TodayTools

திருப்புகழ் 636 · திருமகளுலாவு மிருபுய முராரி

Thirumaga lulaavu mirupuya muraari · Thiruppugazh 636 lyrics with meaning · Kataragama

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 636

கதிர்காமம்
திருமகளுலாவு மிருபுய முராரிSong 636 · Kataragama

ராகம் குந்தல வராலி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனதனன தான தனதனன தான / தனதனன தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thirumaga lulaavu mirupuya muraari lyrics in English letters

Thirumagalulaavu mirupuya muraariThirumaruga naamap perumaalkaan

Segadhalamum vaanu migudhiperu paadalTheridharu kumaarap perumaalkaan

Maruvumadi yaarkal manadhilvilai yaaduMaragadhamayoorap perumaalkaan

Manidharalam veesi yaniyaruvi soozhaMaruvugadhir kaamap perumaalkaan

Aruvaraigal neeru padaasurar maalaAmarporudha veerap perumaalkaan

Aravupirai vaari viravusadai veniAmalarkuru naadhap perumaalkaan

Iruvinaiyi laadha tharuvinaividaadhaImaiyavarku lesap perumaalkaan

Ilagusilai vedar kodiyinadhi paaraIrudhanavi nodhap perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடல் பெருமாள் காண் என்ற தொடரைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி முருகனின் பெருமைகளை அடுக்குகிறது. திருமகள் வாழும் தோளுடைய திருமாலின் மருகன், உலகமும் வானும் போற்றும் பாடல்களால் அறியப்படும் குமரன், அடியார் மனத்தில் விளையாடும் மரகத மயில் வீரன் இவனே என்கிறது. மணிகளையும் முத்துகளையும் வீசும் அருவிகள் சூழ்ந்த கதிர்காமத்தில் உறைபவன், மலைகள் சாம்பலாகவும் அசுரர் மாளவும் போரிட்ட வீரன், பாம்பும் பிறையும் கங்கையும் உள்ள சடையுடைய சிவனுக்குக் குருநாதன் என்று போற்றுகிறது. இருவினை இல்லாத தேவர் குலத் தலைவனே, வில் ஏந்திய வேடர் குலக் கொடியான வள்ளியோடு விளையாடும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

This song stacks up Murugan's glories by repeating "behold, the Lord". He is the nephew of Vishnu, on whose shoulders Lakshmi dwells; Kumara known through songs that earth and heaven praise; the Lord of the emerald peacock who plays in the hearts of devotees. He dwells at Kataragama, ringed by waterfalls that scatter gems and pearls; He is the hero who fought till mountains turned to ash and the asuras died; He is the Guru of pure Shiva, whose matted locks hold the serpent, the crescent and Ganga. He is the chief of the gods, free of both kinds of karma and ever giving like the wishing tree, the Lord who delights in Valli, jewel of the bow bearing hunters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. திருமகள் உலாவும் இருபுய முராரி திருமருக நாமப் பெருமாள் காண் ... திருமகள் வாழும் தோள்களுடைய முராரியின் மருகன் என்ற பெயருடைய பெருமான் இவனே காண்

    behold, the Lord named nephew of Murari, on whose shoulders Lakshmi dwells

  2. செகதலமும் வானும் மிகுதிபெறு பாடல் தெரிதரு குமாரப் பெருமாள் காண் ... உலகமும் வானும் சிறப்பாகப் போற்றும் பாடல்களால் அறியப்படும் குமாரப் பெருமான் இவனே

    behold, Lord Kumara, known through songs that earth and heaven praise

  3. மருவும் அடியார்கள் மனதில் விளையாடும் மரகத மயூரப் பெருமாள் காண் ... அடியார்கள் மனத்தில் விளையாடும் மரகத மயிலின் பெருமான் இவனே

    behold, the Lord of the emerald peacock who plays in devotees' hearts

  4. மணிதரளம் வீசி அணியருவி சூழ மருவு கதிர்காமப் பெருமாள் காண் ... மணிகளையும் முத்துகளையும் வீசும் அருவிகள் சூழ்ந்த கதிர்காமப் பெருமான் இவனே

    behold, the Lord of Kataragama, ringed by falls that scatter gems and pearls

  5. அருவரைகள் நீறுபட அசுரர் மாள அமர்பொருத வீரப் பெருமாள் காண் ... பெரிய மலைகள் சாம்பலாகவும் அசுரர் மாளவும் போர் செய்த வீரப் பெருமான் இவனே

    behold, the hero who fought till mountains turned to ash and asuras died

  6. அரவுபிறை வாரி விரவுசடை வேணி அமலர் குருநாதப் பெருமாள் காண் ... பாம்பும் பிறையும் கங்கையும் கலந்த சடையுடைய தூயவனான சிவனுக்குக் குருநாதப் பெருமான் இவனே

    behold, the Guru of pure Shiva, whose locks hold serpent, crescent and Ganga

  7. இருவினையிலாத தருவினைவிடாத இமையவர் குலேசப் பெருமாள் காண் ... இருவினையும் இல்லாத, கற்பக மரம் போல் கொடுப்பதை விடாத, தேவர் குலத் தலைவப் பெருமான் இவனே

    behold, the chief of the gods, free of both karmas, ever giving like the wishing tree

  8. இலகுசிலை வேடர் கொடியின் அதிபார இருதன விநோதப் பெருமாளே ... விளங்கும் வில் ஏந்திய வேடர் குலக் கொடியான வள்ளியோடு விளையாடும் பெருமானே

    Lord who delights in Valli, jewel of the bow bearing hunters

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
முராரி
திருமால்
செகதலம்
உலகம்
மரகதம்
பச்சை மணி
தரளம்
முத்து
அருவரை
பெரிய மலை
அரவு
பாம்பு
வாரி
நீர், கங்கை
சிலை
வில்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate