya veengu pulaga kalapaMendhu kuvadu kuzhaiyum padigaadhal
Koorndhu kuzhaiyai amali thoyndhu kulavu miniyaThengu kalavi yamudhundiyalmaadhar
Vaangu pagazhi vizhiyai mondhu pagalu miravumVaayndha thuyilai migavun thaniyaadha
Vaanjaiyudaiya adimai neenda piravi yalaiyaiNeendhi amala adivan thadaiveno
Onga lanaiya periya songu thagara magaraMongu thadhiyin muzhugum porusoorum
Oyndhu piraman veruva vaayndha kurugu malaiyilOorndhu mayila thulavun thanivelaa
Vengai yadavi maravar enga vanidhaiyurugaVengai vadivu maruvung kumaresaa
Vendu madiyar pulavar venda ariya porulaiVendu malavi ludhavum perumaale.
பொருள் · Meaning
காதல் மிகுந்து பெண்களோடு மஞ்சத்தில் சாய்ந்து, இனிய கூடல் அமுதத்தை உண்டு, அவர்களின் அம்பு போன்ற கண்களை ரசித்து, பகலும் இரவும் தூக்கத்திலும் அடங்காத ஆசையிலும் இருக்கும் அடியவனான நான், நீண்ட பிறவிக் கடலின் அலையை நீந்தி, மாசற்ற உன் திருவடியை வந்து அடைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மலை போன்ற பெரிய கப்பல்களும் சுறாக்களும் மகர மீன்களும் நிறைந்த கடலில் முழுகிப் போரிட்ட சூரன் ஓயவும் பிரமன் அஞ்சவும், கழுகுமலையில் மயில் மேல் உலவும் ஒப்பற்ற வேலனே என்று போற்றுகிறார். வேங்கைக் காட்டில் வேடர்கள் ஏங்கவும் வள்ளி உருகவும் வேங்கை மர வடிவம் எடுத்த குமரேசனே என்கிறார். விரும்பும் அடியவர்களும் புலவர்களும் வேண்டினால் அரிய பொருளை வேண்டிய அளவுக்குத் தரும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether he, a servant full of endless longing, who leans on couches with women in deep love, tastes the nectar of union, admires their curved arrow eyes and spends day and night in sleep, will ever swim across the waves of the long sea of births and reach the Lord's pure feet. He praises the matchless spear Lord who roams on the peacock at Kazhugumalai, before whom Sura, who fought plunging into a sea of mountain sized ships, sharks and makaras, gave up, and Brahma trembled. He calls Him Kumaresa, who took the form of a vengai tree so that the hunters in the vengai forest were baffled and Valli melted. He is the Lord who gives rare treasures in full measure when His loving devotees and poets ask.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கோங்கமும் நகுயும் மெலிய ... கோங்க மொட்டும் வெட்கும்படி
putting even kongu buds to shame
வீங்கு புளக களபம் ஏந்து குவடு குழையும்படி ... சந்தனம் பூசிய அழகு நெகிழும்படி
so their sandal anointed beauty melts
காதல் கூர்ந்து ... காதல் மிகுந்து
deep in love
குழையை அமளி தோய்ந்து ... மஞ்சத்தில் சாய்ந்து
leaning on the couch
குலவும் இனிய தேங்கு கலவி அமுதுண்டு ... இனிய கூடல் அமுதத்தை உண்டு
tasting the sweet nectar of union
இயல் மாதர் வாங்கு பகழி விழியை மோந்து ... பெண்களின் வளைந்த அம்பு போன்ற கண்களை ரசித்து
admiring the curved arrow eyes of women
பகலும் இரவும் வாய்ந்த துயிலை மிகவும் ... பகலும் இரவும் தூக்கமே மிகுந்து
day and night given over to sleep
தணியாத வாஞ்சை உடைய அடிமை ... அடங்காத ஆசை உடைய அடியவனான நான்
I, a servant of endless longing
நீண்ட பிறவியலையை நீந்தி ... நீண்ட பிறவிக் கடலின் அலையை நீந்தி
swimming the waves of the long sea of births
அமல அடிவந்து அடைவேனோ ... மாசற்ற உன் திருவடியை வந்து அடைவேனோ
shall I come and reach Your pure feet?
ஓங்கல் அனைய பெரிய சோங்கு ... மலை போன்ற பெரிய கப்பல்களும்
ships as large as mountains
தகர மகரம் ஓங்கு ததியின் முழுகும் ... சுறாவும் மகர மீனும் நிறைந்த கடலில் முழுகும்
plunging into a sea of sharks and makaras
பொருசூரும் ஓய்ந்து ... போரிட்ட சூரனும் ஓய்ந்து
Sura who fought giving up
பிரமன் வெருவ ... பிரமன் அஞ்ச
Brahma trembling
வாய்ந்த குருகுமலையில் ஊர்ந்து ... பொருந்திய கழுகுமலையில் ஊர்ந்து
moving about on fitting Kazhugumalai
மயிலது உலவும் தனிவேலா ... மயில் மேல் உலவும் ஒப்பற்ற வேலனே
matchless spear Lord who roams on the peacock
வேங்கை அடவி மறவர் ஏங்க ... வேங்கை மரக் காட்டில் வேடர்கள் திகைக்க
the hunters in the vengai forest baffled
வனிதை உருக ... வள்ளி உருக
Valli melting
வேங்கை வடிவு மருவும் குமரேசா ... வேங்கை மர வடிவம் எடுத்த குமரேசனே
Kumaresa who took the form of a vengai tree
வேண்டும் அடியர் புலவர் வேண்ட ... விரும்பும் அடியவர்களும் புலவர்களும் வேண்டினால்
when loving devotees and poets ask
அரிய பொருளை வேண்டும் அளவில் உதவும் பெருமாளே ... அரிய பொருளை வேண்டிய அளவுக்குத் தரும் பெருமானே
Lord who gives rare treasures in the measure they ask
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோங்கம்
- கோங்கு மொட்டு
- அமளி
- மஞ்சம்
- கலவி
- கூடல்
- பகழி
- அம்பு
- வாஞ்சை
- ஆசை
- ஓங்கல்
- மலை
- சோங்கு
- பெரிய கப்பல்
- தகரம்
- சுறா
- குருகுமலை
- கழுகுமலை
- வேங்கை
- வேங்கை மரம்
கழுகுமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines