- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 635 · அல்லில் நேருமினதுதானும்
Allil nerumi nadhudhaanum · Thiruppugazh 635 lyrics with meaning · Valliyoor
ராகம் அடாணா · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தய்ய தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Allil nerumi nadhudhaanum lyrics in English letters
Allil neruminadhudhaanum
Alla thaagiya udalmaayai
Kallineraa vazhidhorung
Kaiyu naanumu laiyalaamo
Solli nerpadu mudhusoorar
Thoyya voorkeda vidumvelaa
Valli maariru puramaaga
Valliyoorurai perumaale.
பொருள் · Meaning
இரவில் தோன்றும் மின்னலை விடவும் நிலையில்லாத இந்த மாய உடலைக் கல் போல உறுதியானது என்று நம்பி, அதன் வழிகளில் எல்லாம் நான் அலைந்து வருந்தலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வீரம் பேசி எதிர்த்த பழைய சூரர்கள் தளர்ந்து அவர்கள் ஊர் அழிய வேலை ஏவியவனே என்று போற்றுகிறார். வள்ளியும் தேவயானையும் இருபுறமும் இருக்க வீற்றிருப்பவனே என்கிறார். வள்ளியூரில் உறையும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether he should wander and suffer along every path of this illusory body, trusting it as firm as stone though it lasts even less than lightning in the night. He praises the Lord who hurled His spear so the old asuras, who boasted and came to fight, grew weak and their city was destroyed. He calls Him the one seated with His two consorts, Valli and Deivanai, at His sides. He is the Lord who dwells at Valliyur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அல்லில் நேரும் மினதுதானும் ... இரவில் தோன்றும் மின்னலும்
even lightning in the night
அல்லதாகிய உடல்மாயை ... அதைவிடவும் நிலையில்லாத இந்த மாய உடலை
this illusory body, less lasting still
கல்லின் நேர ... கல் போல உறுதியானது என்று நம்பி
trusting it as firm as stone
அவ்வழிதோறும் ... அதன் வழிகளில் எல்லாம்
along all its paths
கையும் நானும் உலையலாமோ ... நான் அலைந்து வருந்தலாமோ
should I wander and suffer?
சொல்லி நேர்படு முதுசூரர் ... வீரம் பேசி எதிர்த்த பழைய சூரர்கள்
the old asuras who boasted and came to fight
தொய்ய ஊர்கெட விடும் வேலா ... தளர்ந்து அவர்கள் ஊர் அழிய வேலை ஏவியவனே
Lord who hurled the spear so they weakened and their city fell
வல்லிமார் இருபுறமாக ... தேவியர் இருவரும் இருபுறமும் இருக்க
with Your two consorts at Your sides
வள்ளியூர் உறை பெருமாளே ... வள்ளியூரில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at Valliyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அல்
- இரவு
- மின்
- மின்னல்
- மாயை
- மாயம்
- உலைதல்
- வருந்துதல்
- தொய்ய
- தளர
- வல்லிமார்
- தேவியர் இருவர்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines